Translation of "Ohne substanz" in English
Nach
"des
Gemeinschaftsrechts"
einfügen:
"ohne
seine
Substanz
anzutasten"
Insert
after
"Community
Regulations":
"without
altering
their
substance,"
TildeMODEL v2018
Es
ist
der
erste
ohne
die
Substanz.
It
is
your
first
without
the
substance.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
SchattenspieI
ohne
Form
oder
Substanz.
It's
a
shadow
play,
without
form
or
substance.
OpenSubtitles v2018
Ohne
diese
Substanz
können
wir
unsere
Schiffe
nicht
steuern.
We
cannot
guide
our
ships
without
it,
milady.
OpenSubtitles v2018
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
(a)
wird
vorzugsweise
ohne
Verdünnungsmittel
in
Substanz
durchgeführt.
Process
(a)
according
to
the
invention
is
preferably
carried
out
without
a
diluent,
in
bulk.
EuroPat v2
Beispiel
9
zeigt
eine
Substanz
ohne
Kühleffekt.
Example
9
shows
a
substance
without
cooling
effect.
EuroPat v2
Weiters
wurde
ein
Vergleichsversuch
ohne
Substanz
B
durchgeführt.
Furthermore,
a
comparison
test
without
substance
B
was
carried
out.
EuroPat v2
Die
Kontroll-Lungen
werden
ohne
Substanz
perfundiert.
The
control
lungs
are
perfused
without
the
added
substance.
EuroPat v2
Die
anderen
natürlichen
Zutaten
hergestellt
werden,
ohne
chemische
Substanz
100%
natürlich.
The
other
natural
ingredients
are
made
to
be
100
%
natural
without
chemical
substance.
ParaCrawl v7.1
Laut
Wörterbuch
ist
das
Vakuum
ein
Raum
ohne
jegliche
Substanz.
According
to
the
dictionary,
vacuum
is
a
space
completely
empty
of
substance.
ParaCrawl v7.1
Die
Transformation
erfolgt
ohne
Verluste
der
Substanz
bzw.
Inhalte.
The
transformation
takes
place
without
loss
of
substance
or
content.
ParaCrawl v7.1
Da
ich
ohne
Substanz
bin,
fehlen
mir
dazu
die
Mittel.
Being
without
substance,
I
have
no
means.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Substanz
hält
sich
keiner
langfristig.
No-one
last
long
without
substance.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Substanz
auf
dem
Träger
existiert
kein
Spalt
und
auch
keine
Abdichtimpedanz.
Without
any
substance
on
the
support,
no
gap
exists,
and
no
sealing
impedance
either.
EuroPat v2
Die
Polymerisation
wird
in
Substanz
ohne
weitere
Zugabe
von
Lösungsmitteln
durchgeführt.
The
polymerization
is
carried
out
in
bulk
without
further
addition
of
solvents.
EuroPat v2
Die
Reihe
12
(ohne
Substanz)
dient
als
Viruskontrolle.
Row
12
(without
substance)
serves
as
virus
control.
EuroPat v2
Der
Geist
selbst
war
schon
immer
ohne
Substanz.
Mind
itself
has
always
been
without
substance.
CCAligned v1
Die
Reihe
12
(ohne
Substanz)
diente
als
Viruskontrolle.
Row
12
(without
substance)
served
as
a
virus
control.
EuroPat v2
Ein
Pseudo-Historismus
der
dem
bloßen
optischen
Gefallen
dient,
ohne
Substanz.
A
pseudo-historicism
of
that
pleases
the
eye,
devoid
of
substance.
ParaCrawl v7.1
Die
Welt
ist
gänzlich
ohne
jede
Substanz.
The
world
was
entirely
without
substance.
ParaCrawl v7.1
Helium
ist
eine
flüchtige
Substanz
ohne
Farbe
und
Geruch.
Helium
is
a
volatile
substance
without
color
and
smell.
ParaCrawl v7.1
Alle
Dinge
sind
ohne
Individualität
und
Substanz.
All
things
are
without
individuality
or
substance.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sich
ein
attraktives
Ornament
ohne
wirkliche
Substanz.
It
has
become
an
attractive
ornament
with
no
real
substance.
ParaCrawl v7.1
Laut,
bunt,
actiongeladen,
aber
ohne
überzeugende
Substanz
im
Kern.
Loud,
colourful,
actionloaden,
but
without
real
substance
in
its
core.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten,
Liebe
ist
weit
mehr
als
nur
Kuschelgefühle
ohne
Substanz.
In
other
words,
love
involves
more
than
fluffy
feelings
without
substance.
ParaCrawl v7.1
Marketing
bedient
die
Oberfläche
ohne
Substanz.
Marketing
serves
the
surface,
with
no
substance.
ParaCrawl v7.1
Wir
wussten
im
März,
dass
Frau
Redings
Charter
nur
eine
Fassade
ohne
Substanz
war.
We
knew
in
March
that
Reding's
Charter
was
only
a
façade
with
no
substance.
Europarl v8