Translation of "Kurzfristiger verbindlichkeiten" in English
Letztere
entspricht
der
Summe
bestimmter
kurzfristiger
Verbindlichkeiten
in
den
Bilanzen
der
Kreditinstitute.
It
is
the
growth
in
the
reserve
base,
which
is
determined
by
certain
shortterm
liabilities
on
credit
institutions’
balance
sheets,
which
explains
the
abovementioned
14%
increase
in
the
total
amount
of
reserve
requirements
during
2007.
EUbookshop v2
Der
Anteil
kurzfristiger
Verbindlichkeiten
betrug
in
neun
Ländern
weniger
als
5
%.
In
nine
countries
the
share
of
short-term
debt
was
lower
than
5%.
EUbookshop v2
Ein
Element
des
geldpolitischen
Instrumentariums
des
Eurosystems
ist
das
Mindestreservesystem
,
mit
dem
Kreditinstitute
verpflichtet
werden
,
Guthaben
bei
den
NZBen
im
Eurosystem
in
Höhe
von
2
%
ihrer
Mindestreservebasis
--
d.
h.
bestimmter
kurzfristiger
Verbindlichkeiten
--
zu
halten
.
One
element
of
the
Eurosystem
's
operational
framework
is
the
minimum
reserve
system
,
which
requires
credit
institutions
to
hold
cash
balances
with
the
Eurosystem
's
NCBs
in
an
amount
equal
to
2
%
of
their
reserve
base
,
i.e.
a
range
of
short-term
liabilities
.
ECB v1
Da
keine
Mittel
aus
Grundstücksverkäufen
zur
Verfügung
standen,
war
die
Aufnahme
eines
staatlich
verbürgten
Überbrückungsdarlehens
in
Höhe
von
300
Mio.
PLN
vorgesehen,
das
für
Investitionen
sowie
die
Tilgung
kurzfristiger
Verbindlichkeiten
verwendet
werden
sollte
(insgesamt
219
Mio.
PLN).
As
funds
were
not
available
from
the
sale
of
land,
a
bridging
loan
guaranteed
by
the
State
for
PLN
300
million
was
envisaged.
The
loan
was
supposed
to
be
used
for
investments
and
to
cover
short-term
liabilities
(PLN
219
million
in
total).
DGT v2019
Dazu
kommen
28
Mio.
ECU
(4
460
Mio.
ESP)
kurzfristiger
Verbindlichkeiten
gegenüber
Banken,
Lieferanten
usw.
1996
hat
die
Emasesa
einen
Kredit
in
Höhe
von
2
Mio.
ECU
(300
Mio.
ESP)
zu
einem
Zinssatz
von
12
%
und
mit
einer
Laufzeit
von
zehn
Jahren
(beginnend
ein
Jahr
nach
Kreditgewährung)
erhalten.
In
addition
there
are
ECU
28
million
(ESP
4
460
million)
of
shortterm
debt
with
financial
institutions,
suppliers,
etc.
In
1996,
Emasesa
obtained
a
ECU
2
million
(ESP
300
million)
loan
with
an
interest
rate
of
12
%
and
a
payback
period
of
10
years
(starting
one
year
after
the
loan
is
given).
EUbookshop v2
Der
hohe
Anteil
kurzfristiger
Verbindlichkeiten
an
der
Gesamtverschuldung
(Mittelwert
für
den
Zeitraum
74
%)
macht
die
europäischen
Unternehmen
anfälliger
für
Schwankungen
bei
den
kurzfristigen
Zinssätzen.
The
high
share
of
shortterm
debt
in
the
overall
indebtedness
of
European
enterprises
(74%
on
average
over
the
period
be
tween
1984
and
1994)
makes
them
more
sensitive
to
changes
in
shortterm
interest
rates.
EUbookshop v2
Die
Verwendung
kurzfristiger
Verbindlichkeiten
als
Finanzinstrument
hat
zwischen
2002
und
2006
in
sieben
Mitgliedstaaten
zugenommen,
insbesondere
in
Schweden,
Portugal
und
Italien.
