Translation of "Oder reicht es aus" in English

Zur Kontrolle der Schichtzusammensetzung oder Gesamtschichtdicke reicht es aus, diese Istwerte fortlaufend zu bestimmen.

Wäre Schweden in diesem Fall auch gezwungen, sich vor einer möglichen Mitgliedschaft zwei Jahre am WKM II zu beteiligen, oder reicht es aus, daß Schweden die Kriterien bezüglich Inflation, Zinsentwicklung usw. erfüllt?

Liefert der EFTA-Staat keine annehmbare Begründung für sein Ersuchen (d.h. eine Begründung, die nicht offenkundig irrelevant oder unrichtig ist), reicht es aus, wenn die Überwachungsbehörde auf die fehlende Begründung verweist.

Setzt die maximale Harmonisierung dieser Statistiken ein einheitliches Erhebungssystem voraus, oder reicht es aus, wenn die verschiedenen Systeme der meisten Mitgliedstaaten kompatibel sind?

Bei Verwendung höher siedender primärer oder sekundärer Amine reicht es aus, die Ausgangsverbindung in dem Amin als Lösungsmittel am Rückfluß zu erhitzen.

Bei Verwendung höher siedender primärer oder sekundärer Amine reicht es aus, die Ausgangsverbindung in dem Amin als Lösungsmittel unter Rückfluß zu erhitzen.

Müssen beim Upgrade von PRO-X auf Digital 132 auch die Weichen und die Pit Stop Lane getauscht werden, oder reicht es aus die Black Box und den Rundenzähler zu tauschen?

Je nach Ausbildung dieser Strahlformungsmittel können bereits die vorhandenen Einstellungsmöglichkeiten der Strahlformungsmittel ausreichen, oder es reicht aus, diese Einstellungsmöglichkeiten nutzbar zu machen.

Wenn sich der Speicherinhalt nur in eine bestimmte Richtung verändert, also nur Veränderungen des Speicherinhalts von 0 auf 1 oder umgekehrt stattfinden, reicht es aus, wenn die zu speichernden Daten zwei Mal in der Speichereinrichtung gespeichert werden.

Müssen alle vier Kanäle belegt sein oder reicht es aus nur die Kanäle "links vorne" und "rechts vorne" mit einer ausreichender Last zu beschalten?

Ist das Personal, das die systematische Rückgewinnung durchführt, qualifiziert und hat Patente erhalten, oder reicht es aus, nur zu wissen, wie man einen Metalldetektor verwendet?

F. 77: Muß man zur Bewertung der Wirkung von reichlichem (Wasser) wissen, daß das (in Frage kommende) Wasser reichlich (vorhanden) ist, oder reicht es aus, seine Reichlichkeit anzunehmen, wie beim Wasser in den Waschräumen des Zuges usw.?

Für die Reproduktion von Positionen, Winkeln oder Maßen reicht es i.d.R. aus, nur einen bestimmten Bahnpunkt als Referenz zu erfassen.

Brauchen wir einen Schuldenschnitt oder reicht es aus, die Zinsen zu senken und die Laufzeiten zu verlängern?

Es gibt viele schöne Ideen für einen Antrag oder reicht es aus, einen Goldring mit Brillant zu kaufen und sich auf die Knie zu begeben?

Müssen in der EG-Konformitätserklärung alle angewendeten harmonisierten Normen aufgeführt werden, oder ist reicht es aus, nur ausgewählte zu nennen?

Sollten afrikanische Gruppen und Länder mehr tun, um die internationalen Verhandlungen zu gestalten oder reicht es aus, die Regeln anzuwenden, wenn zB ein Wirtschaftspartnerschaftsabkommen vereinbart wurde?

F. 82: Muß man, wenn rituell verunreinigte Kleidung mit einer großen Menge Wasser gewaschen wird, diese (Kleidung anschließend) auswringen, oder reicht es aus, wenn das Wasser die Stelle der rituellen Unreinheit nach dessen Beseitigung benetzt?

Wenn ein Gast die Landessprache nicht beherrschen muss, um Gefallen an deiner Entdeckung zu finden (denk zum Beispiel an ein Konzert oder eine Vorführung), reicht es aus, die Seite zu übersetzen.

In diesem Fall stellt sich die Frage, in welcher Phase des Haushaltsverfahrens die Beratungen der Haushaltsbehörde wieder aufzunehmen sind:Soll die Kommission einen völlig neuen Vorentwurf des Haushaltsplansunterbreiten, oder reicht es aus, wenn Rat und Parlament ihre Beratungen in dem Punkt wieder aufnehmen, den sie unmittelbar vor der Ablehnung des Haushaltsplans erreicht hatten?

Und sehr oft macht ein Amateur, der ein solches Gerät zum ersten Mal einsetzt, einen Fehler: Entweder wirkt die Droge nicht auf die Insekten, die in der Wohnung leben, oder es reicht nicht aus, oder nachdem der Raum bearbeitet wurde, bleibt der Geruch wochenlang erhalten, so dass es unmöglich ist, normal zu leben.

Das fachübergreifende Forschungsgebiet computer-unterstützter gesellschaftlicher Entscheidungen (englisch: „computational social choice“) verbindet die Informatik mit der Theorie der kollektiven Entscheidungen (auch „Sozialwahltheorie“ genannt) und fördert den Gedankenaustausch in beide Richtungen.Ein Beispiel für ein Forschungsproblem aus der Sozialwahltheorie ist die komplizierte Frage, was genau unter einer fairen Verteilung von Ressourcen zu verstehen ist: Muss jeder genau gleich viel bekommen, oder reicht es eventuell aus, wenn jedem ein gewisser Mindeststandard garantiert wird, oder vielleicht wenn niemand jemand anderen beneidet?