Translation of "Offener zustand" in English
Die
Ruhestellung
der
Schalter
14
und
15
ist
ihr
offener
Zustand.
The
rest
position
of
the
switches
14
and
15
is
its
open
state.
EuroPat v2
Mittels
dieser
Vorrichtung
können
die
offenen
Enden
der
Produkte
während
des
Transport
in
Hängeposition
offen
bleiben,
oder
die
Produkte
können
transportiert
werden,
wobei
sich
ihr
offener
Zustand
in
einen
geschlossenen
Zustand
ändert.
By
means
of
this
device
the
open
ends
of
the
products
can
remain
open
during
conveyance
in
hanging
position,
or
the
products
can
be
conveyed
changing
from
an
open
to
a
closed
condition.
EuroPat v2
Wird
nun
bei
geöffnetem
Kontakt
ein
unzulässiger
offener
Zustand
der
Türen
identifiziert,
so
ist
der
Sicherheitskreis
unterbrochen,
was
zur
Folge
hat,
dass
ein
Antrieb
oder
Bremsen,
die
auf
die
Fahrt
einer
Aufzugskabine
einwirken,
die
Aufzugskabine
zum
Stillstand
bringen.
If
with
the
opened
contact
an
impermissible
open
state
of
the
door
is
now
identified
then
the
safety
circuit
is
interrupted,
which
has
the
consequence
that
a
drive
or
brake,
which
influences
the
travel
of
an
elevator
car,
brings
the
elevator
car
to
a
stop.
EuroPat v2
Um
eine
fehlerhafte
Zelle
ohne
signifikante
Erhöhung
der
Kosten
des
Gesamtbatterieblocks
zu
überbrücken,
kann
eine
inverse
Sicherung
oder
ein
Überbrückungselement
nach
dem
vorgeschlagenen
Konzept
eingesetzt
werden,
bei
der
es
sich
um
ein
Bauelement
handelt,
welches
sich
im
Wesentlichen
wie
ein
offener
Zustand
verhält,
wenn
es
nicht
aktiviert
wurde,
und
welches
eine
niedrige
Impedanz
bzw.
einen
Kurzschluss
mit
hoher
Stromkapazität
aufweist,
wenn
es
aktiviert
wurde,
wobei
das
Element
bei
seiner
Aktivierung
einmalig
und
irreversibel
von
dem
offenen
Zustand
in
den
Kurzschlusszustand
übergeht,
ein
Übergang
zurück
in
den
offenen
Zustand
ist
also
beispielsweise
nicht
möglich.
In
order
to
bridge
a
defective
cell
without
significantly
increasing
the
costs
of
the
entire
battery
block,
an
inverse
fuse
or
a
bridging
element
may
be
used
according
to
the
proposed
concept,
which
is
considered
to
be
a
device
which
essentially
acts
like
an
open
state
if
it
was
not
activated,
and
which
comprises
a
low
impedance
and/or
a
short
circuit
with
a
high
current
capacity
if
it
was
activated,
wherein
the
element,
when
being
activated,
changes
from
the
open
state
into
the
short-circuit
state
on
a
non-recurring
and
irreversible
basis,
i.e.,
for
example,
a
transition
back
into
the
open
state
is
not
possible.
EuroPat v2
In
einem
elektrischen
Feld
richten
sich
die
LC-Tröpfchen
in
Richtung
der
elektrischen
Feldlinien
aus,
und
der
Brechungsindex
der
Flüssigkristalle
entspricht
dem
des
Polymers,
so
dass
die
PDLC-Folie
nicht
mehr
streuend
wirkt,
sondern
transparent
erscheint
(=
offener
oder
eingeschalteter
Zustand
der
PDLC-Folie).
In
an
electric
field,
the
LC
droplets
align
in
the
direction
of
the
electric
field
lines,
and
the
refractive
index
of
the
liquid
crystals
corresponds
to
that
of
the
polymer,
with
the
result
that
the
PDLC
film
no
longer
has
a
scattering
effect,
but
appears
transparent
(=open
or
switched-on
state
of
the
PDLC
film).
