Translation of "Ohne verschulden von" in English

Ohne ein Verschulden von dir habe ich versagt.
Through no fault of yours, I've failed you...
OpenSubtitles v2018
Plötzlich, ohne Verschulden von meinen eigenen, Ich wurde unwiderstehlich zu ihr!
Suddenly, through no fault of my own, I became irresistible to her!
OpenSubtitles v2018
Gelegentlich ohne Verschulden von unseren eigenen, können wir uns von der Arbeit oder keine Arbeit.
On occasion, through no fault of our own, we may find ourselves out of work or unable to work.
ParaCrawl v7.1
Und mit dieser Art von Vertrauen steht und fällt die Rückkehr zu einem normalen Le ben für diejenigen unserer Nachbarn, die ohne eigenes Verschulden von einer Katastrophe betroffen wurden.
Finally, following the earth quake in Greece in February of 1981, the Community once again used the formula of special loans, which experience has shown to be most effective.
EUbookshop v2
Jedoch sollten Jugendliche vor Situationen bewahrt werden, in denen sie ohne eigenes Verschulden von der Fortführung ihrer Berufsausbildung abgehalten wer den.
However, young people should be protected from situations in which they are unable to continue training through no fault of their own.
EUbookshop v2
Auf diesem Wege weisen wir den Nutzer auf die Tatsache hin, dass Fehler, Versäumnisse und Verspätungen bei der Aktualisierung der Daten sowie Tippfehler auch ohne das Verschulden von „Recreativa“ entstehen können.
But this way, we are introducing the user to the fact that mistakes, faults and delays in upgrading the information, and typographic faults, can appear apart from the responsibility of "Recreativa".
ParaCrawl v7.1
Falls der Versand auf Wunsch des Kunden verzögert oder ohne Verschulden von MCL unmöglich wird, geht die Gefahr mit der Meldung der Versandbereitschaft auf den Kunden über.
If shipping is delayed at the request of the customer, or becomes impossible for reasons not attributable to MCL, risk shall pass to the customer upon notification of readiness for shipping.
ParaCrawl v7.1
Falls das bestellte und bezahlte Produkt nicht verfügbar ist, liegt das daran, dass wir dieses Produkt ohne unser Verschulden nicht von unseren Lieferanten erhalten haben.
In the event that the ordered and paid product is not available, the reason is that we have not been provided with this product by our suppliers without fault on our side.
ParaCrawl v7.1
Ist eine Lieferfrist verbindlich vereinbart, so verlängert sich diese Frist angemessen bei Vorliegen höherer Gewalt, Unmöglichkeit oder Verzögerung der Lieferung ohne Verschulden von plasticpop.
If a period of delivery should be agreed to in a binding form, this period is prolonged by a reasonable extent in the case of a force majeure, impossibility or delay of the delivery when this is not the fault of plasticpop.
ParaCrawl v7.1
Die in Gutem Glauben und ohne Verschulden von Alitalia an denjenigen erfolgte Rückerstattung, der der Inhaber und/oder die Person zu sein scheint, die das Ticket bezahlt hat, gilt gegenüber dem Berechtigten als korrekt getätigt.
Refund effected by the Carrier in good faith and without negligence to a person who appears to be the holder and/or purchaser of the ticket, is deemed to be correctly effected with respect to the person entitled.
ParaCrawl v7.1
Verzögert sich die Abnahme der Lieferung oder der Leistung ohne Verschulden von DTEC, so gilt die Abnahme nach Ablauf von einer Woche, gerechnet von der Fertigstellungsmeldung von DTEC, als erfolgt.
If the acceptance of the delivery or service is delayed without culpability of DTEC, the acceptance is deemed as given after the expiration of one week, calculated from the notification of finish by DTEC.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Paket gesendet, um Sie zurück zu uns ohne Verschulden von uns zurückgegeben wird (d. h. Sie nicht das Paket sammeln), werden alle Kosten für Versand und Rückkehr zu Ihren Lasten.
If a package sent to you is returned back to us through no fault of ours (i.e. you did not collect the package), all shipping and return costs will be charged to you.
ParaCrawl v7.1
Verzögert sich der Einbau, die Montage oder Demontage durch Umstände ohne Verschulden von EUROTECHNIK, so hat der Vertragspartner in angemessenem Umfang die Kosten für Wartezeit und weiter erforderliche Reisen des Montagepersonals zu tragen.
If the installation, the mounting or dismantling is delayed by circumstances without fault of EUROTECHNIK, the contracting partner has to bear the costs for waiting period and further necessary trips of the mounting staff in adequate extent.
ParaCrawl v7.1
Sollte sich der Versand von Lohri AG ohne Verschulden von Seite des Verkäufers verzögern oder unmöglich gemacht werden, geht die Gefahr mit der Meldung der Versandbereitschaft auf den Käufer über.
If the delivery is delayed or becomes impossible without any involvement or fault on the part of Lohri AG, the risk is transferred to the buyer with the notification of readiness for shipment.
ParaCrawl v7.1
Sie gelten mit Meldung der Versandbereitschaft als eingehalten, wenn die Ware ohne Verschulden von ESSEL nicht rechtzeitig abgesandt werden kann.
