Translation of "Offene lagerung" in English

Sonderausstellung „Offene Lagerung des Waffenfonds“ läuft jeden Mittwoch und am letzten Samstag des Monats.
Special exhibition “Open storage of the Arms” is open every Wednesday and the last Saturday of each month.
CCAligned v1
Da es jedoch nach wie vor viele offene Fragen zur Lagerung und langfristigen Konservierung digitalen Materials gibt, müssen alle Optionen zur Konservierung digitaler Filme sowie Benchmark-Vergleiche zwischen Mitgliedsländern und mit anderen Sektoren in Betracht gezogen werden.
However, since many questions are still open about the storage and long-term preservation of digital material, all options for preserving digital films should be considered, as well as benchmarking between Member States and other sectors.
TildeMODEL v2018
Nach dem Erkalten und Entformen erfolgte eine offene Lagerung bei 22 ± 2 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50 % über einen Zeitraum von 6 Monaten.
Cooling and removal of the sticks from the mold were followed by open storage at 22 .+-.2° C. and 50 percent relative humidity for a period of six months.
EuroPat v2
Es wurden 250 g kristalliner Feststoff aus dem DTB ausgetragen, der unter den Testbedingungen (200 Stunden offene Lagerung bei 25°C und 76 % relative Luftfeuchte) noch rieselfähig und lagerstabil war.
250 g of crystalline solid were discharged from the DTB, and the solid was still free-flowing and stable on storage under the test conditions (open storage at 25° C. and 76% relative humidity for 200 hours).
EuroPat v2
Es wurden 450 g kristalliner Feststoff erhalten, der unter den Testbedingungen (200 Stunden offene Lagerung bei 25°C und 76 % relative Luftfeuchte) noch rieselfähig und lagerstabil war.
The mixture solidified within 10 minutes. 450 g of crystalline solid were obtained and were still free-flowing and stable on storage under the test conditions (open storage at 25° C. and 76% relative humidity for 200 hours).
EuroPat v2
Dennoch führt eine längere, offene Lagerung von Siliconkautschuken bei Temperaturen oberhalb 200°C zu einer Versprödung genannten zunehmenden Einbuße an mechanischer Festigkeit und Elastizität.
Nevertheless, relatively long open storage at temperatures above 200° C. leads to an increasing loss in mechanical strength and elasticity, which is called embrittlement.
EuroPat v2
Produkt A wies unter den Testbedingungen (offene Lagerung bei 25°C und 76 % relative Luftfeuchte) bereits nach 3 Stunden, Produkt B bereits nach 115 Stunden keine ausreichende Rieselfähigkeit und Lagerstabilität mehr auf.
The flowability and storage stability under the test conditions (open storage at 25° C. and 76% relative humidity) were inadequate after only 3 hours for product A and after only 115 hours for product B.
EuroPat v2
Wichtig ist, daß dieser Matrixschicht keine längere offene Lagerung gestattet wird, da sonst, wenn auch in geringem Umfang - Verdunstung droht.
It is important that a prolonged open storage of this matrix layer is avoided, since otherwise there is the threat of evaporation.
EuroPat v2
Die Thermostabilität der auf der Basis der erfindungsgemäßen Siliconkautschukmasse hergestellten Siliconkautschuke unter Verwendung der nach Verfahren A. bis R. hergestellten metallhaltigen, pyrogenen Kieselsäuren wurde anhand folgender Kriterien bewertet: a) Mechanische Elastomereigenschaften, wie Shore-A-Härte (gemäß DIN 53 505), Reißfestigkeit (gemäß DIN 53 504-S1) und Reißdehnung (gemäß DIN 53 504-S1), vor und nach thermischer Beanspruchung der Siliconkautschukproben durch offene Lagerung während 50 Stunden bei einer Temperatur von 250°C in einem Umluftschrank.
The thermal stability of the silicone rubbers prepared from the silicone rubber material using the metal-containing, pyrogenic silicas prepared by Methods A. to R. was evaluated on the basis of the following criteria: Mechanical elastomer properties, such as Shore A hardness (according to DIN 53 505), tensile strength (according to DIN 53 504-S1) and elongation at break (according to DIN 53 504-S1), before and after thermal treatment of the silicone rubber samples by open storage for 50 hours at a temperature of 250° C. in a forced-draught oven.
EuroPat v2
Shore-A-Härte (gemäß DIN 53 505) der Siliconkautschukproben vor und nach thermischer Beanspruchung durch offene Lagerung während 10 d, 20 d, 30 d, 40 d, 50 d und 100 d, sofern die Probe nicht vorzeitig versprödet, bei einer Temperatur von 250°C in einem Umluftschrank.
