Translation of "Verbindliche planung" in English
Von
unserem
Vertrieb
verlangen
wir
eine
frühzeitige,
detaillierte
und
verbindliche
Planung
der
Abnahmemengen.
We
require
early,
detailed
and
binding
planning
of
quantities
from
our
sales
department.
ParaCrawl v7.1
Daher:
Ja
zur
Windkraft,
allerdings
nur
wenn
es
eine
verbindliche
überregionale
Planung
mit
klar
ausgewiesenen
Tabuzonen
gibt
und
bereits
vor
der
Planung
neuer
Windkraftanlagen
alle
Stakeholder
mit
eingebunden
werden.
In
conclusion:
a
clear
"yes"
to
wind
power,
but
only
if
there
is
a
binding
supra-regional
planning
with
clear
forbidden
zones
and
if
all
stakeholders
are
involved
in
the
planning
of
new
wind
turbines.
ParaCrawl v7.1
Zwei
weitere
Verbindungen
sind
in
Planung.
Two
other
links
are
at
the
planning
stage.
Europarl v8
Die
Errichtung
des
Orangerieschlosses
stand
in
Verbindung
mit
der
Planung
einer
Triumphstraße.
The
building
of
the
Orangery
began
with
a
plan
for
a
high
street
or
triumph
street.
WikiMatrix v1
Damit
soll
die
Verbindung
zwischen
integraler
Planung
und
ganzheitlicher
Betriebsführung
geschaffen
werden.
This
is
to
establish
the
link
between
integral
planning
and
holistic
facility
management.
ParaCrawl v7.1
Im
Bericht
werden
drei
Hauptaspekte
städtischer
Entwicklung
genannt:
Planung,
Verbindung
und
Finanzierung.
This
framework
reflects
three
main
aspects
of
urban
development:
planning,
connecting,
and
financing.
News-Commentary v14
Weitere
Verbindungen
sind
in
Planung,
sowohl
auf
der
Nord-Süd-
als
auch
auf
der
Ost-West-Achse.
Further
connections
are
planned
both
on
the
North-South
and
the
East-West
axis.
ParaCrawl v7.1
Die
FMS-Suite
umfasst
in
der
Regel
Software
für
die
Buchführung
(Forderungen,
Verbindlichkeiten,
Hauptbuchkontoführung),
Planung
und
die
Haushaltsführung,
Berichterstattung,
für
die
Zeit-
und
Ausgabenplanung
und
-verwaltung
und
für
die
finanzielle
Versorgungskette,
das
HR-Paket
umfasst
Software
sowohl
für
die
Personaldaten-
und
die
Lohnverwaltung
als
auch
für
die
Leistungsverwaltung.
The
FMS
suite
typically
includes
software
for
accounting
(accounts
receivable,
accounts
payable,
general
ledger),
planning
and
budgeting,
reporting,
time
and
expense
management
and
the
financial
supply
chain.
The
HR
suite
combines
software
for
personnel
data,
payroll
management
and
benefits.
DGT v2019
Ein
Kennzeichnungssystem
kann
somit
zu
Synergien
und
zur
rationalen
Ressourcennutzung
beitragen,
und
zwar
nicht
zuletzt
in
Verbindung
mit
der
Planung
und
Investitionsstrategie
der
Erzeuger.
A
labelling
scheme
can
thus
contribute
to
creating
synergy
and
to
rational
resource
use,
not
least
as
regards
producers'
planning
and
investment
strategy.
TildeMODEL v2018
Noch
schnellere
Kapazitäten
von
50
Gbps
wurden
über
Distanzen
von
bis
zu
750
km
erfolgreich
getestet
und
100
Gbps-Verbindungen
sind
in
Planung.
Even
faster
capacities
of
40
Gbps
have
been
successfully
piloted
across
distances
of
up
to
750
km,
and
100
Gbps
connections
are
in
the
planning
phase.
TildeMODEL v2018
Sie
sollte
als
Instrument
für
die
kontinuierliche
Verbesserung
der
Berufsbildung
verstanden
werden
und
auf
einem
Qualitätszyklus
beruhen,
der
geeignete
Verbindungen
zwischen
Planung,
Umsetzung,
Evaluierung/Bewertung
und
Überprüfung
der
Berufsbildung
vorsieht.
