Translation of "Offene hand" in English

Europa streckt den Vereinigten Staaten von Amerika eine offene Hand aus.
Europe is extending an open hand to the United States.
Europarl v8

Also fällt dir die reife Frucht in die offene Hand.
So the plum drops ripe into your outstretched hand.
OpenSubtitles v2018

Für ihre Freunde hatte sie ein offenes Herz und eine offene Hand.
But those friends she had, she treated with an open heart and an open hand.
OpenSubtitles v2018

Beispielsweise könnte eine offene Hand als Abbruchbefehl für eine Operation festgelegt werden.
For example, an open hand could be defined as a command to terminate an operation.
EuroPat v2

Er hatte eine offene Hand und ein offenes Herz…
He had an open hand and an open heart…
CCAligned v1

Und genau so sollte der Therapeut sein – eine offene Hand.
A therapist should be exactly like that—like an open hand.
ParaCrawl v7.1

Das Museumsgebäude symbolisiert die offene Hand Singapurs mit 10 Fingern.
The museum's structure is meant to symbolise the welcoming hand of Singapore with 10 fingers.
ParaCrawl v7.1

Gohan stellte einen Ellbogen auf den Tisch und zeigte seine offene Hand.
Gohan rested his elbow on the table and presented his open hand.
ParaCrawl v7.1

Doch Vierzig ist am leichtesten auszudrücken, denn es wird durch die offene Hand ausgesagt..."
But, forty is the easiest number to indicate since it is expressed with the hand open."
ParaCrawl v7.1

Die signierte, verbogene Münze landet der Zuschauer offene Hand für eine vollständige Untersuchung.
The signed, bent coin drops into the spectator's open hand for a complete examination.
ParaCrawl v7.1

Die offene Hand als Zeichen eines liberalen Herzens gewinnt den Respekt und die Wertschätzung der Araber.
The open hand, as the token of a liberal heart, wins the respect and esteem of the Arabs.
ParaCrawl v7.1

Aus jedem Finger wird ein Dolch, aus jedem Arm ein Speer und jede offene Hand eine Axt oder ein Schwert.
So we make every finger a dagger every arm a spear and every open hand an axe or sword.
OpenSubtitles v2018

Es ist die offene Hand meiner Landsleute, die nichts verlangen, um keine Gefälligkeiten bitten, sondern nur das gemeinsame Wohl wünschen.
It is the open hand of my countrymen, demanding nothing... asking no special favors... seeking only the common good.
OpenSubtitles v2018

Die abgeschnittene offene linke Hand (»sinister hand«) gilt als Rangzeichen der englischen Baronets und nimmt einen gesonderten Platz im Wappen ein.
A left (sinister) Red Hand is an option for baronets to add to their arms to indicate their rank.
WikiMatrix v1

Sie ist wie eine offene Hand, zum des Flaschenhalses zu drücken und der Flaschenkapsel dann zu straffen und hebt die Flasche, um die Kappe auszuziehen an.
It is like an open hand to press the bottle neck and then tighten up the bottle cap, and lift the bottle to pull out the cap.
ParaCrawl v7.1

Ich halte den Ring zum Zeichen unserer Vermählung noch zwischen meinen zarten Fingern, nun lasse ich ihn langsam in Hermanns offene Hand gleiten.
I hold the ring that is a sign of our betrothal between my delicate fingers, and let it glide slowly into Hermann's open hand.
ParaCrawl v7.1

Afrika, und in Deutschland differenziert man bezogen auf den Kontinent nicht allzu sehr, wird wahrgenommen als offene Hand, bereit zum permanenten Nehmen.
Africa – and in Germany, one doesn't differentiate all too much amongst the various countries – is perceived as a permanently open hand asking for hand-outs.
ParaCrawl v7.1

In südliche Richtung dagegen liegt die Ortschaft Pentadattilo (wörtlich „fünf Finger"), die ihren Namen von dem Berg hat, der sie wie eine riesige offene Hand umgibt.
On the opposite side, to the south, visit the old village of Pentadattilo ("five fingered") so-called because the surrounding mountains hold it in a giant open palm.
ParaCrawl v7.1

Unsere Arbeitsplatzkultur bei Mitchell fördert den direkten und respektvollen Dialog, denn gutes Teamwork und offene Kommunikation gehen Hand in Hand.
Our workplace culture at Mitchell encourages direct and respectful dialogue, because good teamwork and open lines of communication go hand in hand.
CCAligned v1

Sei wie eine offene Hand, fülle den Raum mit deiner Präsenz als Therapeut, und jede Behandlung wird gut und schön werden.
Be like an open hand, fill up the space with your presence as a therapist, and any treatment will be beautiful and work out well.
ParaCrawl v7.1

Der Arzt sollte zumindest aus seinem Sessel aufstehen, den Patienten freundlich ansehen und ihn mit einer einladenden Handbewegung (offene Hand) zu sich bitten.
He should at least rise from his chair, give the patient a friendly glance, welcoming him in with a gesture of an open hand.
ParaCrawl v7.1

Wenn du mit jemand anderem arbeitest, plazierst du deine offene Hand etwa fuenf Zentimeter ueber dem jeweiligen Chakra, wobei du darauf achtest nicht den Koerper zu beruehren.
If you are working with someone else, place your open hand about two inches above each of the chakras, being cautious not to actually touch their body.
ParaCrawl v7.1

Ich drücke noch mehr Duschgel in meine offene Hand und schäume damit meinen Körper vom Hals bis zu den Zehen ein – zum fünften Mal, seit ich das Wasser aufgedreht habe.
I press more shower gel into my hand and lather up my body from neck to toe—for the fifth time since I turned on the water.
ParaCrawl v7.1

Während diese Visualisierungen beobachten, begann Baker zu fragen, ob es möglich wäre, fÃ1?4r den Menschen in den Prozess zu helfen, und so begann Foldit, eine kreative und schöne offene Aufruf (Hand 2010) .
While watching these visualizations, Baker began to wonder whether it would be possible for humans to help in the process, and thus began Foldit, a creative and beautiful open call (Hand 2010) .
ParaCrawl v7.1

Unglücklicherweise, durch meine Erfahrung, was ich fühlte, war eine offene Hand Präferenz, und übergab es zugunsten des Godly Mann vor mir,wurde eine ernsthafte Quelle von Spannungen in meiner Ehe, viele Jahre später, wenn mein Mann gewonnen eine Menge Gewicht, oben auf, was als ich ohnehin schon war ein übergewichtiger Rahmen.
Unfortunately, in my experience, what I felt was an open hand preference, and surrendered it in favor of the Godly man before me,became a serious source of tension in my marriage, many years later, when my husband gained alot of weight, on top of what I already considered was an overweight frame.
ParaCrawl v7.1