Translation of "Integrierte planung" in English

Diese modernste und fortschrittlichste Methode bietet Ihnen eine integrierte und vernetzte Planung.
This most modern and latest method offers you an integrated comprehensive method of planning.
ParaCrawl v7.1
Vorausschauende, strategische, raumorientierte und integrierte Planung findet nur in Einzelfällen statt.
A forward-looking, strategic and integrated approach to spatial planning is only adopted in isolated cases.
ParaCrawl v7.1
Integrierte Planung ist die Voraussetzung für ökologisch verträgliche Gebäude.
Integrated planning is a precondition for ecologically sound buildings.
ParaCrawl v7.1
Integrierte Planung stoppt auch die Verschwendung, betonte Achammer.
Integrated design also prevents waste, emphasized Achammer.
ParaCrawl v7.1
Der erste Schritt zu einem nachhaltigen Niedrigenergiegebäude ist eine integrierte Planung.
The first step in sustainable, low-energy building is integrated planning.
ParaCrawl v7.1
Ziel sei es, eine integrierte Planung zu operationalisieren, wozu das Handbuch benutzt würde.
The objective being pursued was to operationalize integrated planning for which the manual would be used.
MultiUN v1
Sehr wichtig sind auch Vorbeugungsmaßnahmen und eine integrierte Planung, wozu es möglicherweise verbesserter Verwaltungsverfahren bedarf.
In addition, preventive action and integrated planning are strongly emphasized, which may require strengthening of administrative procedures.
TildeMODEL v2018
Doch nur eine integrierte Planung kann Zielkonflikte identifizieren, Synergien erkennen und nachhaltige Entwicklung sichern.
Therefore, integrated planning is necessary to evaluate and address trade-offs, identify synergies and achieve sustainable development.
ParaCrawl v7.1
Integrierte Planung und Partizipation wurden zu dieser Liste als wichtige "Querschnittsthemen" hinzugefügt.
Integrated Planning and Public Involvement have been added to this list as important horizontal themes.
ParaCrawl v7.1
Wir helfen komplexen Unternehmen Verlässlichkeit und Effizienz durch vereinfachte, integrierte und treiberbasierte Planung zu erreichen.
We will focus on helping you achieve more reliability and efficiency through simplified, integrated and driver-based planning.
ParaCrawl v7.1
Wichtiges Instrument für die Entwicklung und die integrierte Planung, nationalen Sicherheitsstrategien haben weltweit zu verbreiten.
National security strategies have broaden globally as tool for integrated planning and policy making.
CCAligned v1
Logistik wird durch integrierte Planung, Organisation und Kontrolle aller Klassen von Waren und Materialien definiert.
Logistics is defined by thorough planning, good organisation and control over all the merchandise and material routing.
CCAligned v1
Integrierte Planung und Partizipation wurden zu dieser Liste als wichtige “Querschnittsthemen” hinzugefügt.
Integrated Planning and Public Involvement have been added to this list as important horizontal themes.
ParaCrawl v7.1
Integrierte Planung und die Übertragung von Verantwortung oder die sogenannte Subdelegierung bei Mitteln oder Instrumente der Finanztechnik sind eindeutig Bereiche, in denen ein aktiverer Ansatz der Kommission nötig ist, wenigstens durch die Vorlage von Empfehlungen oder Beispielen von bewährten Herangehensweisen.
Integrated planning and the transfer of responsibility or so-called sub-delegation of resources or financial engineering instruments are clearly areas where a more active approach is needed from the Commission, at least through the presentation of recommendations or examples of proven approaches.
Europarl v8
Integrierte Planung sorgt dafür, dass die Strukturfonds in einer Weise genutzt werden können, die den kohäsionspolitischen Zielen der EU förderlich ist.
Integrated planning clearly allows for the Structural Funds to be used in a way that will further Europe's cohesion policy objectives.
Europarl v8
Die Kommission sollte eine Studie erarbeiten, die einen Vergleich der aktuellen Praxis der einzelnen Mitgliedstaaten in Bezug auf integrierte strategische Planung vornimmt und aufgrund des Ergebnisses der Studie spezielle EU-Richtlinien für die Planungspraxis zur integrierten Stadtentwicklung erarbeiten, die gesetzlich geregelte effiziente Partnerschaften einschließlich grenzüberschreitender Städtepartnerschaften fördern.
The Commission should prepare a study comparing the practice to date of individual Member States regarding integrated strategic planning and, on the basis of the outcome of the study, draw up specific EU guidelines for integrated urban development planning practice that promote efficient, legally regulated partnerships, including cross-border urban partnerships.
Europarl v8
Wenn die Entwicklung des ländlichen Raums die ländliche Wirtschaft stärken und sie mit der nachhaltigen regionalen Entwicklung Schritt halten soll, dann ist es notwendig, die erforderlichen Mittel bereitzustellen und eine integrierte Planung durchzuführen.
If rural development is to strengthen the rural economy and keep pace with sustainable regional development, it needs resources and integrated planning.
Europarl v8
Zusammenfassung der Hauptempfehlung über die integrierte Planung und Unterstützung von Missionen: Integrierte Missionsarbeitsstäbe, deren Mitglieder nach Bedarf aus dem gesamten VN-System abgestellt werden, sollen das Standardinstrument für die Planung und Unterstützung der Friedensmissionen werden.
Summary of key recommendation on integrated mission planning and support: Integrated Mission Task Forces (IMTFs), with members seconded from throughout the United Nations system, as necessary, should be the standard vehicle for mission-specific planning and support.
MultiUN v1
