Translation of "Durchdachte planung" in English

Die Veräußerung von Immobilien erfordert eine durchdachte Planung und effektive Abwicklung Ihres Auftrages.
The sale of real estate requires a well-conceived planning and effective processing of your assignment.
ParaCrawl v7.1
Die exzellent durchdachte Planung der Architekten hat auch Tiefgaragen und PKW Abstellplätze berücksichtigt.
The excellent thoughtful planning by the architects took also account of garages and parking slots.
ParaCrawl v7.1
Jedoch auch individuelle Konzepte, durchdachte Planung, transparente Prozesse und präzise Abläufe.
Add to that individual concepts, elaborate planning, transparent processes and precise procedures.
ParaCrawl v7.1
Durchdachte Planung eines Gartens beginnt mit der Art des Gartens, den Sie haben möchten.
Thoughtful planning of a garden starts with the type of garden you would like to have.
ParaCrawl v7.1
Nur durch eine durchdachte und professionelle Planung kann ein reibungsloser Ablauf der Praxisorganisation garantiert werden.
Only with the help of thought out and professional planning can the smooth running of the organisation of a practice be guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Durchdachte Planung eines Gartens beginnt mit der Art von Garten, den Sie haben möchten.
Thoughtful planning of a garden starts with the type of garden you would like to have.
ParaCrawl v7.1
Die Außen- und die Innengestaltung zeichnet sich durch strukturelle Einfachheit und durchdachte Planung aus.
The interior and exterior designs stand out due to their structural simplicity and well thought-through planning.
ParaCrawl v7.1
Nur eine wirklich gut durchdachte Planung ermöglicht eine streßfreie Aufnahme für die Künstler und das Aufnahmeteam.
Only good planning ensures stress-free recording for the artists and the recording team.
ParaCrawl v7.1
Eine im Detail durchdachte Planung und Projektierung bildet unsere Basis für eine optimale Durchführung eines Projekts.
Detailed planning and project design forms the basis for optimum project realization.
ParaCrawl v7.1
In Paddocks Fall könnte ruhige und durchdachte Planung das Waffenarsenal in seiner Wohnung und im Hotelzimmer erklären, das er einige Tage vor dem Attentat angemietet hat.
In Paddock’s case, such quiet planning may explain the armory found in his home and hotel room, which he rented several days prior to the attack.
News-Commentary v14
Gemeinsam mit namhaften internationalen Architekten und Designern entwickelt SES Shopping-Center mit eigenständigem Charakter und stellt eine gut durchdachte Planung sicher: aktuelles Design, hohe Funktionalität und ein unverwechselbares Wohlfühlambiente, individuell für jeden Standort.
Together with renowned international architects and designers, SES develops shopping centers with unique character and provides thoughtful planning: Modern design, excellent functionality, and a unique, feel-good atmosphere are ensured for each site individually.
ParaCrawl v7.1
Der israelische Gründergeist trifft auf deutsches Sicherheitsdenken, in Konferenzen treffen Jeans und T-Shirt auf elegante Anzüge, und israelische Flexibilität und Improvisationsvermögen treffen auf langfristige, gut durchdachte deutsche Planung.
The Israeli entrepreneurial spirit meets German safety thinking, in conferences jeans and T-shirt meet elegant suits and Israeli flexibility and improvisation skills meet long-term German planning.
ParaCrawl v7.1
Eine durchdachte Planung und Umsetzung erreicht das Team mit dem Fokus auf Wirtschaftlichkeit, Beteiligungskultur und Wissensmanagement.
The team achieves a well thought out design and professional implementation by considering economic factors, untertaking public consultation and applying good knowledge management.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte die Unterschiede aufzeigen, von Käufern die eine gut durchdachte Planung haben und anderen, die eher ad-hoc agieren.
I want to show the difference between buyers that have well thought plans and others that act more ad-hoc.
ParaCrawl v7.1
Bücher, die sich gut verkaufen, auch wenn sie auf keiner "Bestseller"-Liste sind, benötigen gut durchdachte Recherche und Planung.
Books that sell well, even if they're not on a "bestseller" list, require thoughtful research and planning.
ParaCrawl v7.1
Da es pro Zendesk Support-Konto nur maximal 20 aktive Arbeitsbereiche mit jeweils 10 Bedingungen geben kann, ist durchdachte Planung sehr wichtig.
You are limited to 20 active workspaces with no more than 10 conditions per workspace, so planning is important.
ParaCrawl v7.1
Wir bemühen uns, langfristige Beziehungen mit unseren Kunden zu pflegen, indem wir eine durchdachte Planung und Implementierung in jeder Phase unserer Dienstleistungen anbieten.
