Translation of "Offensichtliche mängel" in English

Doch beide Strategien - nichts tun oder modernisieren - haben offensichtliche Mängel.
And yet both available strategies--doing nothing or attempting to modernize--have obvious pitfalls.
News-Commentary v14
Ferner sind bei der Arbeit der malawischen Wahlkommission erhebliche offensichtliche Mängel zu verzeichnen.
Major shortcomings were also evident in the performance of the Malawi Electoral Commission.
TildeMODEL v2018
Es gibt aber auch offensichtliche strukturelle Mängel, die es zu beseitigen gilt.
But there are also obvious structural shortcomings that need to be tackled.
EUbookshop v2
Für Nichtkaufleute gilt die Rügefrist lediglich für offensichtliche Mängel und beträgt zwei Wochen.
For non-merchants, the complaints’ period shall apply for apparent defects only and shall last for two weeks.
ParaCrawl v7.1
Nicht offensichtliche Mängel sind innerhalb von 6 Monaten geltend zu machen.
Defects which are not obvious shall be asserted within 6 months.
ParaCrawl v7.1
Viele tun dies, doch hat die Methode offensichtliche Mängel.
This is what many do, but the method has obvious demerits.
ParaCrawl v7.1
Offensichtliche Mängel sind unverzüglich zu rügen, versteckte Mängel unverzüglich nach ihrer Entdeckung.
Apparent defects must be notified immediately, hidden defects immediately after Client has discovered them.
ParaCrawl v7.1
Nicht offensichtliche Mängel sind unverzüglich nach ihrer Entdeckung zu reklamieren.
Non-apparent defects have to be notified immediately after their discovery.
ParaCrawl v7.1
Nicht offensichtliche Mängel sind innerhalb von einem halben Jahr geltend zu machen.
Defects which are not obvious shall be asserted within 6 months.
ParaCrawl v7.1
Offensichtliche Mängel sind innerhalb einer Woche durch schriftliche Anzeige zu rügen.
Visible defects must be notified in writing within a week.
ParaCrawl v7.1
Offensichtliche Mängel in diesem Programm konnten wir nicht finden.
Apparent deficiencies in this program, we could not find.
ParaCrawl v7.1
Offensichtliche Mängel sind binnen fünf Werktagen ab Übergabe des Kaufgegenstandes anzuzeigen.
Apparent defects have to be advised within 5 days upon delivery of the goods.
ParaCrawl v7.1
Dieses gilt auch für nicht offensichtliche Mängel, sofern der Käufer Kaufmann ist.
This also applies in respect of non-evident defects, if the purchaser is a merchant.
ParaCrawl v7.1
Für Unternehmer ist bei Annahme der Ware der Gewährleitungsanspruch für offensichtliche Mängel ausgeschlossen.
There is no warranty for obvious defects for business customers once the goods have been received.
ParaCrawl v7.1
Offensichtliche Mängel sind dem Verkäufer innerhalb 2 Wochen nach Lieferung schriftlich mitzuteilen.
Obvious deficiencies have to be communicated to the seller within 2 weeks after delivery in written form.
ParaCrawl v7.1
Offensichtliche Mängel müssen uns innerhalb einer Woche angezeigt werden.
Obvious defects must be notified to us within one week.
ParaCrawl v7.1
Nicht offensichtliche Mängel sind unverzüglich nach ihrer Entdeckung anzuzeigen.
Non-apparent defects are to be notified immediately after their discovery.
ParaCrawl v7.1
Offensichtliche Mängel hat der Kunde umgehend schriftlich bei der CBO anzuzeigen.
The customer must notify CBO immediately in writing of obvious defects.
ParaCrawl v7.1
Für offensichtliche Mängel gilt Satz 1 entsprechend mit einer Frist von acht Tagen.
For obvious defects, Clause 1 shall correspondingly apply with a notice period of one week’s time.
ParaCrawl v7.1
Offensichtliche Mängel, Fehlmengen oder Falschlieferungen sind sofort anzuzeigen.
Obvious lack, wrong number of pieces or wrong deliveries are to be indicated immediately.
ParaCrawl v7.1
Offensichtliche Mängel müssen innerhalb von 10 Tagen nach Erhalt der Ware schriftlich und spezifisch gerügt werden.
Obvious defects have to be reprimanded written and specific within 10 days after receipt of the goods.
CCAligned v1
Offensichtliche Mängel der gelieferten Ware sind vom Besteller unverzüglich ab Erhalt der Lieferung zu rügen.
Obvious defects in the delivered goods are to be notified by the buyer immediately on receipt of the delivery.
ParaCrawl v7.1
Nicht offensichtliche Mängel der Ware sind dem Verkäufer unverzüglich nach deren Erkennen bzw. Feststellung schriftlich anzuzeigen.
Nonobvious defects to the goods shall be reported to the Seller in writing immediately after they are recognised or discovered.
ParaCrawl v7.1
Offensichtliche Mängel müssen innerhalb von 10 Tagen nach Erhalt der Ware schriftlich und spezifiziert gerügt werden.
Obvious defects shall be announced in writing and in detail within 10 days on receipt of goods.
ParaCrawl v7.1
Nicht offensichtliche Mängel sind innerhalb von einer Woche nach Erkennen des Mangels schriftlich anzuzeigen.
Hidden defects shall be notified in writing within one week after the defect has been identified.
ParaCrawl v7.1
Offensichtliche Mängel der Ware sind innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Ware schriftlich zu beanstanden.
Apparent defects to the goods must be the subject of a written claim within 14 days of receipt of the goods.
ParaCrawl v7.1
Offensichtliche Mängel müssen der Designerin innerhalb von 14 Tagen (vierzehn Tagen) schriftlich mitgeteilt werden.
Obvious defects must be reported in writing to the designer within 14 days (fourteen days).
CCAligned v1
Offensichtliche Mängel und Fehler sind innerhalb 14 Tage nach Erhalt der Ware; schriftlich anzuzeigen.
Obvious defects or flaws will have to be notified in writing within 14 days of receiving the merchandise.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nicht offensichtliche mängel ziemlich offensichtlich so offensichtlich Mangel
mangels mangels an offensichtlich offensichtlicher mangel
offensichtliche mängel offensichtliche unterschiede