EuroPat v2
Wird
nun
bei
geöffnetem
Kontakt
ein
unzulässiger
offener
Zustand
der
Türen
identifiziert,
so
wird
der
Sicherheitskreis
unterbrochen.
If
an
impermissible
open
state
of
the
doors
is
now
identified
with
the
contact
open,
the
safety
circuit
is
interrupted.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
der
Konstanten
AD
U0
sowie
sigma
0
wird
ein
offener
Zustand
(d.h.
Luft,
also
ungefüllte
Messzelle)
herbeigeführt,
während
etwa
durch
ein
Kurzschließen
der
Elektroden
der
Offset
AD
I0
bestimmbar
ist.
To
determine
the
constant
AD
UO
and
sigma
0
an
open
state
(i.e.
air,
therefore
unfilled
measuring
cell)
is
induced,
while
for
example
the
offset
D
IO
can
be
determined
by
a
short
circuiting
of
the
electrodes.
EuroPat v2
Ein
Nachteil
des
im
vorhergehenden
beschriebenen
NO-Ventils
besteht
darin,
daß,
falls
die
Spannung,
die
an
der
Piezokeramik
anliegt,
ausgeschaltet
wird
bzw.
unterbrochen
wird,
die
Membran
wieder
in
ihre
Ruhelage
zurückkehrt,
bei
der
dieselbe
von
dem
Ventilsitz
beabstandet
ist,
wodurch
sich
ein
offener
Zustand
des
Ventils
einstellt.
One
drawback
of
the
NO
valve
described
above
is
that,
if
the
voltage
applied
to
the
piezoceramic
is
switched
off
or
interrupted,
the
membrane
returns
to
its
resting
position
where
it
is
spaced
apart
from
the
valve
seat,
whereby
the
valve
enters
into
an
open
state.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
ein
geschlossener
Zustand
des
Schaltkontakts
bestimmt
werden,
wenn
ein
hoher
Ähnlichkeitsgrad
besteht
und
ein
offener
Zustand
des
Schaltkontakts
bestimmt
werden,
wenn
ein
niedriger
Ähnlichkeitsgrad
besteht.
For
example,
a
closed
state
of
the
switching
contact
can
be
determined
if
a
high
degree
of
similarity
is
present,
and
an
open
state
of
the
switching
contact
can
be
determined
if
a
low
degree
of
similarity
is
present.
EuroPat v2
Dadurch
wird
bei
der
Bedienung
des
Einstellelements
das
Betätigungselement
betätigt
und
so
die
Einstellung
der
Umgebungsfeuchte
vollzogen,
da
durch
die
Betätigung
des
Betätigungselements
ein
Deckel
des
Frischhaltebehälters
relativ
zu
einer
Aufnahmewanne
des
Frischhaltebehälters
bewegt
wird
und
somit
ein
geschlossener
oder
offener
Zustand
zwischen
diesen
beiden
Komponenten
eingestellt
wird.
As
a
result,
the
operation
of
the
setting
element
actuates
the
actuating
element
and
hence
completes
the
setting
of
the
ambient
humidity
since
the
actuation
of
the
actuation
element
moves
a
cover
of
the
keep-fresh
container
relative
to
a
receiving
tray
of
the
keep-fresh
container
and
a
closed
or
open
state
between
these
two
components
is
established.
EuroPat v2
Bei
der
vorliegenden
Erfindung
werden
die
Begriffe
offener
oder
geschlossener
Zustand
und
offene
oder
geschlossene
Position
synonym
verwendet.
In
the
case
of
the
current
disclosure,
the
terms
‘open
or
closed
state’
and
‘open
or
closed
position’
are
used
synonymously.
EuroPat v2
Jedoch
wird
der
Fachmann
die
Kurvenscheiben,
egal
wieviele
vorgesehen
sind,
immer
derart
anordnen,
daß
beidseitig
durch
den
Bedienhebel
9
immer
gleichzeitig
ein
offener
bzw.
verklemmter
Zustand
zumindest
für
die
Verstellung
in
einer
Richtung
erreicht
werden
kann,
damit
eine
Höhen-
und/oder
Längenverstellung
möglich
wird.
