Translation of "Kurzfristige bedarfe" in English
Ziel
ist
es,
nicht
nur
kurzfristige
Bedarfe
an
Fachkräften
zu
decken,
sondern
zukunftsorientiert
der
Bewerberknappheit
entgegenzuwirken,
heißt
es.
The
plan
is
not
only
to
satisfy
short-term
demand
in
skilled
workers,
but,
with
a
view
to
the
future,
to
counteract
the
shortage
of
applicants,
it
is
reported.
WMT-News v2019
Mit
der
Erweiterung
der
Lager
auf
die
XXL-Dicke
von
250
mm
können
jetzt
auch
kurzfristige
Bedarfe
von
Blechen
oder
Brennteilen
bedient
werden.
The
extension
of
the
DILLIMAX
stock
range
up
to
250
mm
will
help
to
serve
quick
needs
of
plates
and
oxy
cut
parts.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
SAP-Anwendungen
jederzeit
und
flexibel
nutzbar,
zum
Beispiel
für
die
Erprobung
von
der
neuesten
SAP
S/4HANA
Software,
auch
als
perfekte
Ergänzung
für
kurzfristige
Bedarfe.
At
the
same
time,
SAP
applications
can
be
used
flexibly
at
any
time,
for
example
for
testing
the
latest
SAP
S/4HANA
software,
even
as
a
perfect
supplement
for
short-term
needs.
ParaCrawl v7.1
Durch
unsere
Spezialisierung
auf
bestimmte
Bereiche
wissen
wir
frühzeitig,
wo
neue
Projekte
und
kurzfristige
Bedarfe
entstehen.
By
our
specialization
on
defined
areas
we
know
early
where
new
projects
and
short
time
requirements
arise.
ParaCrawl v7.1
Um
zukÃ1?4nftig
noch
besser
auch
auf
kurzfristige
Bedarfe
unserer
Kunden
reagieren
zu
können,
wurde
durch
Investitionen
in
Höhe
von
rund
400.000.-
€
die
Kapazität
der
Färberei
auf
260.000
Laufmeter
(von
zuvor
160.000
lfm)
pro
Woche
erhöht.
In
order
to
be
able
to
respond
even
better
to
the
-
also
short-termed
-
needs
of
our
customers
in
the
future,
the
capacity
of
the
dyeing
plant
was
increased
to
260,000
linear
meters
(from
160,000
linear
meters)
per
week
through
investments
of
around
400,000.-
€.
ParaCrawl v7.1
Zum
optimalen
Kundenservice
wurde
eine
separate
Einheit
mit
Spezialisten
zum
Thema
Ladungssicherung
und
Transportabwicklung
für
den
Kunden
gebildet,
so
dass
aufgrund
der
örtlichen
Nähe
vom
Fiege
Standort
Bocholt
zum
Werk
Isselburg
Anholt
auch
kurzfristige
Bedarfe
zu
jeder
Zeit
sichergestellt
werden
können.
To
ensure
an
optimal
customer
service,
a
separate
unit
was
established
which
includes
specialists
in
the
field
of
securing
loads
and
transport
processing
for
the
customer,
so
that
the
geographical
proximity
of
the
Fiege
Bocholt
location
to
the
Isselburg
Anholt
plant
allows
for
even
short-term
demands
to
be
met
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
für
die
Kunden:
Sie
können
kurzfristige
Bedarfe
decken
und
auf
Auftragseingänge
reagieren
ohne
durch
die
üblichen
Lieferzeiten
auf
ein
Fahrzeug
warten
zu
müssen.
The
advantages
for
the
customer
are:
They
can
cover
short-term
demand
and
respond
to
orders
received
without
having
to
deal
with
the
usual
delivery
times
for
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
für
die
Kunden:
Sie
können
kurzfristige
Bedarfe
decken
und
auf
Auftragseingänge
reagieren
ohne
die
üblichen
Lieferzeiten
auf
ein
Fahrzeug
abwarten
zu
müssen.
