Translation of "Ohne einsatz von" in English
Keine
Großveranstaltung
wäre
heute
ohne
den
Einsatz
von
Delay
Lines
vorstellbar.
In
fact,
it
was
the
name
of
a
particular
delay
unit,
the
Maestro
Echoplex.
Wikipedia v1.0
Wiederaufführungen
gab
es
durch
Cinemiracle
und
Cinerama,
aber
ohne
Einsatz
von
Smell-O-Vision.
The
film
was
released
in
Cinerama
under
the
title
Holiday
in
Spain,
without
Smell-O-Vision.
WikiMatrix v1
Beispiel
30
ist
ein
Vergleichsbeispiel
ohne
Einsatz
von
Iridium.
Example
30
is
a
comparative
example
without
the
use
of
iridium.
EuroPat v2
Die
Keime
entstehen
statistisch
verteilt
ohne
Einsatz
von
lithographischen
Verfahren.
The
nuclei
arise
statistically
distributed
without
employment
of
lithographic
processes.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kontrollierten
wir
die
Bestände
ohne
den
massiven
Einsatz
von
Marktinstrumenten.
We
controlled
stocks
in
this
way
without
any
heavy-handed
use
of
our
market
instruments.
EUbookshop v2
Es
gelang,
Stahl
im
bodenblasenden
Sauerstofftiegel
ohne
Einsatz
von
flüssigem
Roheisen
herzustellen.
It
has
been
possible
to
produce
steel
in
a
bottom-blowing
oxygen
crucible
without
using
molten
pig
iron.
EUbookshop v2
Bevorzugt
erfolgt
die
Polymerisation
der
erfindungsgemässen
Ester
direkt
ohne
Einsatz
von
Lösungsmitteln.
Preferably,
the
polymerization
of
the
esters
according
to
the
invention
is
carried
out
directly
without
use
of
solvents.
EuroPat v2
Beispiel
1
wird
wiederholt,
jedoch
ohne
Einsatz
von
Siliciumdioxid.
Example
1
was
repeated,
but
without
using
silicon
dioxide.
EuroPat v2
Diese
Reaktion
verläuft
ohne
den
Einsatz
von
Katalysatoren
nur
sehr
langsam.
In
fact,
without
the
use
of
catalysts
such
a
reaction
only
proceeds
very
slowly.
EuroPat v2
Keine,
der
UltraLOC
kann
ohne
den
Einsatz
von
Werkzeugen
eingestellt
werden.
None,
the
UltraLOC
can
be
adjusted
without
the
use
of
tools.
CCAligned v1
Einige
Funktionen
unserer
Website
können
ohne
den
Einsatz
von
Cookies
nicht
angeboten
werden.
Some
features
of
our
website
cannot
be
offered
without
the
use
of
cookies.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Anschluss
ermöglicht
„Polarity
Flipping“
ohne
den
Einsatz
von
zusätzlichen
Werkzeugen.
This
connector
allows
polarity
flipping
without
the
need
for
additional
tools.
ParaCrawl v7.1
Einige
Funktionen
unserer
Webseiten
können
ohne
den
Einsatz
von
Cookies
nicht
angeboten
werden.
Some
functions
of
our
websites
cannot
be
offered
without
cookies.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
keine
Behandlung
von
Darminfektionen
nicht
ohne
den
Einsatz
von
Probiotika.
Therefore,
no
treatment
of
intestinal
infections
is
complete
without
the
use
of
probiotics.
ParaCrawl v7.1
Die
ausgewogene
Wärmespeicherung
der
Hebel-Bauteile
schafft
eine
behagliche
Atmosphäre
ohne
Einsatz
von
Kühlmaschinen.
Hebel
building
elements,
with
their
balanced
thermal
storage
capabilities,
create
a
pleasant
atmosphere
without
the
need
for
refrigeration.
ParaCrawl v7.1
Leider
können
wir
ohne
den
Einsatz
von
Hebemaschine
(Kran)
nicht.
Unfortunately,
we
can
not
do
without
the
use
of
lifting
machine
(crane).
ParaCrawl v7.1
Bei
lösungsmittelhaltigem
Lackoverspray
wurde
eine
spontane
Koagulation
ohne
Einsatz
von
Koagulierhilfsstoffen
festgestellt.
In
solvent-based
overspray,
spontaneous
coagulation
without
the
use
of
coagulants
has
been
observed.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Einsatz
von
langsamen
Sammeldiensten
ist
auch
die
komfortable
Verwaltung
mehrerer
Postfächer
möglich.
Without
the
use
of
slow
collection
services,
the
management
of
multiple
mailboxes
is
comfortably
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestandteile
des
Häckslers
lassen
sich
ohne
den
Einsatz
von
Spezialwerkzeug
demontieren.
Its
various
parts
can
be
taken
apart
without
using
special
tools.
ParaCrawl v7.1
Einige
Funktionen
unserer
Internetseite
können
ohne
den
Einsatz
von
Cookies
nicht
angeboten
werden.
Certain
functions
of
our
website
cannot
be
offered
without
the
use
of
cookies.
ParaCrawl v7.1
Ohne
den
Einsatz
von
Ferrit
wäre
auch
keine
vollautomatische
Produktion
der
Transponder
möglich.
Without
the
use
of
ferrite,
no
fully
automated
transponder
production
would
be
possible.
ParaCrawl v7.1
Hält
Bleche
verschiedener
Stärken
zuverlässig,
ohne
den
Einsatz
von
Distanzstücken.
Holds
sheet
metal
parts
with
different
thicknesses,
securely
and
without
the
need
for
shims.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
unkompliziert
ohne
den
Einsatz
von
Werkzeug
auf
dem
Fensterflügel
angebracht.
They
can
be
mounted
on
the
casement
without
having
to
use
tools.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Drehwinkel
läßt
sich
auf
die
erfindungsgemäße
Weise
ohne
Einsatz
von
Schleifringanordnungen
realisieren.
This
rotation
angle
can
be
achieved
according
to
the
invention
without
using
slip
ring
arrangements.
EuroPat v2