Translation of "Ohne zuhilfenahme von" in English

Diese Knotenbleche bzw. Doppelknotenbleche können ohne Zuhilfenahme irgendwelcher Werkzeuge von Hand eingesetzt werden.
These gusset plates or double gusset plates can also be inserted manually without the use of any tools.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden die Dispersionen der erfindungsgemäßen Polyester ohne Zuhilfenahme von Dispergierhilfsmitteln hergestellt.
The dispersions of polyesters of the invention are preferably prepared without employing dispersants, by
EuroPat v2
Es ist bekannt, daß dies ohne Zuhilfenahme von Seilen durchführbar ist.
It is known that this can be done without the aid of ropes.
EuroPat v2
Der gesamte Montage- und auch ein Demontagevorgang kann ohne Zuhilfenahme von Werkzeug erfolgen.
The whole mounting and also a demounting operation may take place without the aid of a tool.
EuroPat v2
Zudem erschliessen sich diese Schritte dem Benutzer intuitiv ohne eine Zuhilfenahme von Informationsmaterial.
In addition, these steps are presented to the user intuitively without the assistance of information material.
EuroPat v2
So können die Servomotoren ohne Zuhilfenahme von weiteren mechanischen Kalibriervorrichtungen kalibriert werden.
Thus, the servomotors can be calibrated without the aid of further mechanical calibration devices.
EuroPat v2
Das Sintern erfolgt vorzugsweise ohne Zuhilfenahme von Sinterhilfsmitteln.
Sintering is preferably carried out without the help of sintering aids.
EuroPat v2
Die Relativbewegung der Greifelemente kann aber auch ohne Zuhilfenahme von Riemen erreicht werden.
But the relative motion of the gripping elements can also be achieved without the aid of belts.
EuroPat v2
Das Zumischen der SiH-haltigen Organosiloxanverbindung erfolgte bei Raumtemperatur ohne Zuhilfenahme von Lösemitteln.
The SiH-containing organosiloxane compound was mixed in at room temperature without the aid of solvents.
EuroPat v2
Der Tausch des Wechselsitzsystems ist in kürzester Zeit ohne Zuhilfenahme von Spezialwerkzeugen möglich.
Exchanging the alternating seat system is possible in the shortest time without the aid of the special tools.
EuroPat v2
Die Folie kann auch ohne Zuhilfenahme von Pinzetten leicht appliziert werden.
The film is antistatic and can easily be applied even without using forceps.
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht hier ohne Zuhilfenahme von elektronischen Effektgeräten oder Overdubs.
This occurs here without the aid of electronic devices or overdubs . Contents Commentary
ParaCrawl v7.1
Im Bedarfsfall können mehrere Geräte ohne Zuhilfenahme von Werkzeug kombiniert werden.
If necessary more devices can be combined without the assistance of tools.
ParaCrawl v7.1
Kannst du dich ohne Zuhilfenahme von Armen und Knien auf den Boden setzen und wieder aufstehen?
Can you sit on the floor and stand back up without using either your arms or your knees?
Tatoeba v2021-03-10
Unter diese Dienste fällt auch die Reinigung von ohne Zuhilfenahme von Spezialgeräten oder Maschinen erreichbaren Glasflächen.
It shall also comprise the cleaning of glass surfaces that can be reached without the use of any specialised equipment or machines.
DGT v2019
Ohne Zuhilfenahme von induktiven und/oder transformatorischen Bauelementen sind die genannten Forderungen nicht zu erfüllen.
Without the aid of inductive and/or transformer components, these requirements cannot be met.
EuroPat v2
Derartige Harze lassen sich aufgrund ihrer höheren Säurezahl meist ohne Zuhilfenahme von Emulgatoren konfektionieren.
Because of their higher acid numbers, such resins can usually be formulated without the aid of emulsifiers.
EuroPat v2
Das Poly- äthersiloxan ist ohne Zuhilfenahme von Lösungsmitteln nachträglich kaum noch in die Dispersion einarbeitbar.
Subsequent incorporation of the polyether siloxane into the dispersion was virtually impossible without the aid of solvents.
EuroPat v2
Es ist aber auch bekannt, den Einfädelstreifen ohne Zuhilfenahme von Seilen durch die Maschine hindurchzuführen.
It is also known that threading strips can be guided through the machine without the aid of ropes.
EuroPat v2
Es ist somit ohne Zuhilfenahme von Händen möglich, das Dampfbügeleisen mit dem Bügeleisenschuh zu befestigen.
It is thus possible to fasten the steam iron to the shoe without using your hands.
EuroPat v2
Tabelle 7.4 zeigt die Einarbeitungszeiten, welche ohne die Zuhilfenahme von Verarbeitungshilfsmittel sehr kurz ausfallen.
Table 7.4 shows the incorporation times, which prove to be very short without using processing additives.
EuroPat v2
Die Anbindung der Einzelplatten erfolgt ohne Zuhilfenahme von Klebstoff, also unter weitgehender Beibehaltung der Homogenität.
The attaching of the individual boards is effected without the use of adhesive and therefore with substantial retention of the homogeneity.
EuroPat v2
Der Schnappverschluss 46 ermöglicht ein leichtes Herausnehmen der Skalenscheibe 40 von Hand ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen.
The resilient elements 46 forming the snap retainer permit a ready removal of the dial 40 by head without requiring special tools.
EuroPat v2
Gemeinsam mit Wassili Piwzow hat er ohne die Zuhilfenahme von künstlichem Sauerstoff alle 14 Achttausender bestiegen.
Together with Wassili Piwzow he has reached oll 14 x 8.000-meter-peaks without using artificial oxygen.
ParaCrawl v7.1
Zudem kann die Mischeinrichtung ohne Zuhilfenahme von weiteren Befestigungseinrichtungen durch das zweite Gehäuseteil dauerhaft gehalten werden.
In addition, the mixing arrangement can be held permanently by the second housing part without the assistance of further fastening arrangements.
EuroPat v2
Die Herstellung der Liposomen erfolgt vorzugsweise ohne Zuhilfenahme von organischen Lösungsmitteln mit Wasser als Trägerflüssigkeit.
The liposomes are preferably prepared with water as a carrier liquid and without using organic solvents.
EuroPat v2
Ebenso kann das Halten des Tores in einer Position wahlweise ohne Zuhilfenahme von mechanischen Halteeinrichtungen erfolgen.
The gate can also be held in a position optionally without the aid of mechanical holding devices.
EuroPat v2
Sie ist im entspannten Zustand werkzeuglos, also ohne die Zuhilfenahme von Werkzeug, entfernbar.
It is tool-free in the relaxed state, i.e., it can be removed without the aid of tools.
EuroPat v2
Die Schnellkupplung soll auch ohne Zuhilfenahme von Installationswerkzeugen eine absolut sichere und zuverlässige Verbindung gewährleisten.
The quick-action coupling is to ensure an absolutely secure and reliable connection, even without the aid of installation tools.
EuroPat v2

Related phrases

ohne verwendung von ohne abzug von ohne beteiligung von ohne zuhilfenahme von
ohne kenntnis von unter Zuhilfenahme von ohne einsatz von ohne beachtung von
ohne zustimmung von ohne verschulden von