Translation of "Offener posten" in English

Er sagte, da ist ein offener Posten für einen lustlosen jungen Mann.
He said that there was a job opening for some dull young man.
OpenSubtitles v2018

Diese werden noch zusätzlich zur Nettofälligkeit beim Ausgleich offener Posten toleriert.
These days are tolerated in addition to the net due date when open items are settled.
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie den Menüpunkt Funktion _ offener Posten .
Select the Function _ Open Item menu item.
ParaCrawl v7.1

Dem Sachkonto ist kein offener Posten zugeordnet.
No open item is assigned to the G/L account.
ParaCrawl v7.1

Das Fenster offener Posten wird geöffnet.
The Open Item window is opened.
ParaCrawl v7.1

Der Ausgleich offener Posten kann in proALPHA über verschiedene Zahlungswege erfolgen.
Various payment types can be used to settle open items in proALPHA.
ParaCrawl v7.1

Ein offener Posten kann beispielsweise im Zahlungsverkehr zur Zahlung markiert sein.
For example, an open item can be selected for being paid in payment transactions.
ParaCrawl v7.1

Durch die Rechnung ist in der OP-Verwaltung der Finanzbuchhaltung ein offener Posten entstanden.
Due to the invoice, an open item was created in the OI management of financial accounting.
ParaCrawl v7.1

Saldenbestätigungen sind Auflistungen noch offener Posten Ihrer Kunden oder Lieferanten.
Account statements are listings of open items of your customers or suppliers.
ParaCrawl v7.1

Ob ein offener Posten überfällig ist, bestimmt das Datum der Nettofälligkeit.
The net due date defines whether an open item is overdue.
ParaCrawl v7.1

Datum, zu dem ein offener Posten mahnfällig wird.
The date on which the bill of exchange is issued.
ParaCrawl v7.1

Das Fenster offener Posten wird angezeigt.
The Open Item window is displayed.
ParaCrawl v7.1

Je Zahlungsträger wird ein offener Posten ausgeglichen.
One payment medium settles one open item.
ParaCrawl v7.1

Daher wird ein offener Posten für die ZM benötigt.
An open item is therefore required for the VIE.
ParaCrawl v7.1

Wenn ein offener Posten existiert, dann wird die Anonymisierung abgebrochen.
If there is an open item, anonymization is canceled.
ParaCrawl v7.1

Zum Ausgleich offener Posten können Verbandszahlungen mit Besitzwechsel erfolgen.
Association payments with bill of exchange receivable can be made to settle open items.
ParaCrawl v7.1

In Höhe des Restbetrags entsteht ein neuer offener Posten.
A new open item with the remainder is created.
ParaCrawl v7.1

Durchschnittliche Anzahl der Tage, die ein offener Posten des Kunden offen war.
Average number of days an open item of the customer has been open
ParaCrawl v7.1

Beim Ausgleich offener Posten in Fremdwährungen können Kursdifferenzen auf Grund unterschiedlicher Tageskurse entstehen.
When open items are settled in foreign currency, different daily exchange rates might cause exchange rate variances.
ParaCrawl v7.1

So können Sie z.B. erkennen, ob ein offener Posten bereits zur Zahlung markiert ist.
For example, you can thus see whether an open item has already been selected for being paid.
ParaCrawl v7.1

Der Anstieg um 79,4 % begründet sich vornehmlich aus der Abstimmung und Bereinigung offener Posten.
The increase of 79.4 % results primarily from the reconciliation and adjustment of open items.
ParaCrawl v7.1

Ein offener Posten ist mahnfällig, wenn abhängig vom Zahlungsziel das Datum der Mahnfälligkeit überschritten ist.
An open item is due for dunning if the dunning due date is exceeded according to the credit terms.
ParaCrawl v7.1

Der "Betrag bezahlt" ergibt sich aus erhaltenen oder geleisteten Zahlbeträge zum Ausgleich offener Posten.
The "Amount Paid" results from the payment amounts received or made for settling open items.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Stapelbuchung in die Finanzbuchhaltung übernommen wird, dann entsteht ein offener Posten pro Zinsrechnungsbeleg.
If the batch posting is adopted into financial accounting, one open item is created for each interest invoice document.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein offener Posten, ohne jede Palisaden oder Brustwehr und würde man nicht die Offiziere und Soldaten sehen, würde es eher wie ein ruhiges Grenzdorf erscheinen, denn wie eine Militärstation.
It is an open post, without either stockades or breastworks of any kind, and, barring the officers and soldiers who are seen about, it has much more the appearance of a quiet frontier village than that of a military station.
Wikipedia v1.0

In einer Stapelbuchung, aus der ein offener Posten resultiert, werden die OP-Daten analog zur OP-Bearbeitung angezeigt.
In a batch posting which causes an open item, OI data are displayed analogously to OI processing.
ParaCrawl v7.1

Die erhöhte Kostenbasis in der zweiten Jahreshälfte resultiert neben der Abfindungszahlung an ein ehemaliges Vorstandsmitglied vornehmlich aus erhöhten Forderungsverlusten im Zusammenhang mit der Bereinigung offener Posten und einem deutlichen Anstieg der Marketingaufwendungen bei gleichzeitig rückläufigem Umsatz in unserem Kerngeschäft.
In addition to the severance payment to a former member of the Executive Board, the increased cost base in the second half of the year resulted primarily from increased bad debt losses in connection with the elimination of open items and a significant increase in marketing expenses, while sales in our core business declined at the same time.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Höhe des Wechsels kleiner als die Verbindlichkeiten ist, bleibt der Restbetrag als offener Posten erhalten.
If the bill of exchange amount is smaller than the liabilities, the remainder is retained as an open item.
ParaCrawl v7.1

Welche Art von personenbezogenen Daten verarbeiten wir insbesondere: Informationen aus dem Insolvenzregister, Prüfung offener Posten im internen System.
What type of personal data, in particular, we process: information from the insolvency register, checking open items in the internal system.
ParaCrawl v7.1