The
use
of
short
term
finance
increased
between
2002
and
2006
in
seven
Member
States,
particularly
in
Sweden,
Portugal
and
Italy.
EUbookshop v2
Der
Erlöse
dienen
den
allgemeinen
Finanzierungzwecken
des
Konzerns
und
der
Rückführung
kurzfristiger
Verbindlichkeiten,
im
Wesentlichen
Commercial
Papers.
Proceeds
will
be
used
for
general
corporate
purposes
of
the
Group
and
repayment
of
short-term
debt,
mainly
Commercial
Papers.
ParaCrawl v7.1
Die
Eigenkapital-
Quote
beträgt
immer
noch
solide
31%,
dennoch
liegt
sie
aufgrund
gestiegener
kurzfristiger
Verbindlichkeiten
durch
die
beiden
neuen
Anleihen
tiefer
als
im
Jahr
2012
(37%).
The
equity
ratio
is
still
a
solid
31%,
though
it
is
lower
than
in
2012
(37%)
owing
to
the
increase
in
current
liabilities
related
to
the
two
new
bond
issues
and
the
impact
of
the
new
accounting
standard
Swiss
GAAP
FER.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutete,
dass
es
notwendig
war,
laufend
auf
die
Erneuerung
kurzfristiger
Verbindlichkeiten
an
den
Interbankengeldmärkten
zurück
zugreifen,
was
zu
Finanzierungsproblemen
führte,
die
auf
die
Finanzmärkte
übergriffen.
This
implied
a
need
to
rely
continuously
on
the
roll-over
of
short-term
liabilities
in
the
wholesale
money
markets,
resulting
in
funding
problems
that
spilled
over
to
the
financial
markets.
ParaCrawl v7.1
Diese
Liquiditätskennzahl
zeigt
die
Fähigkeit
des
Unternehmens
zur
Rückzahlung
eigener
kurzfristiger
Verbindlichkeiten
bei
Realisierung
von
kurzfristigen
Vermögenswerten.
This
liquidity
ratio
shows
the
ability
of
an
enterprise
to
repay
its
own
short-term
liabilities
if
current
assets
are
realized.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
beabsichtigt,
den
Nettoerlös
zur
Rückzahlung
vorhandener
kurzfristiger
Verbindlichkeiten
zu
verwenden,
das
Fälligkeitsprofil
der
Gesellschaft
zu
verlängern
sowie
die
Liquiditätsposition
der
Gesellschaft
zu
stärken.
The
Company
intends
to
use
the
net
proceeds
to
repay
existing
short
term
debt,
extend
the
Company's
debt
maturity
profile
as
well
as
to
strengthen
the
Company's
liquidity
position.
ParaCrawl v7.1
Laut
Bloomberg
geht
es
The
Sports
Authority
(TSA)
zunächst
um
die
Bedienung
kurzfristiger
Verbindlichkeiten,
die
in
diesen
Tagen
fällig
werden.
According
to
Bloomberg,
The
Sports
Authority
(TSA)
badly
needs
to
satisfy
short-term
financial
claims
which
are
due
in
the
next
few
days.
ParaCrawl v7.1
Die
Veränderung
des
Working
Capital
Working
Capital
Nettoumlaufvermögen,
das
sich
aus
dem
Umlaufvermögen
abzüglich
kurzfristiger
Verbindlichkeiten
errechnet
und
somit
der
Beurteilung
der
Liquidität
dient.
The
change
in
working
capital
Working
capital
Calculated
on
the
basis
of
current
assets
minus
current
liabilities,
thus
providing
an
assessment
of
liquidity.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
haben
wir
unser
Working
Capital
verbessert,
also
das
Umlaufvermögen
abzüglich
kurzfristiger
Verbindlichkeiten
reduziert
und
damit
gebundene
liquide
Mittel
freigesetzt.
In
addition,
we
improved
our
working
capital,
reducing
current
assets
minus
short-term
liabilities
and
thus
releasing
cash
that
had
previously
been
tied
up.
