Translation of "Offene aufgaben" in English

Du hast noch 12 offene Aufgaben.
You still have 11 open issues.
CCAligned v1

Das Symbol ist nur sichtbar, wenn offene Aufgaben vorliegen.
This icon is only visible if there are open tasks.
ParaCrawl v7.1

Sehen Sie schnell offene Aufgaben oder den Status eines Projektes.
Quickly view open tasks or the status of a project.
ParaCrawl v7.1

In diesem Beispiel können Sie eine oder mehrere offene Aufgaben auswählen.
In this example you can select one or more open issues.
ParaCrawl v7.1

Offene Aufgaben können vom Stellvertreter erledigt werden oder durch Sie auf andere Sachbearbeiter übertragen werden.
Open tasks can be processed by the stand-in or transferred to other specialists.
ParaCrawl v7.1

Fahren Sie über den grünen Balken, um noch offene Aufgaben im Fall zu sehen.
Hover over the open bar to see a case’s open tasks.
ParaCrawl v7.1

Es war richtig bewegend, all die Kolleginnen und Kollegen mit ihren unterschiedlichen Sprachen zu treffen und ihnen auch zu vermitteln, dass noch viel zu tun ist, dass es noch offene Probleme und Aufgaben gibt.
It was truly moving to meet all these colleagues speaking different languages and to get the point across to them that there remains much to be done, and that there are still problems and tasks outstanding.
Europarl v8

Sie erhalten einen 360°-Überblick über Ihre Geschäftsbeziehung zu einem Kontakt und den direkten Zugriff auf alle damit verknüpften Vorgängen, Informationen, Terminen und Dokumenten - z. B. Umsätze, offene Posten, offene Vorgänge und Aufgaben.
You gain a 360° overview of your relationship with the customer, with direct access to all associated activities, information, appointments and documents including sales, outstanding items, open activities and tasks.
ParaCrawl v7.1

Es gibt noch viel mehr offene Aufgaben als wir hier aufgelistet haben, und natürlich sind Sie eingeladen, uns eigene Ideen und Beiträge vorzustellen.
There are much more open tasks than listed above and of course you are invited to submit your own ideas and contributions.
ParaCrawl v7.1

So können Sie sich jederzeit einen Überblick über den Projektstatus verschaffen, offene und erledigte Aufgaben ansehen und an Diskussionen teilnehmen.
This way you can always have an overview of the project status, view which tasks have been completed and which remain open, as well as participate in discussions.
ParaCrawl v7.1

So haben sowohl der BIM-Koordinator als auch jeder einzelne Planungspartner den Überblick über offene sowie erledigte Aufgaben.
The BIM coordinator as well as all planning partners have an overview of their open and completed tasks.
ParaCrawl v7.1

Kontrollieren Sie in den Kalendern und Aufgaben, ob es dort zukünftige Termine bzw. offene Aufgaben gibt, in denen andere Teilnehmer aus der lokalen Domain hinterlegt sind.
Check the Calendar and Task folders whether there are future appointments or open tasks in which other participants from the local domain are invited.
ParaCrawl v7.1

Anwender können jetzt von unterwegs auf die angefallenen Projektstunden zugreifen und offene Aufgaben, den erwarteten Aufwand oder wichtige Portfolio-Kennzahlen anschauen.
Users can now access project hours expended and view remaining tasks and expected effort, or view key portfolio indicators while on the go.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie einen Nutzer aus Ihrer Organisation entfernen, können Sie offene Aufgaben, sowie den Besitz von Workflows und Reports an einen anderen Nutzer Ihrer Wahl übergeben.
When a user is removed from the organization, you can handover open tasks, as well as ownership of workflows and reports to another user of your choice.
ParaCrawl v7.1

Sofern Sie für einen Kollegen im Falle von Urlaub oder Krankheit Stellvertreter sind, können Sie in Ihrem Aufgabenmonitor dessen offene Aufgaben einsehen und ggf. von dort aus abarbeiten.
In case you are standing in for a colleague in case they are on leave or sick, you can view their open tasks on your ToDo List and process them, if required.
ParaCrawl v7.1

Diese Benachrichtigung wird verschickt, wenn ein Fall sein Ablaufdatum erreicht hat und noch offene Aufgaben enthält.
This notification indicates that a case has reached its due date and has open tasks.
ParaCrawl v7.1

Workflow Accelerator sendet diese Benachrichtigung an alle Personen, denen offene Aufgaben in dem Fall zugewiesen sind.
Workflow Accelerator sends this notification to the assignees of open tasks in the case.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Dashboard einer Übersetzungsplattform, wie das des Across Language Server, hat man nicht nur einen Überblick über Projekte, offene Aufgaben und die übersetzte Anzahl von Wörtern, sondern kann jederzeit weitere Tools zur Bearbeitung in einem System aufrufen.
The dashboard in a translation platform such as Across Language Server not only gives you an overview of projects, ongoing tasks and the number of words translated, but you can also access other tools for editing in a system at any time.
ParaCrawl v7.1

Signavio Workflow Accelerator sendet diese Benachrichtigung an alle Personen, denen offene Aufgaben in dem Fall zugewiesen sind.
Workflow Accelerator sends this notification to the assignees of open tasks in the case. Task created¶
ParaCrawl v7.1

