Translation of "Offene arbeit" in English

Offene politische Arbeit war verboten, gleichwohl engagierten sich vor allem sozialdemokratische Exilierte.
Open political activism was banned, however Social Democratic exiles in particular engaged in it.
ParaCrawl v7.1
Sie stellt die richtigen Fragen und ermöglicht eine konstruktive und offene Arbeit des Konvents.
It poses the right questions and will enable the Convention to work constructively and with an open mind.
Europarl v8
Eine offene Unternehmenskultur, die Arbeit im Team und schnelle Kommunikationswege sind dabei die Erfolgsgaranten.
An open corporate culture, teamwork and fast communication channels guarantee success.
ParaCrawl v7.1
Coworking ist ein wichtiger Teil davon, weil es offene Flächen für Arbeit und Kommunikation erlaubt.
Coworking is an important part of this because it's about open space and open communication.
ParaCrawl v7.1
Das unterscheidet die offene Arbeit im World Wide Web von der geschlossenen Welt des Buches.
This differentiates open work in the World Wide Web from the closed world of the book.
ParaCrawl v7.1
Du willst wissen, ob es da offene Arbeit gibt, aber du willst sie nicht nehmen.
You want to know if there's open work, but you don't want to take it.
OpenSubtitles v2018
Die gesamte hier beschriebene Kulisse wird durch die ungehinderte und offene Arbeit der russischen Propaganda in Georgien gewährleistet.
All this is supported by plain and open work of the Russian propaganda in Georgia.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkte hierbei bilden die sozialpädagogische offene Arbeit mit jugendlichen Fußballfans als auch zukünftige institutionsübergreifende Formen der Kooperationen.
The primary focus here will be on public socio-educational work with young football fans and future cross-institutional forms of cooperation.
ParaCrawl v7.1
Man begreift zum Beispiel nur China, aber nicht Japan, nur die Kommunistische Partei, aber nicht die Kuomintang, nur das Proletariat, aber nicht die Bourgeoisie, nur die Bauernschaft, aber nicht die Grundherren, nur die günstigen Bedingungen, aber nicht die schwierigen, nur die Vergangenheit, aber nicht die Zukunft, nur das Einzelne, aber nicht die Gesamtheit, nur die Mängel, aber nicht die Erfolge, nur den Kläger, aber nicht den Angeklagten, nur die illegale revolutionäre Arbeit, aber nicht die offene revolutionäre Arbeit usw. – kurz gesagt: man versteht nicht die Besonderheiten der beiden Seiten des Widerspruchs.
To be one-sided means not to look at problems all-sidedly, for example, to understand only China but not Japan, only the Communist Party but not the Kuomintang, only the proletariat but not the bourgeoisie, only the peasants but not the landlords, only the favourable conditions but not the difficult ones, only the past but not the future, only individual parts but not the whole, only the defects but not the achievements, only the plaintiff's case but not the defendant's, only underground revolutionary work but not open revolutionary work, and so on. In a word, it means not to understand the characteristics of both aspects of a contradiction.
ParaCrawl v7.1
Dieser Kontakt war für seine Vision von Kunst als experimentelle und partizipatorische "offene Arbeit" von großer Bedeutung, es entstanden Arbeiten wie das experimentelle Theaterstück Nós Não Estamos Algures (1969), der erweiterte Film Almada, Um Nome de Guerra (1969-1972) und die 'mixed-media' Arbeit Luíz Vaz 73 (mit Musik des Komponisten Jorge Peixinho).
This contact was significant to his vision of art as an experimental and participatory "open work", of which the theatrical exercise NÃ3s Não Estamos Algures (1969), the expanded film Almada, Um Nome de Guerra (1969-1972) and the mixed media Luíz Vaz 73 (with music by composer Jorge Peixinho) are some examples.
ParaCrawl v7.1
So ist es verständlich, dass unter solchen Bedingungen keine legale, offene Arbeit mehr möglich ist.
It is easily understood that under such conditions no legal, open work is possible.
ParaCrawl v7.1
Öffnen Sie sich zurück und Reißverschluss endet off dieser Arbeit.
Open back and zipper ends off this work.
ParaCrawl v7.1
Transparent und offen über unsere Arbeit zu sprechen.
Being transparent and open about our work.
CCAligned v1
Das Justizministerium von Qingdao hat offen die Arbeit des Rechtsanwalts gestört.
The Justice Department of Qingdao City has openly interfered with the lawyer's work.
ParaCrawl v7.1
Ruffled kurze Länge trimmen an Grenz-und Rückseite offen beenden diese Arbeit.
Ruffled short length trim at border and open back finish this work.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

arbeit am offene offene arbeit arbeit in
arbeite an Arbeit offen in arbeit
arbeite in Arbeits