ParaCrawl v7.1
Das
unter
der
Führung
der
UniCredit
(HVB)
platzierte
Darlehen
hat
eine
Laufzeit
von
fünf
Jahren
und
dient
der
Refinanzierung
kurzfristiger
Verbindlichkeiten
sowie
der
mittel-
bis
langfristigen
Unternehmens-
und
Investitionsfinanzierung.
The
bond,
placed
under
the
leadership
of
UniCredit
(HVB),
has
a
five-year
term
and
will
serve
to
refinance
short-term
liabilities
and
fund
medium
to
long-term
corporate
and
investment
requirements.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
befindet
sich
derzeit
in
Gesprächen
mit
verschiedenen
F
inanzpartnern,
um
die
Zahlungen
bestimmter
kurzfristiger
Verbindlichkeiten
zu
reduzieren
oder
aufzuschieben,
um
das
Umlaufvermögen
des
Unternehmens
zu
stärken.
The
Company
is
currently
in
open
discussions
with
various
financial
partners
to
reduce
or
extend
payments
on
certain
current
liabilities
in
order
to
strengthen
the
working
capital
position.
ParaCrawl v7.1
Die
Mittelzuflüsse
aus
der
Emission
dieser
Schuldscheindarlehen
wurden
im
Wesentlichen
verwendet
zur
Finanzierung
von
Akquisitionen
sowie
für
die
Tilgung
kurzfristiger
Verbindlichkeiten
und
für
die
Rückführung
eines
im
Mai
2008
fälligen
Schuldscheindarlehens
in
Höhe
von
40
Mio
€.
The
proceeds
from
the
issuance
of
the
Euro
Notes
were
mainly
utilized
to
finance
acquisitions
as
well
as
for
the
repayment
of
debt
and
to
redeem
Euro
Notes
of
€
40
million
that
were
due
in
May
2008.
ParaCrawl v7.1
Nettoumlaufvermögen,
das
sich
aus
dem
Umlaufvermögen
abzüglich
kurzfristiger
Verbindlichkeiten
errechnet
und
somit
der
Beurteilung
der
Liquidität
dient.
Calculated
on
the
basis
of
current
assets
minus
current
liabilities,
thus
providing
an
assessment
of
liquidity.
ParaCrawl v7.1
Der
Cashflow
aus
laufender
Geschäftstätigkeit
war
mit
119Mio.€
deutlich
höher
als
im
Vorjahreszeitraum
(+75Mio.€).
Dies
resultierte
insbesondere
aus
dem
verstärkten
Aufbau
kurzfristiger
Verbindlichkeiten.
The
cash
flow
from
operating
activities,
which
came
in
at
€
119
million,
was
clearly
higher,
also
in
comparison
with
the
year-earlier
amount
(€
+75
million),
which
was
mainly
attributable
to
a
greater
increase
in
current
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
in
den
Bilanzen
der
Kreditinstitute
unterliegen
einem
positiven
Mindestreservesatz
.
Most
of
the
short-term
liabilities
on
credit
institutions
»
balance
sheets
are
subject
to
a
positive
reserve
ratio
.
ECB v1
Die
Herausforderung
besteht
nun
darin,
langfristige
Haushaltsdisziplin
mit
kurzfristiger
Flexibilität
zu
verbinden.
The
challenge,
therefore,
is
to
combine
long-run
discipline
with
short-run
flexibility.
News-Commentary v14
Im
ersten
Halbjahr
1988
stiegen
die
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
um
424
Mio
USD.
In
the
first
half
of
1988
shortterm
liabilities
rose
by
USD
424
million.
EUbookshop v2
In
dieser
Rubrik
sind
die
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
zwisohen
Institutionen
und
Organen
ausgewiesen.
This
covers
the
short—term
debts
between
institutions
or
bodies.
EUbookshop v2
So
haben
sie
einige
kurzfristige
Verbindlichkeiten
16.000.000
$.
So
they
have
some
current
liabilities,
$16
million.