However,
the
person
skilled
in
the
art
will
always
dispose
the
cam
discs,
however
many
of
them
are
provided,
in
such
a
way
that
the
operating
lever
9
always
makes
it
possible
to
achieve
an
open
or
closed
position
simultaneously
at
least
for
adjustment
in
one
direction
so
that
vertical
and/or
longitudinal
adjustment
always
becomes
possible.
EuroPat v2
Injektionsvorrichtung
nach
Anspruch
1,
wobei
der
erste
Zustand
ein
offener
Zustand
und
der
zweite
Zustand
ein
geschlossener
Zustand
ist.
A
supplemental
device
according
to
claim
1,
wherein
the
first
state
is
an
open
state
and
the
second
state
is
a
closed
state.
EuroPat v2
Luftdichtheit
2,
unter
dem
Nenndruck
von
1,1mal,
das
Ventil
ist
geschlossen
und
irgendwelche
offener
Zustand
sollte
kein
Durchsickern
sein.
2
air
tightness,
under
the
nominal
pressure
of
1.1
times,
the
valve
is
closed
and
any
open
state
should
be
no
leakage.
CCAligned v1
Bei
den
Eingängen
C1..C8
(verfügbar
als
Einzelstecker)
ergibt
ein
offener
Zustand
(high-Z)
'0'
Bit
in
der
EEG-Datei.
For
inputs
C1..C8
(available
as
single
plugs)
an
open
(high-Z)
input
will
give
a
'0'
bit
in
the
file.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten,
es
ist
ein
Zustand
offener
Empfänglichkeit
(tib.
klong),
der
als
Basis
dient,
um
anderen
als
Buddha
helfen
zu
können.
In
other
words,
this
is
a
state
of
open
receptiveness
(klong),
which
is
the
basis
for
being
able
to
help
others
as
a
Buddha.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
erkennbar,
wenn
entweder
ein
hoher
Widerstand
gemessen
oder
an
der
fehlerhaften
Verbindung
ein
offener
Zustand
erkannt
wird.
It
becomes
apparent
when
either
a
high
resistance
is
measured
or
an
open
condition
is
detected
at
the
faulty
connection.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
Beste
einfach
ein
nach
oben
hin
offener
Zustand
des
Schweigens,
ein
weites
Schweigen,
oder
eher...
Is
it
better
to
be
simply
in
a
state
of
silence,
open
to
the
heights,
a
wide
silence,
or...
ParaCrawl v7.1
Ist
das
Beste
einfach
ein
nach
oben
hin
offener
Zustand
des
Schweigens,
ein
weites
Schweigen,
oder
eher...
Ich
glaube,
das
ist
es.
Is
it
better
to
be
simply
in
a
state
of
silence,
open
to
the
heights,
a
wide
silence,
or...
ParaCrawl v7.1
Das
Rückschlagventil
20
ist
hier
im
offenen
Zustand
dargestellt.
The
check
valve
20
is
illustrated
in
the
open
state
here.
EuroPat v2
Im
offenen
Zustand
befindet
sich
der
Kontakthebel
1
in
der
in
Fig.
In
the
open
state,
the
contact
lever
1
is
situated
in
the
position
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Zudem
befindet
sich
das
Ventil
22
im
offenen
Zustand.
In
addition,
the
valve
22
is
in
the
open
state.
EuroPat v2
Im
offenen
Zustand
kommen
diese
Federn
in
Webereimaschinen
zum
Einsatz.
In
an
open
state,
these
springs
are
used
in
weaving
machines.
ParaCrawl v7.1
Der
in
eingeschaltetem
Zustand
offene
magnetische
Kreis
ermöglicht
ein
Halten
von
ferromagnetischen
Werkstücken.
The
open
magnetic
circuit
in
the
on
state
enables
a
holding
of
ferromagnetic
workpieces.
ParaCrawl v7.1
In
Figur
2a
ist
das
Werkzeug
für
die
Oberflächenschicht
im
offenen
Zustand
dargestellt.
In
FIG.
2
a,
the
mould
for
the
surface
layer
is
represented
in
the
open
state.
EuroPat v2
Dieser
offene
Zustand
des
Kartuschensystems
ist
als
schematischer
Längsschnitt
in
Figur
5
dargestellt.
