Translation of "Neue planung" in English

Aktuell sind 2 neue Linien und neue Stationen in Planung.
We have 2 new lines and new stations in planning.
CCAligned v1

Bereits im Herbst sind aber schon neue Konzerttermine in Planung.
For autumn already, new concert dates are envisaged.
ParaCrawl v7.1

Schlüsselthemen der Messe sind weiterhin BIM-Planung, neue Technologien und unabhängige Fachberatung.
Key topics remain the designing in BIM, new technologies and independent expert counselling.
ParaCrawl v7.1

Insgesamt sind bereits 16 neue Hotels in Planung.
A total of 16 new hotels are already planned.
ParaCrawl v7.1

Für die kommenden Jahre sind 8 neue Projekte in Planung.
There are also 8 new projects for the coming years.
ParaCrawl v7.1

Atlas Office Landscape ermutigt phantasievolle neue Wege zur Planung von Büroflächen.
Atlas Office Landscape encourages imaginative new ways to plan office spaces.
ParaCrawl v7.1

Neue Produkte für Planung und Betrieb der Strecken unterstützen ihre optimale Nutzung.
New products for planning and operating links support their optimal use.
ParaCrawl v7.1

Jochen: Sind bereits neue Projekte in Planung?
Jochen: Are there any new projects planned?
ParaCrawl v7.1

Zu den nachfolgenden Themen sind neue Arbeitsgruppen in Planung.
New working groups are planned to deal with the following topics.
ParaCrawl v7.1

Dies stellt jedoch Verkehrsunternehmen vor neue Herausforderungen in Planung, Betrieb und Depotmanagement.
However, this poses new challenges to transport companies in planning, operation and fleet management.
ParaCrawl v7.1

Das erfordert eine völlig neue gesellschaftliche Planung, eine völlig neue Technik und riesige Investitionen.
It calls for an entirely different approach to social planning, entirely different technology and huge investment.
Europarl v8

Sind neue Routen in Planung und welche, um die Transitstrecke Brenner zu entlasten?
Are new routes being planned to ease the pressure on the Brenner transit route and, if so, what are they?
EUbookshop v2

Dennoch können Hotels und Apartmenthäuser in Deutschland und Österreich mit einer konsequenten Planung neue Gästegruppen erschließen.
Nevertheless can open hotels and blocks of apartments in Germany and Austria with a consistent planning new groups of guests.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich zeigen wir Ihnen wie man eine neue Planung mit Berücksichtigung eines plötzlich reinkommenden Eilauftrages erstellt.
In addition, we will show you how to make a new schedule considering a sudden rush order.
ParaCrawl v7.1

Der Umstieg auf E-Busse stellt neue Anforderungen an Planung, Betrieb und Werkstattmanagement der Fahrzeugflotten.
The shift to electric buses places new demands on the planning, operation and depot management of vehicle fleets.
ParaCrawl v7.1

Neue Wege der Planung, welche auch nachfragebezogene Ansätze enthalten, müssen eingeführt werden.
New ways of planning including demand driven approaches need to be introduced.
ParaCrawl v7.1

Doch sobald Martin eine neue CD in Planung hat wird es hier bekannt gegeben.
But as soon as Martin has plans for a new CD it will be announced here.
ParaCrawl v7.1

So erschließen sich neue Methoden zur Planung und Implementierung von Kampagnen für verschiedene Usergruppen.
This way, new methods of planning and implementing campaigns become accessible for various groups of customers.
ParaCrawl v7.1

Diese Website zeigt neue Methoden zur Planung und dem Bau von Didgeridoos mit frei definierbaren Klangeigenschaften.
This website illustrates and documents new methods for the planning and crafting of Didgeridoos with freely definable sound characteristics.
ParaCrawl v7.1

Ich darf das Europäische Parlament daran erinnern, daß die allgemeine finanzielle Planung neue Haushaltsinitiativen ernsthaft beschränkt, und die gegenwärtigen Beschränkungen der finanziellen Perspektive des Kapitels 3 sind besonders streng, darauf hat Frau Theato eben bereits hingewiesen.
May I remind the European Parliament that the general financial plan seriously restricts new budget initiatives and the current Chapter 3 restrictions of the financial perspective are particularly stringent, as Mrs Theato has also just pointed out.
Europarl v8

Gleichzeitig lässt sich der Einsatz von Rohstoffen auf Erdölbasis durch bessere Planung, neue Technologien, umweltfreundliche Verkehrsträger und durch Investitionen in die Erforschung von Benzinersatzkraftstoffen, verringern.
At the same time, oil-based raw materials can be replaced by renewable materials such as wood, for example. In the transport sector, oil consumption can be reduced by better planning, new technology, environmentally-friendly means of transport and by investing in research into fuels to replace petrol.
Europarl v8

Der SET-Plan soll folgende Ergebnisse erbringen: (i) eine neue gemeinsame strategische Planung, (ii) größere Effizienz in der Praxis, (iii) Aufstockung der Ressourcen und (iv) ein neues, verbessertes Konzept für die internationale Zusammenarbeit.
The SET-Plan proposes to deliver the following results: (i) a new joint strategic planning, (ii) a more effective implementation, (iii) an increase in resources, and (iv) a new and reinforced approach to international cooperation.
TildeMODEL v2018

Der SET-Plan soll folgende Ergebnisse erbringen: (i) eine neue gemeinsame strategische Planung, (ii) größere Effizienz in der Praxis, (iii) Aufstockung der Ressourcen und (iv) ein neues, mehr ganzheitliches Konzept für die internationale Zusammenarbeit.
The SET-Plan proposes to deliver the following results: (i) a new joint strategic planning, (ii) a more effective implementation, (iii) an increase in resources, and (iv) a new and reinforced approach to international cooperation.
TildeMODEL v2018

Außerdem wird diese Thematik in einer Initiativstellungnahme zum Thema "Die Verkehrsinfrastruktur zukunftsfähig gestalten: Finanzierung – Planung - Neue Nachbarn" erneut behandelt.
Furthermore, the funding section of the abovementioned document will be examined by the Committee once again in its own initiative opinion entitled Preparing transport infrastructure for the future – financing - planning new neighbours.
TildeMODEL v2018

Die Initiative ist eine einmalige Gelegenheit, dem Nachhaltigkeitsansatz in der europäischen Politikgestaltung und strategischen Planung neue Impulse zu verleihen.
This initiative is a unique opportunity to rekindle the policy concept of sustainable development in European policy making and strategic planning.
TildeMODEL v2018

Die Initiative sei eine einmalige Gelegenheit, dem Nachhaltigkeitsansatz in der europäischen Politikgestaltung und strategischen Planung neue Impulse zu verleihen.
This initiative was a unique opportunity to rekindle the policy concept of sustainable development in European policy-making and strategic planning.
TildeMODEL v2018

Die Kommission wird eine neue politisch orientierte Planung und Programmierung einführen, die mit dem Haushaltsverfahren abgestimmt wird.
The Commission will institute a new, policy-driven, planning and programming cycle synchronised with the budgetary process.
TildeMODEL v2018