Such times and deadlines shall be regarded to have been met upon notification of dispatch readiness, if the product cannot be dispatched on time through no faults of ESSEL.
ParaCrawl v7.1
Falls der Versand ohne Verschulden von mediadefine unmöglich wird, geht die Gefahr mit der Meldung der Lieferbereitschaft auf den Vertragspartner über.
In case the shipment is not possible without fault of mediadefine, the peril skips to the contracting party with the announcement of the supply readiness.
ParaCrawl v7.1
Auf diesem Wege weisen wir den Nutzer auf die Tatsache hin, dass Fehler, Versäumnisse und Verspätungen bei der Aktualisierung der Daten sowie Tippfehler auch ohne das Verschulden von "Adriatic.hr" entstehen können.
But this way, we are introducing the user to the fact that mistakes, faults and delays in upgrading the information, and typographic faults, can appear apart from the responsibility of "Adriatic.hr".
ParaCrawl v7.1
Falls der Versand ohne Verschulden von GABO unmöglich wird, geht die Gefahr mit der Meldung der Versandbereitschaft auf den Käufer über.
Should delivery become impossible without GABO's responsibility then the risk is transferred to Buyer upon announcement of willingness to deliver.
ParaCrawl v7.1
Die Fläche des Grand Canal, jedoch zeigt eine interessante Steinbruch von Carbonera: in 1928 von dieser Steinbruch extrahiert wurde ein Block von Marmor völlig intakt und ohne eigenes Verschulden von enormer Größe, gemessen mit 18 Meter Länge und 2,35 Meter in der Breite und Höhe.
The area of the Grand Canal, however, shows an interesting quarry of Carbonera: in 1928 from this quarry was extracted a block of marble perfectly intact and without any fault of enormous size, measured with 18 meters in length and 2.35 meters in width and height.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie auch keine großen Massen zu leiten hatte, so war es, vor allem menschlich, gewiß keine leichte Aufgabe, die Konkursverwalter eines jahrhundertealten Familienunternehmens sein zu müssen, das ohne direktes, eigenes Verschulden von einem Großkonzern in "Existenznot" gebracht wurde.
Although it did not have to lead great masses, it nevertheless was, above all in human terms, certainly not an easy task to have to be the liquidator of a family enterprise that was centuries old and whose existence was being threatened by a large corporation due to no fault of its own.
ParaCrawl v7.1
In einem Schreiben vom 20. September 1982 wies die Juristische Beschwerdekammer die Beschwerdeführerin darauf hin, daß die Entscheidung ihres Erachtens - ohne Verschulden der Beschwerdeführerin - von einer hierzu nicht befugten Person getroffen worden sei.
By a letter dated 20 September 1982, the Legal Board of Appeal drew the attention of the appellants to the fact that it appeared to the Board that, through no fault on the part of the appellants, the decision had been given by a person who was not entitled to give it.
ParaCrawl v7.1
Auf diesem Wege weisen wir den Nutzer auf die Tatsache hin, dass Fehler, Versäumnisse und Verspätungen bei der Aktualisierung der Daten sowie Tippfehler auch ohne das Verschulden von „Adriatic.hr“ entstehen können.
But this way, we are introducing the user to the fact that mistakes, faults and delays in upgrading the information, and typographic faults, can appear apart from the responsibility of "Adriatic.hr".
ParaCrawl v7.1
Werden ohne unser Verschulden die von uns gestellten Vorrichtungen auf dem Gelände des Auftraggebers beschädigt oder geraten sie ohne unser Verschulden in Verlust, so ist der Auf traggeber zum Ersatz verpflichtet.
If the machines or equipment provided by us are lost or damaged on the client's site, without intention or negligence on our part, then the client will be obliged to effect compensation.
ParaCrawl v7.1
Im Falle von höherer Gewalt oder anderen unvorhersehbaren oder ungewöhnlichen Umständen, die ohne Verschulden von A.N. Solutions eintreten wie Zahlungsverzug des Käufers, Streik, Aussperrungen, etc., kann der Lieferzeitraum entsprechend verschoben werden, sogar, wenn diese bei einem Zulieferer von A.N. Solutions eintreten.
In case of “Force Majored” and other unforeseeable and unusual circumstances occurring through no fault of A.N. Solutions such as overdue information from buyer, strike, lock-out etc. the delivery period is extended adequately - even if they occur with A.N. Solutions suppliers.
ParaCrawl v7.1
Schulden sind die treibende Kraft von Investitionen, Wirtschaftswachstum und Wohlstand: ohne Verschuldung von privaten Haushalten, Unternehmen und Staaten keine verzinslichen Anlagen, in die Sparer investieren können.
Debt is the driving force behind investment, economic growth and prosperity: without the indebted­ness of private households, companies and governments, there are no interest-bearing investments in which savers can invest.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ohne verschulden des ohne sein verschulden ohne verwendung von verschulden von
ohne zuhilfenahme von ohne abzug von ohne beteiligung von ohne einsatz von
ohne verschulden ohne verschulden von