Translation of "Offen zu tage treten" in English
Wenn
sich
das
Wachstum
der
BRIC-Staaten
verlangsamt
(wie
bereits
eingetreten),
wird
die
Künstlichkeit
dieses
Konzepts
offen
zu
Tage
treten.
If
the
BRICs’
growth
slows
(as
has
begun
to
happen),
the
concept’s
artificiality
will
become
widely
apparent.
News-Commentary v14
Zwar
kommen
die
erfindungsgemäßen
Pulverslurry-Klarlacke
auch
für
die
Anwendung
außerhalb
der
Automobillackierung
in
Betracht,
indes
liegt
ihr
hauptsächlicher
technischer
Verwendungszweck
auf
dem
besagten
Gebiet,
weil
hier
ihre
besonderen
Vorteile
ganz
besonders
offen
zu
Tage
treten.
Although
the
powder
slurry
clearcoats
of
the
invention
are
also
suitable
for
use
outside
of
automobile
finishing,
their
principal
industrial
end
use
lies
within
said
sector
since
it
is
here
that
their
special
advantages
are
manifested
quite
obviously.
EuroPat v2
Sobald
er
auch
politisch
sichtbar
Verantwortung
für
die
Regierung
übernimmt
–
wie
es
sich
nun
abzeichnet
–
wird
dieser
geschickt
verdeckte
Widerspruch
offen
zu
Tage
treten.
As
soon
as
he
will
visibly
assume
political
responsibility
in
a
future
government
this
covered
contradiction
will
rise
to
the
light
of
day.
ParaCrawl v7.1
Gender
Mainstreaming,
so
meinte
eine
Journalistin,
ist
wie
ein
U-Boot:
Keiner
weiß
genau,
was
es
will,
wohin
es
fährt
und
wann
seine
Ziele
offen
zu
Tage
treten.
One
journalist
compared
gender
mainstreaming
to
a
submarine
–
no
one
really
knows
what
its
intentions
are,
in
what
direction
it
is
being
navigated
and
when
its
goals
will
become
visible.
ParaCrawl v7.1
Für
die
kaufmännischen
Untersuchungs-
und
Rügepflicht
gelten
die
gesetzlichen
Vorschriften
(§§
377,
381
HGB),
mit
folgender
Maßgabe:
Unsere
Untersuchungspflicht
beschränkt
sich
auf
Mängel,
die
bei
unserer
Wareneingangskontrolle
unter
äußerlicher
Begutachtung
einschließlich
der
Lieferpapiere
sowie
bei
unserer
Qualitätskontrolle
im
Stichprobenverfahren
offen
zu
Tage
treten
(z.B.
Transportbeschädigungen,
Falsch-
und
Minderlieferung).
With
respect
to
the
commercial
duty
to
examine
and
requirement
to
give
notice
of
defects,
the
respective
legal
regulations
will
apply
(§§
377,
381
HGB
(German
Commercial
Code))
with
the
following
provision:
Our
duty
to
examine
is
limited
to
defects
which
are
identifiable
through
our
incoming
goods
inspection,
through
examination
of
the
exterior,
including
the
delivery
papers
as
well
as
through
our
random
quality
control
(e.g.
transport
damages,
wrong
delivery
and
shortfall
in
delivery).
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
ökonomischen
Gesichtspunkte
des
Klimawandels
immer
offener
zu
Tage
treten,
werden
die
Warnungen
der
Klimaschützer
immer
schriller.
As
the
economics
of
climate
change
has
become
ever
clearer,
warnings
from
the
global
warming
community
have
become
shriller.
News-Commentary v14
Wir
waren
ganz
zuversichtlich,
dass
die
Euphorie
abebben
würde,
sobald
die
historische
Schwäche
des
amerikanischen
Imperialismus
offener
zu
Tage
treten
würde.
We
were
quite
confident
that
the
euphoria
would
soon
subside
as
the
historical
weakness
of
American
imperialism
became
more
apparent.
ParaCrawl v7.1