Translation of "Ohne ihr verschulden" in English

Drittens müssen wir von Ihnen hören, was die Kommission zu tun beabsichtigt, um die Landwirte zu entschädigen, deren Märkte ohne ihr eigenes Verschulden weggebrochen sind und die ihre Erzeugnisse nicht mehr verkaufen können.

Abgesehen davon, daß wir - wie ich annehme, auch Sie - an dem Prinzip festhalten, alle Kandidaten nach ihren eigenen Verdiensten zu beurteilen, für ihre eigenen Fortschritte zu belohnen und sie nicht zum Zurückbleiben mit Ländern zu zwingen, die langsamer vorwärtskommen, teilen wir voll und ganz die Meinung, gerade denjenigen, die ohne ihr Verschulden beispielsweise für die Aufnahme von Verhandlungen noch mehr Arbeit zu bewältigen haben, von unserer Seite zusätzliche Aufmerksamkeit und auch Unterstützung angedeihen zu lassen.

Unternehmer, die ohne eigenes Verschulden in Konkurs gehen, sollten das Recht haben, eine formelle gerichtliche Bescheinigung darüber ausgestellt zu bekommen, dass kein betrügerisches Verhalten vorlag und die Insolvenz ohne ihr Verschulden entstand.

Verbot für die Marktteilnehmer die Gefahr, die mit den Urschriften der Lizenzen ver­bundenen Vorteile auch ohne ihr Verschulden zu verlieren.

Nach Ablauf dieser Frist können Sie Ansprüche geltend machen, wenn Sie ohne Ihr Verschulden an der Einhaltung der Frist verhindert worden sind.

Einwendungen gegen die Unrichtigkeit, die die Parteien ohne ihr Verschulden nicht früher erkennen konnten, sind innerhalb von vierzehn (14) Kalendertagen nach Kenntnis schriftlich geltend zu machen.

Wahre Liebe und Sanftmut sind für alle Menschen sicher ein um vieles wirksamerer Lehrer und Bekehrer als der Zorn und dessen Rachelust gegen jene, die sicher ohne ihr Verschulden in des Geistes Nacht sich befinden!

In diesem zweiten Teil des Besucherkommentars ist der Versuch zu erkennen, eine Antwort auf die Frage zu finden, was denn mit jenen Menschen (z. B. Säuglingen) geschieht, welche durch vorzeitiges Ableben oder andere widrige Umstände, ohne ihr eigenes Verschulden keine Entscheidung für den Herrn treffen konnten.

Kann die Société Horlogère Reconvilier ohne ihr Verschulden die vereinbarten Lieferfristen nicht einhalten, ist sie zu einer angemessenen Erstreckung der Lieferfristen berechtigt.

Auch andere Verfahrensbeteiligte, die nicht Patentanmelder oder -inhaber sind, können in Verfahren vor dem EPA eine Frist ohne ihr Verschulden versäumen und dadurch von einem endgültigen Rechtsverlust bedroht sein.

Zudem erkannte er im Roklus noch einen guten und höchst uneigennützigen Menschen, der nur darum ein Essäer ward, um durch jedes Mittel, das mit der Humanität und wahren Nächstenliebe gegen alle ohne ihr Verschulden blinden Menschen in keinem Widerspruche steht, der stets und überall leidenden Menschheit zu helfen.

Denn siehe, so das ewige Leben einer Menschenseele nun bloß an den vollen Glauben an dich, an dein Wort und an deine Lehre gebunden ist und eine jede Seele, die entweder an dich nicht glaubt und sich nicht richtet nach deiner Lehre oder – was zum allermeisten der Fall ist – von dir ohne ihr Verschulden nichts weiß und wissen kann, den ewigen Tod zu gewärtigen hat, so bist du samt dem Gott, der dich in die Welt gesandt hat, das allerunweiseste und allerungerechteste Allmachtswesen, das sich ein hellerer Menschenverstand je denken kann!

Oder könnet ihr, Meine alten Jünger, von Mir sagen, daß Ich hart und grausam war gegen die Menschen, die ohne ihr Verschulden als erzschlecht vor Mich gebracht worden sind?

Nicht zu Googles vertraulichen Informationen gehören solche Informationen, die Ihnen bereits vor der Nutzung der Dienste bekannt waren, die ohne Ihr Verschulden öffentlich bekannt wurden, die eigenständig von Ihnen entwickelt wurden oder die Ihnen rechtmäßig von Dritten gegeben wurden.

Aber, es gibt Zeiten, wenn einige Bilddateien können von der gespeicherten Lage des Android-Handy entweder ohne Ihr Verschulden oder durch versehentliches Löschen zu verschwinden.

Zu dem kommt da noch eine große Frage: ob an dem, was die Erde trägt, die eigentlich Gottes Grund und Boden ist, nicht alle in diese Welt ohne ihr Verschulden gesetzten Menschen wenigstens so viel natürliches Recht besitzen sollen, dass sie nur zur Notdurft ihren Leib versorgen können.

Verdienstvolle Kollegen oder Sportkameraden wurden ohne eigenes Verschulden ihrer Ämter enthoben.

Heute sollte das Parlament deutlich machen, daß es zumindest Mitgefühl für und Sorge um die Menschen empfindet, die ohne eigenes Verschulden ihre Arbeitsplätze verlieren.

Diese Erfahrung casette Aufstieg zum zentralen Konzept der amerikanischen Arbeiterbewegung - die Notwendigkeit, die Arbeiten rund um alle zu verbreiten, die Arbeitsplätze wollte, so que Gesellschaft würde die gefährliche Spaltung zwischen denen das Glück vermeiden Arbeit zu haben, und die anderen, die, ohne Verschulden ihre eigenen, wurden Arbeitslosigkeit, Erniedrigung verurteilt und Verzweiflung.

Pawlak kam als erster auf den Gedanken, dass der Staat für einen Teil der Hypotheken aufkommen sollte, die von Menschen aufgenommen worden sind, die ohne eigenes Verschulden ihre Arbeit verloren haben.