Translation of "Offenes netz" in English
Bitte
beachten
Sie,
dass
das
Internet
ein
weltweit
offenes
Netz
ist.
Please
note
that
the
Internet
is
an
open,
global
network.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkehr
erfolgt
über
ein
offenes
Netz,
das
Internet.
The
traffic
is
conducted
over
a
public
network,
the
internet.
ParaCrawl v7.1
Lasst
uns
gemeinsam
für
eine
lebenswerte
digitale
Gesellschaft
und
ein
offenes
Netz
kämpfen.
Let
us
fight
together
for
a
digital
society
and
an
open
internet.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
hat
zu
beachten,
dass
das
Internet
ein
weltweit
offenes
Netz
ist.
The
user
must
bear
in
mind
that
the
internet
is
an
open
network
that
spans
the
world.
ParaCrawl v7.1
Beide
möchten
sich
demzufolge
für
mehr
Netzneutralität
und
ein
offenes
und
freies
Netz
einsetzen.
Both
want
to
foster
net
neutrality,
and
a
free
and
open
Internet.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
Mozilla-Vertreterin
für
Kolumbien,
leitet
einen
Mozilla
Native
Club
und
engagiert
sich
für
einen
offenes
und
verfügbares
Netz
für
alle.
She
serves
as
the
Mozilla
Rep
for
Colombia,
leads
Mozilla
Nativo
Club
and
works
for
an
open
and
accessible
web
for
all
people.
GlobalVoices v2018q4
Mehr
als
fünf
Jahre
nachdem
er
vom
syrischen
Regime
verhaftet
wurde,
setzen
seine
Unterstützer
und
Angehörigen
die
Kampagne
für
seine
Freiheit
fort
und
erinnern
an
die
Beiträge,
die
er
für
ein
offenes
Netz
geleistet
hat.
More
than
five
years
after
he
was
arrested
by
the
Syrian
regime,
his
supporters
and
loved
ones
continue
to
campaign
for
his
freedom
and
celebrate
his
contributions
to
the
open
web.
GlobalVoices v2018q4
Solche
Risiken
können
vor
allem
bei
elektronischen
Kommunikationsdiensten
auftreten,
die
über
ein
offenes
Netz
wie
das
Internet
oder
den
analogen
Mobilfunk
bereitgestellt
werden.
Such
risks
may
especially
occur
for
electronic
communications
services
over
an
open
network
such
as
the
Internet
or
analogue
mobile
telephony.
JRC-Acquis v3.0
Das
Internet
sollte
ein
einziges,
offenes,
freies,
unfragmentiertes
Netz
der
Netze
bleiben,
das
denselben
Gesetzen
und
Normen
unterliegt,
die
auch
in
anderen
Bereichen
unseres
täglichen
Lebens
gelten.
The
Internet
should
remain
a
single,
open,
free,
unfragmented
network
of
networks,
subject
to
the
same
laws
and
norms
that
apply
in
other
areas
of
our
day-to-day
lives.
TildeMODEL v2018
Die
europäischen
Regionen
sind
dabei,
ein
offenes
Netz
einzurichten,
das
eine
gezielte
Zusammenarbeit
zwischen
Netzpartnern
vorsieht.
Europe’s
regions
are
developing
a
network
based
on
an
open
membership
structure
and
co-operation
between
interested
parties
on
specific
issues.
TildeMODEL v2018
Die
DRM-Technologie
besteht
aus
Softwarelösungen,
mit
deren
Hilfe
digitale
Inhalte
jedweder
Art
(Audio-,
Videoinhalte,
Schriftmaterial
usw.)
sicher
über
ein
offenes
Netz
an
die
Endnutzer
weitergeleitet
oder
zwischen
Endgeräten
ausgetauscht
werden
können.
DRM
technology
consists
of
software
solutions
that
enable
digital
content
of
any
type
(e.g.
audio,
films,
documents)
to
be
transmitted
securely
over
an
open
network
e.g.
to
end?users
or
exchanged
between
devices.
TildeMODEL v2018
Solche
Risiken
können
vor
allem
bei
elektronischen
Kommunikationsdiensten
auftreten,
die
über
ein
offenes
Netz
wie
das
Internet
bereitgestellt
werden.
Such
risks
may
especially
occur
for
electronic
communications
services
over
an
open
network
such
as
the
Internet.
TildeMODEL v2018
Die
Anfertigung
einer
privaten
Kopie
eines
Werkes
zum
Zweck
der
Verbreitung
über
ein
offenes
Netz
fällt
dagegen
nicht
unter
die
Ausnahme
privater
Kopien.
Making
a
private
copy
of
a
work
for
the
purpose
of
broadcasting
it
on
an
open
network
does
not
come
under
the
exception
of
private
copying.
EUbookshop v2
Parallel
dazu
wurde
ab
1990
schrittweise
ein
offenes
Netz
für
Telekommunikationsdienste
eingeführt.
Die
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
haben
eine
Harmonisierung
der
Marktzugangsbedingungen
für
neue
Netzbetreiber
ermöglicht.
In
the
medium
term
the
Member
States
have
undertaken
to
pursue
the
objective
of
a
balanced
or
nearly
balanced
budget
and
to
present
the
Council
and
the
Commission
with
a
stability
programme
by
1March
1999
(the
programme
will
then
be
updated
annually).
EUbookshop v2
Es
gibt
also
bisher
kein
System
zur
sicheren
Authentifizierung
eines
Benutzers
beim
Zugriff
auf
vertrauliche
Daten
über
ein
offenes
Netz
wie
beispielsweise
das
Internet.