QED v2.0a
Working
Capital
Ist
die
Differenz
zwischen
kurzfristigem
Umlaufvermögen
und
kurzfristigen
Verbindlichkeiten.
Working
capital
Is
the
difference
between
short-term
current
assets
and
short-term
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
als
Verhältnis
von
Zahlungsmitteln
zu
kurzfristigen
Finanzanlagen
und
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
berechnet.
It
is
calculated
as
the
ratio
of
cash
to
short-term
financial
investments
and
short-term
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Die
übrigen
sonstigen
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
betreffen
eine
Vielzahl
kleinerer
Einzelverpflichtungen.
Sundry
other
liabilities
Sundry
other
liabilities
cover
a
multitude
of
minor
individual
obligations.
ParaCrawl v7.1
Die
übrigen
kurzfristigen
und
langfristigen
Verbindlichkeiten
zeigten
nur
leichte
Veränderungen.
Other
current
and
non-current
liabilities
changed
only
slightly.
ParaCrawl v7.1
Verbindlichkeiten
werden
nach
Fälligkeitsdatum
gruppiert,
wobei
kurzfristige
Verbindlichkeiten
zuerst
verzeichnet
sind.
Liabilities
are
grouped
by
due
date,
with
short-term
liabilities
listed
first.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Differenz
zwischen
kurzfristigem
Umlaufvermögen
und
kurzfristigen
Verbindlichkeiten.
Is
the
difference
between
short-term
current
assets
and
short-term
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Bei
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
erfolgt
die
Passivierung
in
der
Regel
in
Höhe
des
Rückzahlungsbetrags.
As
a
general
policy,
short-term
liabilities
are
measured
at
their
repayment
amount.
ParaCrawl v7.1
Unter
Working
Capital
wird
die
Differenz
zwischen
kurzfristigem
Umlaufvermögen
und
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
verstanden.
Working
capital
is
the
difference
between
short-term
current
assets
and
short-term
liabilities
.
ParaCrawl v7.1
Die
Sonstigen
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
sind
innerhalb
eines
Jahres
fällig.
Other
current
liabilities
are
due
within
one
year.
ParaCrawl v7.1
Die
sonstigen
kurzfristigen
übrigen
Verbindlichkeiten
betreffen
eine
Vielzahl
kleinerer
Einzelverpflichtungen.
Current
sundry
other
liabilities
cover
a
multitude
of
minor
individual
obligations.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
modernen
Buchhaltungssoftware
finden
und
berechnen
Sie
kurzfristige
Verbindlichkeiten
ganz
unkompliziert.
Modern
accounting
software
is
ideal
for
finding
and
calculating
short-term
debt.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
berechnet,
indem
man
alles
Umlaufvermögen
durch
alle
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
teilt.
It
is
calculated
by
dividing
all
current
assets
by
all
current
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Die
Reservebasis
eines
Instituts
ist
in
Relation
zu
den
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
in
seiner
Bilanz
definiert
.
The
reserve
base
of
an
institution
is
defined
in
relation
to
the
short-term
liabilities
on
its
balance
sheet
.
ECB v1
Sie
schlägt
sich
vielmehr
in
dem
in
der
Bilanz
ausgewiesenen
Umlaufvermögen
bzw.
den
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
nieder.
Instead,
the
VAT
transactions
affect
either
the
current
assets
or
the
current
liabilities
as
set
out
in
their
accounts.
JRC-Acquis v3.0
Darüber
hinaus
hatte
das
Unternehmen
lang-
und
kurzfristige
Verbindlichkeiten
in
Höhe
von
513,4
Mio.
PLN.
Moreover
the
company
also
had
long-term
and
short-term
debt
of
PLN
513,4
million.
DGT v2019
Pkt.
3.2
des
IBP
2003
zufolge
bezieht
sich
die
Finanzumstrukturierung
nur
auf
kurzfristige
Verbindlichkeiten.
Point
3.2
indicated
clearly
that
financial
restructuring
would
only
concern
the
short-term
debt.
DGT v2019