Das Dashboard stellt offene Aufgaben personenbezogen dar und bietet die Möglichkeit, mit ihrer Bearbeitung direkt aus der Übersicht heraus zu beginnen, wonach sich z.B. automatisch die entsprechende Maske von abas ERP öffnet.
The Dashboard displays outstanding tasks for the specific user and offers them the option to start processing these tasks directly from the overview, after which, for example, the appropriate abas ERP screen will open automatically.
ParaCrawl v7.1

Falls diese existieren, so sehen Sie auch verbundene Deals, Rechnungen, Projekte und Tickets. Auch offene Aufgaben, Besprechungen und Anrufe werden auf dieser Seite angezeigt.
If applicable, you will find related deals, invoices, projects and tickets. Also open tasks, meetings and calls will be shown on this page.
CCAligned v1

Es gibt nun zwei verschiedene Ausgaben von AdminStudio: Die Professional Edition ist der Nachfolger von AdminStudio 2 und enthält einen Repackager, ein Werzkeug zum Erstellen von Transforms mit Namen Tuner, eine Komponente um MSI-Setups zu erstellen, die auf InstallShield Developer basiert, eine Conflict Solver Datenbank zur Lösung von Konflikten zwischen MSI-Paketen, und eine Projektverwaltung, die hilft, den Überblick über offene und erledigte Aufgaben zu behalten.
AdminStudio 3 now comes in two flavors: The Professional edition is the successor of AdminStudio 2 and includes a Repackager, a transform creation tool called Tuner, an MSI authoring component based on InstallShield Developer, a Conflict Solver database, and a Workflow Management view that helps to keep track of open and finished tasks.
ParaCrawl v7.1

Reißen Sie leicht bis vier Apps an Ort und Stelle und sehen Sie alle offene Aufgaben in einer einzelnen Ansicht. Sie können die virtuellen Desktops sogar herstellen, wenn Sie mehr Raum benötigen oder Sachen durch Projekt gruppieren möchten.
And with Cortana3 enabled, you get instant access to key actions-like making reservations or reading reviews-without leaving the page you're on. Easily snap up to four apps in place and see all open tasks in a single view. You can even create virtual desktops when you need more space or want to group things by project.
ParaCrawl v7.1

Typische Abfragen sind die offenen Aufgaben oder die nächsten Deadlines.
Typical queries concern open tasks or upcoming deadlines.
ParaCrawl v7.1

Zwischen Tegernsee und Schliersee war auch eine offene Aufgabe.
Between Tegernsee and Schliersee was also an open issue.
ParaCrawl v7.1

Für Ad-hoc-Fälle mit offenen Aufgaben bekommt der Ersteller eine Benachrichtigung.
For ad-hoc cases with open tasks, the case creator receives a notification.
ParaCrawl v7.1

Es wird das Verhältnis offener zu abgeschlossenen Aufgaben gezeigt.
It is displayed as a pie chart, showing the open / closed tasks ratio.
ParaCrawl v7.1

Die Materialien nehmen Sie aus der offenen Bank der Aufgaben.
Take materials from Open bank of tasks.
ParaCrawl v7.1

Alle Veränderungen sind bei der Vorbereitung der offenen Bank der Aufgaben berücksichtigt.
All changes are considered by preparation of Open bank of tasks.
ParaCrawl v7.1

Hier können Sie beispielsweise Ihre offenen Aufgaben oder die nächste Deadline anzeigen lassen.
For example, you can have your unfinished tasks or upcoming deadlines displayed.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus wurden alle offenen Punkte und Aufgaben durch das PMO kontrolliert.
Secondly, all project issues and action points were routed through and managed by the PMO.
ParaCrawl v7.1

Die Prüfungsarbeiten entwickeln sich aufgrund der Materialien aus der offenen Bank der Aufgaben.
Examination-papers are formed on the basis of materials of Open bank of tasks.
ParaCrawl v7.1

Für künftige Versionen bleiben derzeit folgende Aufgaben offen:
For versions to come the following tasks remain open:
ParaCrawl v7.1

Diese Liste zeigt alle offenen und geschlossenen Aufgaben in einem Fall.
This list shows all open and closed tasks in a case.
ParaCrawl v7.1

Hingegen ist das Assessment von offenen Aufgaben deutlich komplexer.
In contrast, assessing open-ended tasks is considerably more complex.
ParaCrawl v7.1

Im Bereich Freiwillige finden Sie eine Auflistung von offenen Aufgaben und benötigten Qualifikationen.
Visit the Volunteers section for descriptions of assignments and required qualifications.
ParaCrawl v7.1

Die können sich dann voll auf die nächsten offenen Aufgaben konzentrieren.
They can now concentrate on the next pending task.
ParaCrawl v7.1

Die Demonstrationsvarianten, sowie der Aufgabe aus der offenen Bank der Aufgaben kann man hier finden.
Demonstration options, and also tasks from open bank of tasks can be found here.
ParaCrawl v7.1

Ich war immer derjenige, der für neue Abenteuer, neue Aufgaben offen war.
I was always the guy willing to take on a new adventure, a new assignment.
ParaCrawl v7.1

Da der Fall keine anderen offenen Aufgaben enthält, schließt diese Aktion auch den Fall.
As the case does not contain any other open tasks, this closes the case as well.
ParaCrawl v7.1

Obschon Enigma die Version 1.00 erreicht hat, verbleibt eine lange Liste offener Aufgaben.
Even though Enigma reached release 1.00, a long list of open tasks remain to be done.
ParaCrawl v7.1