There
is
thus
currently
no
system
for
securely
authenticating
a
user
when
accessing
confidential
data
over
a
public
network
such
as
the
Internet.
EuroPat v2
Ein
nach
oben
offenes
Netz,
das
zur
Grundlage
aller
Service-
und
Informationsleistungen
wird
und
das
aktuelle
und
künftige
„Bausteine“
nahtlos
integriert,
kann
Qualität
und
Effizienz
auf
eine
zukunftssichere
Basis
stellen.
An
upwardly
open
network,
which
becomes
the
foundation
for
all
services
and
information
services,
and
which
seamlessly
integrates
current
and
future
“building
blocks”
can
lead
to
quality
and
efficiency
on
a
future-proof
basis.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
über
ein
offenes
Netz
Personendaten
bekannt
geben,
sollten
Sie
sich
der
Tatsache
bewusst
sein,
dass
Dritte
potenziell
auf
diese
Informationen
zugreifen
und
diese
folglich
ohne
Ihre
Zustimmung
sammeln
und
nutzen
können.
If
you
disclose
personal
data
via
a
public
network,
you
should
be
aware
that
third
parties
may
access
this
data
and
could
thus
collect
and
use
it
without
your
consent.
ParaCrawl v7.1
Ein
offenes
Netz
bedeutet
auch,
dass
man
sich
eine
Domain
registrieren
kann,
ohne
sich
dafür
zuerst
eine
Einwilligung
besorgen
zu
müssen.
An
open
net
also
means
that
domains
can
be
registered
without
the
need
of
getting
prior
approval.
ParaCrawl v7.1
Drumbeat
unterstützt
Projekte
und
lokale
Veranstaltungen
und
versammelt
intelligente
und
kreative
Leute,
die
mit
Ideen
und
Problemlösungsansätzen
für
ein
offenes
Netz
arbeiten.
Drumbeat
supports
practical
projects
and
local
events
and
gathers
smart,
creative
people
around
big
ideas,
solving
problems
and
building
the
open
web.
ParaCrawl v7.1
Zum
Aufbau
einer
sicheren
Verbindung
zum
Münchner
Wissenschaftsnetz
MWN
über
ein
offenes
Netz
kann
VPN-Technologie
genutzt
werden.
To
establish
a
secure
connection
to
the
Munich
Scientific
Network
(MWN)
over
an
unprotected
network
VPN
technology
can
be
used.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
eine
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
die
Schnittstelle
zum
Anschluss
an
ein
Kommunikationssystem,
insbesondere
an
einen
offenen
industriellen
Feldbus
wie
z.B.
PROFIBUS
oder
an
ein
offenes
industrielles
Netz
wie
z.B.
PROFINET,
ausgebildet.
In
accordance
with
a
further
advantageous
embodiment
the
interface
is
embodied
for
connection
to
a
communications
system,
especially
to
an
open
industrial
field
bus
such
as
PROFIBUS
for
example
or
to
an
open
industrial
network
such
as
PROFINET
for
example.
EuroPat v2
Was
bedeutet
offenes
Netz?
What
does
open
network
mean?
CCAligned v1
Wenn
Sie
über
ein
offenes
Netz
oder
Netze
von
Drittanbietern
personenbezogene
Informationen
bekannt
geben,
sollten
Sie
sich
der
Tatsache
bewusst
sein,
dass
Ihre
Daten
verloren
gehen
oder
Dritte
potenziell
auf
diese
Informationen
zugreifen
und
folglich
die
Daten
ohne
Ihre
Zustimmung
sammeln
und
nutzen
können.
If
you
disclose
personal
information
via
an
open
network
or
a
third-party
network,
you
should
be
aware
that
your
data
may
be
lost
or
that
third
parties
may
be
able
to
gain
access
to
this
information
and
consequently
gather
and
make
use
of
the
data
without
your
consent.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
ist
sich
bewusst,
dass
bei
Bekanntgabe
personenbezogener
Informationen
über
ein
offenes
Netz
Dritte
potenziell
auf
diese
Informationen
zugreifen
und
folglich
die
Daten
ohne
Zustimmung
des
Kunden
sammeln
und
nutzen
können.
The
customer
is
aware
that
when
providing
personal
information
via
a
public
network,
third
parties
are
potentially
able
to
intercept
this
information
and
thereby
collect
and
utilise
the
data
without
the
customer's
consent.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
ifa-Website
besuchen,
werden
Ihre
Daten
über
ein
offenes,
jedermann
zugängliches
Netz
transportiert.
If
you
visit
the
ifa
website,
your
data
will
be
transported
via
an
open
network
that
is
accessible
to
anyone.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
Daten,
die
über
ein
offenes
Netz
wie
das
Internet
oder
einen
E-Mail-Dienst
übermittelt
werden,
für
jedermann
einsehbar
sind.
Please
note
that
data
transferred
via
a
public
network,
such
as
the
internet
or
an
email
service,
may
be
viewed
by
others.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
personenbezogene
Informationen
über
ein
offenes
Netz
bekannt
geben,
sollten
Sie
sich
der
Tatsache
bewusst
sein,
dass
Dritte
potenziell
auf
diese
Informationen
zugreifen
und
folglich
die
Daten
ohne
Ihre
Zustimmung
sammeln
und
nutzen
können.
If
you
disclose
personal
information
via
an
open
network,
you
should
be
aware
of
the
fact
that
third
parties
may
potentially
access
this
information,
and
consequently
collect
and
use
the
data
without
your
approval.
ParaCrawl v7.1