Shore A hardness (according to DIN 53 505) of the silicone rubber samples before and after thermal treatment by open storage for 10 d, 20 d, 30 d, 40 d, 50 d and 100 d, unless the sample became prematurely brittle, at a temperature of 250° C. in a forced-draught oven.
EuroPat v2
Die erhaltenen Probekörper wurden 28 Tage bei 20°C und 80 % relativer Luftfeuchtigkeit gelagert und dann durch offene Lagerung bei Raumtemperatur getrocknet.
The test pieces obtained were stored for 28 days at 20° C. and 80% relative atmospheric moisture, and then dried by means of open storing at room temperature.
EuroPat v2
Der aktuell sehr hohe CF kann verringert werden, indem die offene Lagerung von Vinasse gestoppt wird und wenn die Ernte von so genanntem pre-harvest burning auf green harvesting umgestellt wird.
The currently high CF could be reduced when open storage of the vinasse is discontinued and/or when switching from pre-harvest burning to green harvesting.
ParaCrawl v7.1
Lizenz für zwei Einheiten mit großer Terrasse, Kamin / Grill, besteht jede Einheit aus zwei Schlafzimmern, Wohnzimmer, Lagerung, offene Küche, zwei Bäder und einen Garten mit Olivenbäumen.
Licence for two units with large terrace, fireplace/bbq, each unit consists of two bedrooms, living room, storage, open plan kitchen, two bathrooms and garden with olive trees.
ParaCrawl v7.1
Auch nach dreitägiger offener Lagerung der Kartusche zeigte die erfindungsgemäße Tinte ein ausgezeichnetes Wiederanschreibverhalten.
Even after three days of open storage of the cartridge, the ink of the invention exhibited excellent start-of-print behavior.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der Saugzeiten wurden aus den Versuchsschäumen zylinderförmige Prüfkörper (0 81 mm, h=60 mm) herausgeschnitten und diese nach 16 bis 24 stündiger offener Lagerung (zum Pentan-Luft-Austausch) auf eine Wasseroberfläche, Wassertemperatur 20 °C, aufgelegt und die Zeit gemessen, die notwendig war, bis sich die Prüfkörper restlos mit Wasser vollgesogen hatten bzw. total benetzt erschienen.
To determine these times, cylindrical specimens (diameter, 81 mm; height, 60 mm) were cut from the test foams and after 16 to 24 hours' open storage (for pentane-air exchange) placed on a water surface (water temperature, 20° C.) and the time which elapsed until the test specimens were saturated with water or appeared fully wetted was determined.
EuroPat v2
Wie die in Tabelle 3 angegebenen Meßwerte zeigen, lassen sich bereits nach 4-wöchiger Lagerung deutliche Unterschiede im Gehalt an durch Racemisierung entstandenem S-(+)-Enantiomer feststellen, insbesondere bei offener Lagerung, d. h. bei Zutritt von Luft und Feuchtigkeit und gegebenenfalls erhöhter Temperatur.
As the measurement values indicated in Table 3 show, already after 4 weeks' storage, distinct differences can be established in the content of S-(+)-enantiomer resulting through racemization, in particular in the case of open storage, i.e. with the ingress of air and moisture and possibly increased temperature.
EuroPat v2
Die außergewöhnliche thermische Stabilität Palladium-haltiger hydrosilylierungsvernetzter Siliconkautschuke bei offener Lagerung unter Frischluftzufuhr ist jedoch insofern erstaunlich und unerwartet, als Palladium als Katalysator zur Totaloxidation organischer Verbindungen bekannt ist.
The exceptional heat stability of palladium-containing addition-crosslinked silicone rubbers during storage in the open with access of fresh air is astonishing and unexpected, however, in as much as palladium is known as a catalyst for total oxidation of organic compounds.
EuroPat v2
In dieser Form ist der Feststoff oft stark hygroskopisch und bei offener Lagerung unter Umgebungsbedingungen verliert er innerhalb kurzer Zeit die Rieselfähigkeit.
In this form, the solid is often highly hygroscopic and, on open storage under ambient conditions, its. flowability is lost within a short time.
EuroPat v2
Als nichthygroskopisch bzw. hinreichend gering hygroskopisch wird hier ein Feststoff bezeichnet, der bei der offenen Lagerung unter normalen Umgebungsbedingungen, z.B. 25°C und einer relativen Luftfeuchte von 76 %, über einen Zeitraum von mindestens einer Woche seine Konsistenz als rieselfähiges Pulver oder Granulat bewahrt.
In this connection, a solid is referred to as nonhygroscopic or of sufficiently low hygroscopicity if, on open storage under normal ambient conditions, eg. 25° C. and a relative humidity of 76%, it retains its consistency as flowable powder or granules over a period of at least one week.