Zu den Bestandteilen dieses Plans werden die gemeinsame Programmierung und die Zusammenlegung von Ressourcen ebenso gehören wie gemeinsame Datenbanken und Wissensnetzwerke, spezielle Unterstützung für den residierenden Koordinator sowie Instrumente für die integrierte Planung, Budgetierung und Mittelmobilisierung für Postkonfliktländer.
This plan will include such features as joint programming, pooling of resources, common databases and knowledge networks, dedicated support for the resident coordinator and integrated planning, budgeting and resource mobilization tools for countries emerging from conflict.
MultiUN v1
Integrierte Planung und Unterstützung von Missionen: Integrierte Missionsarbeitsstäbe, deren Mitglieder nach Bedarf aus dem gesamten VN-System abgestellt werden, sollen das Standardinstrument für die Planung und Unterstützung der Friedensmissionen werden.
Integrated mission planning and support: Integrated Mission Task Forces (IMTFs), with members seconded from throughout the United Nations system, as necessary, should be the standard vehicle for mission-specific planning and support.
MultiUN v1
Diese einmalige Chance für eine integrierte Planung und Vorbereitung beider Ereignisse wird die EMEA gewiss nicht verstreichen lassen.
This is a unique opportunity to integrate the planning and preparation processes for these two events and one the EMEA will not hesitate to grasp.
EMEA v3
Besondere Aufmerksamkeit sollte dem Aufbau von Resilienz in allen städtischen und anfälligen ländlichen Gebieten sowie in Küstengebieten gewidmet werden, wobei auch auf eine integrierte Planung zu achten ist.
Particular attention should be paid to building resilience in all urban and vulnerable rural settings as well as coastal areas, including through integrated planning.
TildeMODEL v2018
Das von der Kommission vorgeschlagene Aktionsprogramm, das sich auf Artikel 130 r des Vertrags stützt, soll den Schutz und die Nutzung des Grundwassers durch eine integrierte Planung und nachhaltige Bewirtschaftung sicherstellen, die darauf ausgerichtet sind, eine weitere Verschmutzung zu vermeiden, die Qualität des unverschmutzten Grundwassers zu erhalten, bei Bedarf verschmutztes Grundwasser zu regenerieren und eine Übernutzung der Grundwasser­ressourcen zu verhindern.
The objective of the action programme proposed by the Commission, which is in line with the requirements of Article 130r of the Treaty, is to ensure protection and use of groundwater through integrated planning and sustainable management aiming at preventing further pollution, maintaining the quality of unpolluted groundwater, and restoration, where appropriate, of polluted groundwater, as well as prevention of over exploitation of groundwater resources.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss unterstreicht, wie wichtig im Umgang mit den Themen Wassernutzung, Wasser­knappheit und Trockenheit eine integrierte Planung und nachhaltige Entwicklung unter Einbeziehung verschiedener sektorspezifischer Politikbereiche ist, und unterstreicht die Bedeutung einer regionalen Planung in Gebieten, die von jeher von Wasserknappheit und Trocken­heit betroffen sind.
The EESC stresses the importance of integrated planning and sustainable development to address water use, water scarcity and drought, based on the integration of sectoral policies and the importance of territorial planning in areas traditionally affected by water scarcity and drought.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss unterstreicht, wie wichtig im Umgang mit den Themen Wassernutzung, Wasserknappheit und Trockenheit eine integrierte Planung und nachhaltige Entwicklung unter Einbeziehung verschiedener sektorspezifischer Politikbereiche ist, und unterstreicht die Bedeutung einer regionalen Planung in Gebieten, die von jeher von Wasserknappheit und Trockenheit betroffen sind.
The EESC stresses the importance of integrated planning and sustainable development to address water use, water scarcity and drought, based on the integration of sectoral policies and the importance of territorial planning in areas traditionally affected by water scarcity and drought.
TildeMODEL v2018
Abgesehen von ihrem Nettoeffekt auf das BIP oder die Beschäftigung liegt der zusätzliche Nutzen der Kohäsionspolitik in anderen Aspekten, etwa dem Beitrag zur Regionalentwicklung durch Faktoren wie strategische Planung, integrierte politische Strategien zur Entwicklungsförderung, Partnerschaften, Bewertung sowie Austausch von Erfahrungen, Know-how und guten Praxisbeispielen zwischen Regionen.
Beyond the net impact of policy on GDP or employment, its added value arises from other aspects, like the contribution made to regional development by factors such as strategic planning, integrated development policies, partnership, evaluation and the exchange of experience, know-how and good practice between regions.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss unterstreicht, wie wichtig im Umgang mit den Themen Wassernutzung, Was­serknappheit und Trockenheit eine integrierte Planung und nachhaltige Entwicklung unter Einbeziehung verschiedener sektorspezifischer Politikbereiche ist, und unterstreicht die Bedeu­tung einer regionalen Planung in Gebieten, die von jeher von Wasserknappheit und Trocken­heit betroffen sind.
The EESC stresses the importance of integrated planning and sustainable development to address water use, water scarcity and drought, based on the integration of sectoral policies and the importance of territorial planning in areas traditionally affected by water scarcity and drought.
TildeMODEL v2018

Related phrases

finale planung zentrale Planung baubegleitende planung integrierte planung
in planung Planung zielgerichtete planung finanzielle planung
zeitliche planung integriert