Translation of "Offene beteiligung" in English
Herr
Vizepräsident,
Herr
Kommissar
Füle,
zunächst
einmal
möchte
ich
dem
Berichterstatter,
Herrn
Peillon,
für
seine
konstruktive,
offene
und
kreative
Beteiligung
danken,
die
zu
diesem
Bericht
geführt
hat.
Mr
Vice-President,
Commissioner
Füle,
first
of
all,
I
would
like
to
thank
the
rapporteur,
Mr
Peillon,
for
his
constructive,
open
and
creative
involvement
which
has
resulted
in
this
report.
Europarl v8
Enge
Kontakte
mit
der
Industrie
(z.
B.
offene
Workshops
und
Beteiligung
industrieller
Partner
an
der
Überprüfung
von
Grundlagenforschungsaktionen)
sowie
deren
direkte
Einbindung
(an
mehr
als
einem
Viertel
aller
Aktionen
sind
in
dustrielle
Partner
beteiligt,
wobei
dieser
Anteil
mit
zunehmender
Projektreife
weiter
zu
nimmt)
gewährleisten
den
Transfer
und
die
praktische
Anwendung
der
Ergebnisse.
In
principle,
a
Network
of
excellence
is
open
to
all
organizations
working
towards
the
same
goals,
wherever
in
Europe
they
may
be,
though
the
research
teams
constituting
the
'nodes'
of
a
network
(based
in
a
research
centre,
academic
department
or
industrial
laboratory)
must
collectively
possess
a
critical
mass
of
top-level
experts,
skills
in
all
the
disciplines
required
to
attain
the
objectives
set,
and
state-of-the-art
facilities.
EUbookshop v2
Zweitens
die
massenhafte
offene
Beteiligung
von
Frauen,
Initiativen
und
Organisationen,
die
vielfältigste
Veranstaltungen,
Workshops,
Kulturbeiträge
und
weitere
Aktivitäten
durchführen.
Secondly,
the
large-scale
open
participation
of
women,
initiatives
and
organizations
conducting
diversified
events,
workshops,
cultural
contributions
and
further
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
wird
die
Idee
der
offenen
Beteiligung
weiterentwickeln.
The
Commission
will
continue
to
develop
the
idea
of
open
participation.
Europarl v8
Das
Zeitalter
nachhaltiger
Entwicklung
muss
auf
Offenheit,
aktiver
Beteiligung
und
Wissenschaft
aufbauen.
In
other
words,
today's
mounting
threats
cannot
be
covered
up.
The
Age
of
Sustainable
Development
must
be
built
on
openness,
participation,
and
science.
News-Commentary v14
Das
Rahmenprogramm
2002-2006
ist
offen
für
die
Beteiligung:
The
framework
programme
2002-2006
is
open
to
the
participation
of:
TildeMODEL v2018
Das
System
stünde
anderen
Partnern
für
eine
Beteiligung
offen.
This
would
be
open
to
participation
by
other
partners.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
können
vorsehen,
dass
Erneuerbare-Energie-Gemeinschaften
für
eine
grenzüberschreitende
Beteiligung
offen
sind.
Member States
shall
ensure
that
final
customers,
in
particular
household
customers,
are
entitled
to
participate
in
a
renewable
energy
community
while
maintaining
their
rights
or
obligations
as
final
customers,
and
without
being
subject
to
unjustified
or
discriminatory
conditions
or
procedures
that
would
prevent
their
participation
in
a
renewable
energy
community,
provided
that
for
private
undertakings,
their
participation
does
not
constitute
their
primary
commercial
or
professional
activity.
DGT v2019
Das
Programm
steht
folgenden
Ländern
zur
Beteiligung
offen:
The
programme
shall
be
open
to
the
participation
of
:
TildeMODEL v2018
Dieses
Programm
steht
folgenden
Ländern
zur
Beteiligung
offen:
This
programme
shall
be
open
to
the
participation
of:
TildeMODEL v2018
Außerdem
steht
Zypern
und
Malta
die
Beteiligung
offen.
It
shall
also
be
open
to
the
participation
of
Cyprus
and
Malta.
EUbookshop v2
Das
Rahmenprogramm
20022006
ist
offen
für
die
Beteiligung:
The
framework
programme
2002-2006
is
open
to
the
participation
of:
EUbookshop v2
Es
gibt
„offene“
und
„stille“
Beteiligungen.
There
are
“open
and
“silent
partnerships.
ParaCrawl v7.1
Wir
pflegen
eine
offene
Kommunikation
und
beteiligen
unsere
Mitarbeiter
an
Entscheidungen.
We
cultivate
open
communication
and
involve
our
employees
in
decisions.
ParaCrawl v7.1
Faktisch
steht
die
EBDD
Drittländern
zur
Beteiligung
offen,
die
das
Interesse
der
EU
teilen.
The
EMCDDA
is,
in
practice,
open
to
the
participation
of
any
third
country
that
shares
the
interests
of
the
EU.
Europarl v8
Wir
begrüßen
daher
die
Tatsache,
dass
die
Agentur
offen
für
die
Beteiligung
von
Bewerberländern
ist.
We
therefore
welcome
the
fact
that
the
Agency
is
open
to
the
participation
of
candidate
countries.
Europarl v8
Offenheit,
Beteiligung,
Verantwortung,
Effizienz
und
Kohärenz
sind
die
Leitprinzipien
der
EU-Politiken.
The
principles
of
openness,
participation,
accountability,
effectiveness
and
coherence
are
at
the
heart
of
how
the
EU
runs
its
policies.
EUbookshop v2
Wie
bei
IPs
sind
auch
Exzellenznetzwerke
offen
für
die
Beteiligung
von
juristischen
Personenaus
"Drittländern".
Like
IPs,
networks
of
excellence
are
open
to
the
participation
of
legal
entities
from
‘thirdcountries’.
EUbookshop v2
Dies
steht
im
krassen
Widerspruch
zu
Ihren
eigenen
Grundsätzen
von
Transparenz,
Offenheit
und
Beteiligung.
This
stands
in
sharp
contrast
to
your
own
principles
of
transparency,
openness
and
involvement.
ParaCrawl v7.1
Besonders
beeindruckt
hat
mich
die
große
Offenheit
und
weltweite
Beteiligung
–
insbesondere
auch
von
jungen
Menschen.
Especially
impressive
for
me
was
the
amazing
openness
and
worldwide
participation–especially
of
young
people,
too.
ParaCrawl v7.1
Das
Promotionskolleg
im
Projekthaus
e-drive
steht
grundsätzlich
weiteren
interessierten
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
zur
Beteiligung
offen.
The
PhD
research
group
at
the
Project
House
E-drive
is
open
in
principle
to
other
interested
small-
and
medium-sized
enterprises
for
participation.
ParaCrawl v7.1