Translation of "Nicht offensichtliche mängel" in English

Defects which are not obvious shall be asserted within 6 months.

Non-apparent defects have to be notified immediately after their discovery.

Defects which are not obvious shall be asserted within 6 months.

This also applies in respect of non-evident defects, if the purchaser is a merchant.

Non-apparent defects are to be notified immediately after their discovery.

Nonobvious defects to the goods shall be reported to the Seller in writing immediately after they are recognised or discovered.

Hidden defects shall be notified in writing within one week after the defect has been identified.

Written notification of defects which are not apparent must be provided, at the latest, one year following delivery of goods.

Notification of any defects which are not obvious must also be provided immediately upon their detection.

Defects that are not obvious, or defects occurring during or after processing or installation, shall have to be notified in writing without delay, at the latest within 10 workdays after being discovered.

Attention: the legal guarantee of conformity cannot be used for apparent defects at the time of purchase.

The Seller is not liable for apparent defects or hidden defects or the state of conservation or construction of the property, which will be transmitted as a certain body.

Non-obvious defects, regardless of type and delivery of a non-obviously different product from the ordered product or quantity have to be reprimanded immediately upon becoming evident with respect to merchants in terms of the HGB (German Commercial Code), however with respect to non-merchants within the warranty period as at the date of delivery at the latest.

Non-obvious defects, of whatever kind, and the delivery of goods not obviously different from those ordered must be reported in writing within one week after detection.

Obvious deficiencies in our performance and/or work shall be notified and specified in writing without delay following performance, and non-obvious deficiencies without delay as soon as they are detectable.

Concealed defects are likewise to be notified to us by the buyer immediately after they have been discovered by him.

The purchaser’s rights of warranty require that he give notice of obvious defects within two weeks and unobvious defects within six months after receiving delivery.

Non-obvious defects are also immediately, at the latest within 4 working days after known, to reprimand against the seller.

Guarantee claims of the customer are excluded if the customer fails to complain in writing about apparent defects within two weeks after delivery and about not apparent defects within six months after delivery.

All the humanitarian organisations in Burma told me this, and confirmed that the problem is obviously not the lack of organisations on the ground, or even a lack of funds, since a lack of means also certainly depends on access to international experts and professionals, but rather lack of access.

Not even the obvious failures of the French social model in today’s environment – mass unemployment (reaching 25% among the young), huge public deficits, the blockage of social mobility – have diminished its public prestige.

For deliveries to resellers, a report of not obvious deficiencies must be sub-mitted in writing within 14 calendar days after discovery of such deficiencies.

3.1 Claims for obvious defects must be made immediately within 8 days, claims for latent defects within 12 months of receipt of the goods and such claims can only be considered if notification is given in writing.

The board took the view that a single page missing from a lengthy description was not an "obvious error" under the case law, at least in the circumstances of this particular case.

Claims for obvious defects must be made immediately within 8 days, claims for latent defects within 12 months of receipt of the goods and such claims can only be considered if notification is given in writing. Our prior consent is required for the return shipment of defective goods.