The
advantage
for
the
customer
is
that
they
can
meet
short-term
demand
and
respond
to
orders
they
receive
without
having
to
allow
for
the
usual
delivery
times
for
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Aktive
Bevorratung
einzelner
Rückkühlanlagen
bei
unserem
PCC
und
dadurch
ein
Sicherheitsbestand
mit
der
Möglichkeit,
schnell
auf
kurzfristige
Bedarfe
zu
reagieren.
Active
Stocking
of
single
chillers
at
our
PCC
and
thus
having
the
possibility
of
being
able
to
react
quickly
to
urgent
needs
due
to
the
safety
stock.
ParaCrawl v7.1
Halten
Sie
freiwillige
Helfer,
Förderer
im
Gemeinwesen
und
Clubmitglieder
über
Ihre
Projektfortschritte
und
kurzfristige
Bedarfe
auf
dem
Laufenden
in
unserer
Diskussionsgruppe.
Update
volunteers,
community
supporters,
and
club
members
on
your
progress
and
last-minute
needs
through
our
discussion
group.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
SAP-Anwendungen
jederzeit
und
flexibel
nutzbar,
zum
Beispiel
für
die
Erprobung
von
der
neuesten
SAP
S/4HANA®
Software,
auch
als
perfekte
Ergänzung
für
kurzfristige
Bedarfe.
SAP
applications
will
be
available
at
all
times
and
can
be
used
with
huge
flexibility
–
for
example,
to
try
out
the
latest
SAP
S/4HANA®
software,
as
well
as
the
perfect
extension
to
meet
your
most
urgent
needs.
ParaCrawl v7.1
So
erobern
Unternehmen
SAP
HANA®
und
die
neueste
SAP
S/4HANA®
Software
auch
als
perfekte
Ergänzung
für
kurzfristige
Bedarfe.
Thus,
SAP
HANA®
and
the
latest
SAP
S/4HANA®
software
are
also
conquering
the
market
as
the
perfect
supplement
for
short-term
requirements.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
kurzfristige
Bedarfe
zur
Verbesserung
der
nachhaltigen
Berichterstattung
durch
punktuelle
Aktivitäten
wie
zum
Beispiel
einmalige
Workshops
oder
Experteneinsätze
gedeckt.
This
involves
carrying
out
targeted
activities,
such
as
one-off
workshops
or
the
assignment
of
experts
to
address
short-term
needs
for
improving
sustainable
reporting.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
SAP-Anwendungen
jederzeit
und
flexibel
nutzbar,
z.B.
für
die
Erprobung
von
der
neuesten
SAP
S/4HANA®
Software,
auch
als
perfekte
Ergänzung
für
kurzfristige
Bedarfe.
SAP
applications
will
be
available
at
all
times
and
can
be
used
with
huge
flexibility
–
for
example,
to
try
out
the
latest
SAP
S/4HANA®
software,
as
well
as
the
perfect
extension
to
meet
your
most
urgent
needs.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Verschränkung
von
bisher
isolierten
oder
rückwirkungsfrei
verbundenen
Planungsprozessen
und
der
Ausdehnung
der
Planungsphase
bis
in
den
Betrieb
hinein
dient
der
Betrieb
selbst
angetriebener,
kooperationsfähiger
Transporteinheiten,
die
gemeinsam
mit
Zügen,
welche
mit
konventioneller
Leit-
und
Sicherungstechnik
ausgerüstet
sind
in
einem
Netz
betrieben
werden
können,
dazu,
das
Leistungsangebot
zu
individualisieren
und
die
Reaktionsfähigkeit
auf
kurzfristige
Bedarfe
zu
verbessern,
ohne
dass
die
langfristige
Planbarkeit
von
Transporten
eingeschränkt
wird.
The
operation
combines
the
formerly
isolated
or
non
reactively
combined
planning
processes
and
initiates
the
extension
of
the
planning
phase
into
the
operation.
But
it
also
serves
the
auto
actuated,
cooperative
transport
entities
that
serve
to
individualise
the
service
offering
and
to
improve
the
ability
of
reacting
to
short
term
demands
without
constricting
the
long
term
planning
of
transports,
and
that
can
be
operated
in
one
web
together
with
trains
equipped
with
conventional
control
and
safety
technology.
ParaCrawl v7.1