EuroPat v2
In pharmazeutischen Zubereitungen kann Cilansetron mit der Zeit, insbesondere bei offener Lagerung, durch Umwelteinflüsse teilweise racemisieren, so daß dann in den pharmazeutischen Zubereitungen neben Cilansetron auch dessen optisches Isomer vorliegen kann.
In pharmaceutical preparations, cilansetron can partially racemize over time, in particular in open storage, through environmental influences, so that then in addition to cilansetron its optical isomer can also be present in the pharmaceutical preparations.
EuroPat v2
Die Abdeckung 52 ist vorteilhafterweise auch bei einem Transport der Kanne 2 auf der Kanne 2 angeordnet, wodurch eine Klimaveränderung des Faserbandes 3 im Gegensatz zu einer offenen Lagerung zeitlich verzögert wird.
The cover 52 is in place on cans 2 when the can 2 is being transported, so that a climatic change of the fiber sliver 3 is delayed in comparison with open storage.
EuroPat v2
Gemäß Figur 2 ist die Baueinheit 7 nicht mittels einer Rastverbindung auf dem Lagerbolzen 261 gelagert, sondern mit Hilfe einer öffen- und schließbaren Lagerung 33, die einen Arm 330 aufweist, der durch eine sich an einem unbeweglichen Teil 331 der Lagerung abstützenden Druckfeder 332 in Schließstellung gehalten wird.
According to FIG. 2, the component 7 is not mounted on the bearing bolt 261 by means of a snap-in connection but by means of an opening and closing bearing arrangement 33. Bearing arrangement 33 is provided with an arm 330 which is held in a closed position by a compression spring 332 which bears upon an unmovable part 331 of the bearing.
EuroPat v2
Nach 60 min. offener Lagerung bei Raumtemperatur wurden die probekörper nochmals 10 min. in die Imprägnierlösung getaucht.
After 60 minutes of open storing at room temperature the test pieces were immersed in the impregnating solution again for 10 minutes.
EuroPat v2
Nach einer offenen Lagerung der behandelten Gipsplatte von 5 Tagen bei Raumtemperatur wurde ein Kunststoffring von 2 cm Höhe und 8,4 cm innerem Durchmesser auf die behandelte Oberfläche aufgelegt und mit dauerplastischer Siliconmasse gegenüber der Plattenoberfläche abgedichtet.
After the coated plasterboard had been stored open for 5 days at room temperature, a plastic ring 2 cm in height and 8.4 cm in internal diameter was placed on the treated surface and sealed off from the surface of the board by means of a duroplastic silicone mass.
EuroPat v2
Die pulverförmigen Gemische sind auch nach monatelanger offener Lagerung an der Laborluft gut rieselfähig (siehe nachfolgende Tabelle 2).
The pulverulent compositions remain readily flowable even after storage over months in the laboratory in contact with air (cf. Table 2 hereinafter).
EuroPat v2
Zur Bestimmung der Saugzeiten wurden aus den Versuchsschäumen zylinderförmige Prüfkörper (? 81 mm, h = 60 mm) herausgeschnitten und diese nach 16 bis 24 stündiger offener Lagerung (zum Pentan-Luft-Austausch) auf eine Wasseroberfläche, Wassertemperatur 20 °C, aufgelegt und die Zeit gemessen, die notwendig war, bis sich die Prüfkörper restlos mit Wasser vollgesogen hatten bzw. total benetzt erschienen.
To determine these times, cylindrical specimens (diameter, 81 mm; height, 60 mm) were cut from the test foams and after 16 to 24 hours' open storage (for pentane-air exchange) placed on a water surface (water temperature, 20° C.) and the time which elapsed until the test specimens were saturated with water or appeared fully wetted was determined.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemäßen Gele gegenüber Gelen auf Wasserbasis liegt in der Dimensionsstabilität bei offener Lagerung.
A further advantage of the gels of the present invention over gels with an aqueous basis is their dimensional stability on open storage.
EuroPat v2
Im Bereich SCHABLONENDRUCK wurden die neue Rundschablonen-Druckmaschine RotaSCREEN SG/SU (mit geschlossener oder offener Lagerung verfügbar), sowie eine Druckstation der Flachschablonen-Druckmaschine MagnoPRINT vorgeführt.
Furthermore at display was our new rotary screen printing machine type RotaSCREEN SG/SU (with closed or open bearing system) as well as one printing station of our flat screen printing machine type MagnoPRINT.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Lagerung offene termine drehbare lagerung offen
stromlos offen offene nicht offen offene lagerung
alles offen offen angesprochen