It
is
to
be
seen
as
an
instrument
for
continuous
improvement
of
VET,
based
on
a
quality
cycle
establishing
the
appropriate
interrelation
between
planning,
implementation,
evaluation/assessment
and
review
of
VET.
TildeMODEL v2018
Zuverlässig:
Für
unsere
Kunden
sind
wir
verlässlicher
und
verbindlicher
Partner
bei
Planung,
Durchführung
und
Nachbereitung
von
Messen
und
Kongressen.
Reliable:
For
our
customers,
we
are
a
reliable
and
dedicated
partner
in
the
planning,
implementation
and
post
processing
of
exhibitions
and
congresses.
ParaCrawl v7.1
Die
Splitter-Abschlussbox
eignet
sich
für
Glasfaserklemmen,
um
die
Verbindung,
Verteilung
und
Planung
zwischen
Glasfaserkabeln
und
Endgeräten
zu
vervollständigen,
insbesondere
für
die
Verteilung
von
Mini-Netzwerk-Endgeräten.
The
splitter
termination
box
is
suitable
for
fiber
terminal
point
to
complete
connection,
distribution,
and
scheduling
between
perimeter
fiber
cables
and
terminal
equipment,
especially
suitable
for
mini-network
terminal
distribution.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
für
Glasfaser-Endgeräte
geeignet,
um
die
Verbindung,
Verteilung
und
Planung
zwischen
Glasfaserkabeln
und
Endgeräten
zu
vervollständigen,
insbesondere
für
die
Verteilung
von
Mini-Netzwerk-Endgeräten.
It
is
suitable
for
fiber
terminal
point
to
complete
connection,
distribution
and
scheduling
between
perimeter
fiber
cables
and
terminal
equipment,
especially
suitable
for
mini-network
terminal
distribution.
ParaCrawl v7.1
Ich
veranstalte
auch
Reisen
in
anderen
europäischen
Ländern,
wenn
sie
in
Verbindung
mit
der
Planung
einer
Italien-Reise
stehen.
I
also
take
care
of
travel
to
other
European
countries
if
combined
with
the
planning
of
a
trip
to
Italy.
CCAligned v1
In
Verbindung
mit
sorgsamer
Planung
kann
das
effektive
Management
von
Menschen,
Prozessen
und
Technologien
nicht
nur
positive
Veränderungen
in
der
Unternehmensführung
bewirken,
sondern
auch
in
der
Art
und
Weise,
wie
Ihre
Mitarbeiter
ihre
jeweiligen
Positionen
begreifen.
Effective
management
of
people,
processes
and
technology
in
the
context
of
skilled
planning
can
lead
to
a
complete
and
highly
positive
transformation
not
only
of
the
way
you
conduct
your
business,
but
of
the
way
your
people
view
their
roles.
ParaCrawl v7.1
Kompetenzen
(etwa
die
Erstellung
von
Regelwerken
und
Richtlinien,
die
Integration
von
Katastrophenvorsorge
in
die
Raumplanung,
Investitionen
in
katastrophenpräventive
Maßnahmen,
die
Verbindung
von
Planung
und
Haushaltserstellung)
müssen,
angepasst
an
die
jeweiligen
Möglichkeiten,
von
der
nationalen
auf
die
regionale
und
lokale
Ebene
verlagert
werden.
Tailored
to
the
respective
needs
and
conditions,
competencies
(for
drafting
sets
of
rules
and
guidelines,
incorporating
disaster
risk
management
into
spatial
planning,
investment
in
disaster-prevention
measures,
linking
planning
and
budgeting)
must
be
delegated
from
the
national
to
the
regional
and
local
level.
ParaCrawl v7.1
Geboren
am
Lavidaenbici.com
2010
Blog
und
wuchs
als
interdisziplinäre
Initiative
Kombination
von
Kunst,
VERBINDUNG,
Kreativität
und
Planung
mit
den
politischen
Einfluss.
Born
December
Lavidaenbici.com
2010
blog
and
grew
as
interdisciplinary
initiative
combining
art,
communication,
creativity
and
planning
with
policy
influence.
ParaCrawl v7.1