We strive to maintain long-term relationships with our clients by offering thoughtful planning and implementation throughout every stage of our services.
CCAligned v1
Effiziente Kampagnen am Verkaufsort benötigen durchdachte Planung, lückenlose Entwicklung und 100% Herstellung, sowie die anschließende Platzierung auf der Basis langjähriger und vielfältiger Erfahrungen.
Effective campaigns at sales points require planning, development and production, as well as placement, and all based on a wealth of experience.
CCAligned v1
Selbst auf kleinstem Raum sind unsere Setups durch die durchdachte Planung realisierbar und machen im großen wie im kleinen Maßstab eine Menge Spaß.
Also for areas or buildings with only small space our customised and reasonably planned setups are realisable and provide a lot of enduring fun to the users.
CCAligned v1
Strategisch durchdachte Planung, kreativ überzeugende Lösungen und ein klares Ziel: Wir möchten Ihre Erwartungen übertreffen.
Strategic planning, convincing and creative solutions, and a clear goal: we want to exceed your expectations.
CCAligned v1
Für die effiziente Projektsteuerung und Objektüberwachung, die strukturierte Erhaltung, oder gar den geordneten und effizienten Rückbau von morgen, muss eine durchdachte Planung schon heute erfolgen.
For efficient project management and construction supervision, structured maintenance or even the controlled and efficient dismantling of tomorrow a thoughtful planning must be done today.
ParaCrawl v7.1
Um ein Buch in Nullkommanichts zu schreiben und zu veröffentlichen, bedarf es eine durchdachte Planung und eine gute Vorbereitung.
If you want to write and publish your book in a very short time, you need a well-thought-out schedule as well as a good preparation.
ParaCrawl v7.1
Bücher, die sich gut verkaufen, auch wenn sie auf keiner „Bestseller“-Liste sind, benötigen gut durchdachte Recherche und Planung.
Books that sell well, even if they’re not on a “bestseller” list, require thoughtful research and planning.
ParaCrawl v7.1
Nur mit einer wirklich durchdachten Planung der nachfolgenden Mitarbeiter minimieren Sie das Problem.
Only with a well thought-out employee succession plan can you minimise the problem.
ParaCrawl v7.1
Perfektes Handwerk mit präziser Ausarbeitung bis ins Detail bedarf durchdachter Planung.
Perfect handcrafted manufacture with precise finishing needs detailed planning.
ParaCrawl v7.1
Dank der durchdachten Planung konnten in beiden Fällen Kosten eingespart werden.
Thanks to the excellent planning work, costs could be saved in both cases.
ParaCrawl v7.1
Mit einer vorausschauenden, gut durchdachten Planung gewährleisten wir reibungslose Abläufe und kurze Reaktionszeiten.
With our proactive, well thought-out planning, we guarantee smooth processes and short reaction times.
CCAligned v1
Der Aufbau eines neuen Marktes ist ein wichtiger strategischer Schritt und bedarf einer durchdachten Planung.
Cultivating a new market is an important strategic step and requires thoughtful planning.
ParaCrawl v7.1
Es bedarf nur einer durchdachten und professionellen Planung, um Ihr Traum-Bad zu realisieren.
Solid and professional planning are all that you need to make your dream bathroom a reality.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgaben sollten den Bürgern anvertraut werden mit durchdachter Planung und unter Berücksichtigung aller Details.
Tasks should be entrusted to the people with thoughtful planning and by considering all details.
ParaCrawl v7.1
Erst unter Eumenes II. wurde dieser Ansatz verworfen und die Stadtanlage zeigt nun deutliche Züge einer durchdachten Planung.
Only under Eumenes II was this approach discarded and the city plan begins to show signs of an overall plan.
WikiMatrix v1
Dank einer durchdachten Planung und gut organisierter Durchführung wurden alle Punkte innerhalb kürzester Zeit erledigt und die Effizienz gesteigert.
All points were dealt with in the shortest time possible and efficiency increased due to well thought-out planning and well-organised execution.
ParaCrawl v7.1
Der Weg dieses innovativen „Entwicklungslandes“ zur größten Exportnation der Welt wird getrieben von einer langfristigen Strategie und durchdachten Planung.
This innovative “developing country's” path to becoming the world's biggest export nation is propelled by a long-term strategy and thought-out planning.
ParaCrawl v7.1
Mit ein wenig Arbeit, einigen cleveren Entscheidungen und einer durchdachten Planung kannst du dein Leben zu dem Reiseabenteuer machen, von dem du geträumt hast.
With a little work, some smart decisions and some clever planning, you can make your life the travelling adventure you dreamed of.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

vorliegende planung durchdacht fehlende planung in planung
planung für Planung rollierende planung durchdachte planung
staatliche planung durchdachte strategie