Said
open
state
of
the
cartridge
system
is
shown
as
a
schematic
longitudinal
section
in
FIG.
5
.
EuroPat v2
Fig
9c
zeigt
den
offenen
Zustand
kurz
vor
Schließung.
FIG.
9
c
shows
the
opened
state
shortly
before
closing.
EuroPat v2
Das
Ventil
muss
bei
dieser
Anwendung
im
nicht
aktuierten
Zustand
offen
sein.
For
this
use
the
valve
must
be
open
in
the
non-actuated
state.
EuroPat v2
Sie
kann
sich
in
einem
offenen
Zustand
oder
in
einem
geschlossenen
Zustand
befinden.
It
may
be
in
an
open
state
or
in
a
closed
state.
EuroPat v2
Das
Ventil
ist
bevorzugt
ein
in
stromlosem
Zustand
offenes
Ventil.
The
valve
is
preferably
a
valve
which
is
open
in
the
currentless
state.
EuroPat v2
Bei
konventioneller
Werkzeugtechnologie
erfolgen
sowohl
Entnahme
als
auch
Beladung
im
offenen
Zustand.
In
the
case
of
conventional
tool
technology,
both
removal
and
loading
take
place
in
the
open
state.
EuroPat v2
Die
Merkmale
des
Einfädeldüsenkörpers
werden
dabei
bevorzugt
"im
offenen
Zustand"
hergestellt.
The
features
of
the
threading-nozzle
body
herein
are
preferably
produced
“in
the
open
state”.
EuroPat v2
Das
Ventil
30
ist
im
Ausführungsbeispiel
ein
in
stromlosem
Zustand
offenes
Ventil.
In
the
embodiment,
the
valve
30
is
a
valve
which
is
open
in
the
currentless
state.
EuroPat v2
Die
Anfahrkupplung
23
weist
einen
offenen
Zustand
und
einen
geschlossenen
Zustand
auf.
The
starting
clutch
23
has
a
disengaged
state
and
an
engaged
state.
EuroPat v2
In
dem
offenen
Zustand
ist
die
Anfahrkupplung
23
drucklos.
In
the
disengaged
state
the
starting
clutch
23
is
unpressurized.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
eine
Nadelverpackung
1
in
offenem
Zustand
veranschaulicht.
FIG.
1
shows
a
needle
package
1
in
an
open
state.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
die
Bremse
im
energielosen
Zustand
offen
ist.
This
means
that
the
brake
is
open
or
released
in
the
energyless
state.
EuroPat v2
Die
vorgestellten
Ausführungsformen
von
Beschleunigungsschaltern
1
sind
im
stationären
Zustand
offen.
The
embodiments
presented
herein
for
the
inertia
switch
1
are
open
in
the
stable
state.
EuroPat v2
Dieser
Zustand
kann
vorzugsweise
im
Teillastbereich
(Off-Design-Zustand)
auftreten.
This
state
can
occur
especially
in
a
partial
load
range
(off-design
state).
EuroPat v2
Im
Abschnitt
56
ist
das
Schaltgerät
3
in
offenem
Zustand.
In
section
56,
the
switching
device
3
is
in
the
open
state.
EuroPat v2
2A
entspricht
einem
offenen
Zustand
der
Klammer
10
und
die
Darstellung
von
Fig.
2A
corresponds
to
an
open
state
of
the
clamp
10
and
the
illustration
of
FIG.
EuroPat v2
Der
Basis-Schalter
kann
einen
offenen
Zustand
und
einen
geschlossenen
Zustand
umfassen.
The
basic
switch
can
have
an
open
state
and
a
closed
state.
EuroPat v2
Im
Normalbetrieb
bleibt
die
Türe
offen
in
arretiertem
Zustand,
im
eingestellten
Feststellwinkel.
In
normal
operation,
the
door
remains
open
in
the
stopped
state
at
the
set
holding
angle.
ParaCrawl v7.1
Doch
bleibt
die
Frage
offen,
ob
dieser
Zustand
auch
ein
möglicher
ist.
The
question
remains
however,
whether
this
state
will
likewise
be
a
possible
one.
ParaCrawl v7.1