Translation of "Abgeschlossene planung" in English
Basis
dafür
war
die
abgeschlossene
seilbahntechnische
Planung
und
die
Fertigstellung
der
architektonischen
Gestaltung
der
Bergstation.
The
basis
of
the
submission
was
the
completion
of
both
the
ropeway
planning
and
the
architectural
design
of
the
summit
station.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Planung
abgeschlossen,
geht
es
an
die
Ausführung.
Once
the
planning
is
complete,
the
execution
begins.
CCAligned v1
Schließlich
ist
die
Planung
abgeschlossen
und
damit
die
Aufgabe
erledigt.
Finally,
the
planning
is
completed
and
the
task
is
done.
ParaCrawl v7.1
Sagen
Sie
Ihre
Planung
abgeschlossen
ist.
Say
your
planning
is
done.
ParaCrawl v7.1
Alle
Flugzeuge
bewegen
sich
gleichzeitig
die
Planung
abgeschlossen
ist.
All
aircraft
move
at
the
same
time,
after
planning
is
done.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Prävention
arbeitsbedingter
Gefahren
nicht
berücksichtigt
wird,
ehe
die
Planung
abgeschlossen
ist,
muss
dieser
Mangel
in
der
Ausführungsphase
ausgeglichen
werden.
Because
project
preparation
does
not
take
prevention
of
occupational
risks
into
account
before
the
design
is
finalised,
the
lack
of
planning
for
prevention
has
to
be
remedied
at
the
execution
stage.
TildeMODEL v2018
Die
Bindungsrate
gibt
also
Aufschluß
über
die
Anzahl
von
Programmen
und
Projekten,
deren
Durchführung
tatsächlich
beschlossen
ist
(Planung
abgeschlossen
und
Aufträge
erteilt).
The
commitment
rate
thus
gives
some
idea
of
the
number
of
programmes
and
projects
whose
implementation
has
actually
been
decided
(initial
design
completed
and
operators
appointed).
EUbookshop v2
Nach
Aussage
des
Ausschussreferenten,
Freiherr
von
Soden,
war
jedoch
bereits
1869
eine
Planung
abgeschlossen
worden,
in
dem
diese
Variante
keine
Rolle
spielte.
However,
according
to
a
statement
by
the
committee
spokesman,
Freiherr
von
Soden,
a
plan
had
already
been
agreed
in
1869,
in
which
this
option
had
no
place.
WikiMatrix v1
Wenn
Sie
die
Planung
abgeschlossen
haben,
können
Sie
das
Projekt
in
Form
eines
PDF-Dokuments
exportieren
und
per
E-Mail
verschicken.
When
you
have
finished
your
planning,
you
can
export
the
project
as
a
PDF
document
and
send
it
by
e-mail.
CCAligned v1
Die
nachfolgend
dargestellte
erwartete
Entwicklung
des
Konzerns
und
seiner
Unternehmensbereiche
im
Geschäftsjahr
2011
basiert
auf
der
Ende
2010
abgeschlossenen
Planung
und
bezieht
aktuelle
Erkenntnisse
mit
ein:
The
anticipated
development
of
the
Group
and
its
divisions
in
the
financial
year
to
2011
described
in
the
following
is
based
on
the
corporate
planning,
which
was
concluded
at
the
end
of
2010,
and
reflects
the
current
status
of
knowledge:
ParaCrawl v7.1
Die
nachfolgenden,
zusammenfassenden
Darstellungen
zu
unseren
Erwartungen
für
die
Entwicklung
des
Konzerns
und
seiner
Unternehmensbereiche
im
Geschäftsjahr
2013
basieren
auf
der
Ende
2012
abgeschlossenen
Planung
und
beziehen
aktuelle
Erkenntnisse
mit
ein:
The
following
summarizing
description
of
our
expectations
for
the
development
of
the
Group
and
its
divisions
in
2013
is
based
on
the
planning
concluded
at
the
end
of
2012
and
takes
account
of
information
currently
available:
ParaCrawl v7.1
Ist
das
Ausbaudatum
noch
nicht
bekannt,
können
Sie
sich
benachrichtigen
lassen,
sobald
die
Planung
abgeschlossen
ist.
If
the
expansion
date
is
still
pending,
you
can
have
us
notify
you
as
soon
as
planning
is
finalised.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
wird
den
Markt
und
seine
Aktionäre
informieren,
sobald
die
endgültige
Planung
abgeschlossen
ist
und
die
Messung
eingeleitet
wird.
The
Company
will
update
the
market
and
its
shareholders
as
final
plans
are
completed
and
the
survey
has
commenced.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Planung
abgeschlossen
ist,
geht
es
noch
nicht
gleich
mit
Design
und
Umsetzung
los:
Erstellen,
testen,
verifizieren,
überdenken
Sie
die
Struktur
und
Architektur
Ihres
Angebots.
After
the
planning
phase
has
been
completed,
don't
immediately
start
designing
and
implementing:
First,
you
need
to
create,
test,
verify,
and
reconsider
the
structure
and
architecture
of
your
website.
ParaCrawl v7.1
Die
nachfolgenden,
zusammenfassenden
Darstellungen
zu
unseren
Erwartungen
für
die
Entwicklung
des
Konzerns
und
seiner
Unternehmensbereiche
im
Geschäftsjahr
2012
basieren
auf
der
Ende
2011
abgeschlossenen
Planung
und
beziehen
aktuelle
Erkenntnisse
mit
ein:
Der
Unternehmensbereich
Stahl
erwartet
angesichts
der
zumeist
guten
Beschäftigung
der
relevanten
stahlverarbeitenden
Branchen
sowie
einer
verstärkten
Belieferung
unserer
Röhrensparte
eine
insgesamt
verbesserte
Auftragslage.
The
following
summarizing
description
of
our
expectations
for
the
performance
of
the
Group
and
its
divisions
in
2012
is
based
on
the
planning
concluded
at
the
end
of
2011
and
takes
account
of
current
information:
In
view
of
the
generally
good
capacity
utilization
in
the
relevant
steel
processing
sectors
and
the
increase
in
deliveries
to
our
Tubes
Division,
the
Steel
Division
anticipates
a
general
improvement
in
its
order
book.
ParaCrawl v7.1