Translation of "Offene daten" in English
Bedingung
für
eine
solche
Teilhabe
sind
entsprechend
geplante
öffentliche
Dienstleistungen
und
offene
Daten.
The
precondition
for
this
participation
is
well
planned
public
services
and
open
data.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
für
GMES
eine
vollständige
und
offene
Daten-
und
Informationspolitik
vorschlagen.
The
Commission
will
propose
a
full
and
open
data
and
information
policy
for
GMES.
TildeMODEL v2018
Warum
sind
offene
Daten
so
wichtig
für
Europa?
Open
data,
why
does
it
matter
for
Europe?
TildeMODEL v2018
Das
Portal
ist
ein
Kernbestandteil
der
EU-Strategie
für
offene
Daten.
The
portal
is
a
key
element
of
EU
open
data
strategy.
Wikipedia v1.0
Deren
Bedeutung
wurde
kürzlich
in
der
G-8-Charta
zum
Thema
offene
Daten
bestätigt.
The
importance
of
these
was
confirmed
by
the
G8
Open
Data
Charter.
WikiMatrix v1
Das
Portal
ist
ein
wichtiges
Instrument
der
EU-Strategie
für
offene
Daten.
The
portal
is
a
key
instrument
of
the
EU
open
data
strategy.
WikiMatrix v1
Enthält
alle
offene
Event
Daten,
plus
:
Contains
all
open
event
data,
plus
:
CCAligned v1
In
unserem
Zusammenhang
sind
offene
Daten
definiert
durch
die
Open
Definition:
For
our
purposes,
open
data
is
as
defined
by
the
Open
Definition:
ParaCrawl v7.1
Offene
Daten
verbessern
Zusammenarbeit,
Teilhabe
und
soziale
Innovation.
Open
Data
enhances
collaboration,
participation
and
social
innovation.
ParaCrawl v7.1
Offene
Daten
möglichst
als
Rohdaten
und
in
maschinenlesbarer
Form
zum
Download
anbieten.
Offer
open
data,
if
possible
as
raw
data
and
in
a
machine-readable
format,
for
downloading.
ParaCrawl v7.1
Offene
Daten
sind
auch
für
die
Regierung
selbst
wichtig.
Open
data
is
also
of
value
for
government
itself.
ParaCrawl v7.1
Neue
Produkte
und
Firmen
nutzen
offene
Daten
weiter.
New
products
and
companies
are
re-using
open
data.
ParaCrawl v7.1
Diese
Prinzipien
für
Offene
Daten
werden
im
Einzelnen
in
der
Open
Definition
beschrieben.
These
principles
for
Open
Data
are
described
in
detail
in
the
Open
Definition
.
ParaCrawl v7.1
Was
sind
offene
Daten
und
was
kann
ich
damit
tun?
What
is
Open
Data
and
what
you
can
do
with
it?
CCAligned v1
Wurde
unter
Verwendung
der
offene
Daten
veröffentlicht
von
der
Systemadministration
jeden
Tag.
Was
performed
using
the
open
data
published
by
system
administration
every
day.
ParaCrawl v7.1
Hier
erhalten
Sie
eine
einfache,
klare
Einführung
in
Offene
Daten.
Our
online
content
gives
you
a
simple,
clear
introduction
to
Open
Data.
ParaCrawl v7.1
Erfahren
Sie
mehr
über
Offene
Daten
in
einer
interaktiven
Lernumgebung.
Learn
more
about
Open
Data
in
an
interactive
learning
environment.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Handbuch
beschreibt
offene
Daten,
aber
was
genau
bedeutet
das?
This
handbook
is
about
open
data
but
what
exactly
is
it?
ParaCrawl v7.1
Jede
Kommune
kann
offene
Daten
bereitstellen.
Every
municipality
can
make
data
available.
ParaCrawl v7.1
Offene
Daten
findet
Paula
super,
weil
sie
zu
aktiver
demokratischer
Partizipation
einladen.
Paula
finds
Open
Data
interesting
and
important
because
it
stimulates
active
democratic
participation.
ParaCrawl v7.1
Ob
für
private
oder
kommerzielle
Verwendung
-
Offene
Daten
bieten
viele
Möglichkeiten.
Whether
it
is
for
private
or
commercial
use,
Open
Data
offers
a
lot
of
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
dieser
Herausforderungen
nehmen
offene
Daten
bei
der
Neudefinition
des
Stadtplanungsprozesses
eine
wichtige
Rolle
ein.
Faced
with
such
challenges,
open
data
has
become
a
key
tool
in
redefining
the
urban-planning
process.
News-Commentary v14
Zweitens
werden
überall
in
der
EU
gleiche
Wettbewerbsbedingungen
in
Bezug
auf
offene
Daten
geschaffen.
Secondly,
a
level
playing
field
for
open
data
across
the
EU
will
be
established.
TildeMODEL v2018
Initiativen
für
„Offene
Daten“,
die
Einzelpersonen
und
Privatunternehmen
wertvolle
Informationen
bieten;
Open
data
initiatives,
offering
valuable
information
to
individuals
and
private
companies;
TildeMODEL v2018
Trotzdem
sind
Handlungsbereitschaft
und
Sensibilisierung
für
das
Thema
offene
Daten
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
unterschiedlich
ausgeprägt.
Nevertheless,
the
degree
of
initiative
and
the
awareness
of
open
data
issues
are
uneven
among
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Ferner
wird
die
Nutzung
der
Plattform
am
Beispiel
eines
Web-Mashup-Stadtführers
vorgestellt,
der
offene
Daten
verwendet.
Further,
the
utilization
of
the
proposed
platform
is
presented,
by
describing
a
touristic
city
guide
web
mashup
that
uses
published
Open
Data.
ParaCrawl v7.1