Übersetzung für "Oder reicht es aus" in Englisch

Zur Kontrolle der Schichtzusammensetzung oder Gesamtschichtdicke reicht es aus, diese Istwerte fortlaufend zu bestimmen.
It suffices for monitoring the layer composition or overall layer thickness to continuously identify these actual values.
EuroPat v2
Wäre Schweden in diesem Fall auch gezwungen, sich vor einer möglichen Mitgliedschaft zwei Jahre am WKM II zu beteiligen, oder reicht es aus, daß Schweden die Kriterien bezüglich Inflation, Zinsentwicklung usw. erfüllt?
If that turns out to be the case, would Sweden be obliged to be in ERM II for two years before being allowed to become an actual member? Or would it only be necessary to fulfil the criteria relating to inflation, interest rates and so on?
Europarl v8
Liefert der EFTA-Staat keine annehmbare Begründung für sein Ersuchen (d.h. eine Begründung, die nicht offenkundig irrelevant oder unrichtig ist), reicht es aus, wenn die Überwachungsbehörde auf die fehlende Begründung verweist.
In the absence of an acceptable justification by the EFTA State for its request (i.e. reasoning which is not manifestly irrelevant or manifestly wrong), the Authority need not further specify the reasons why those parts cannot be left out of the public version of the decision other than by referring to the absence of justification.
DGT v2019
Setzt die maximale Harmonisierung dieser Statistiken ein einheitliches Erhebungssystem voraus, oder reicht es aus, wenn die verschiedenen Systeme der meisten Mitgliedstaaten kompatibel sind?
The question is whether there should be a single system of collecting data to achieve optimum harmonization of the statistics, or whether we can get by with making the differing systems of most of the Member States compatible.
EUbookshop v2
Bei Verwendung höher siedender primärer oder sekundärer Amine reicht es aus, die Ausgangsverbindung in dem Amin als Lösungsmittel am Rückfluß zu erhitzen.
If higher boiling primary or secondary amines are used, it is sufficient to reflux the starting compound in the amine as solvent.
EuroPat v2
Bei Verwendung höher siedender primärer oder sekundärer Amine reicht es aus, die Ausgangsverbindung in dem Amin als Lösungsmittel unter Rückfluß zu erhitzen.
If higher boiling primary or secondary amines are used, it is sufficient to reflux the starting compound in the amine as solvent.
EuroPat v2
Müssen beim Upgrade von PRO-X auf Digital 132 auch die Weichen und die Pit Stop Lane getauscht werden, oder reicht es aus die Black Box und den Rundenzähler zu tauschen?
Does upgrading PRO-X to Digital 132 also require changing the lane change sections and Pit Stop Lane, or is it sufficient to change the Black Box and the lap counter?
ParaCrawl v7.1
Je nach Ausbildung dieser Strahlformungsmittel können bereits die vorhandenen Einstellungsmöglichkeiten der Strahlformungsmittel ausreichen, oder es reicht aus, diese Einstellungsmöglichkeiten nutzbar zu machen.
Depending on the design of these beam shaping elements, the already present adjusting options of the beam shaping elements may be sufficient, or it is sufficient to make these adjusting options usable.
EuroPat v2
Wenn sich der Speicherinhalt nur in eine bestimmte Richtung verändert, also nur Veränderungen des Speicherinhalts von 0 auf 1 oder umgekehrt stattfinden, reicht es aus, wenn die zu speichernden Daten zwei Mal in der Speichereinrichtung gespeichert werden.
If the memory content changes only in one particular direction, that is to say that only changes in the memory content from 0 to 1 or vice versa occur, it is sufficient if the data which are to be stored are stored twice in the memory device.
EuroPat v2
Müssen alle vier Kanäle belegt sein oder reicht es aus nur die Kanäle "links vorne" und "rechts vorne" mit einer ausreichender Last zu beschalten?
Do all four channels have to be occupied or is it sufficient to connect only the channels "left front" and "right front" with a sufficient load?
CCAligned v1
Ist das Personal, das die systematische Rückgewinnung durchführt, qualifiziert und hat Patente erhalten, oder reicht es aus, nur zu wissen, wie man einen Metalldetektor verwendet?
Are the personnel who carry out systematic decontamination qualified and have obtained patents or is it enough just to know how to use a metal detector?
CCAligned v1
F. 77: Muß man zur Bewertung der Wirkung von reichlichem (Wasser) wissen, daß das (in Frage kommende) Wasser reichlich (vorhanden) ist, oder reicht es aus, seine Reichlichkeit anzunehmen, wie beim Wasser in den Waschräumen des Zuges usw.?
Question 77: For the rules pertaining to kurr water to apply (in the case of waters such as the water stored in train toilets, etc.), is it obligatory to know definitely that the water is kurr or is it enough to be able to assume so since it was previously known to be kurr?
ParaCrawl v7.1
Für die Reproduktion von Positionen, Winkeln oder Maßen reicht es i.d.R. aus, nur einen bestimmten Bahnpunkt als Referenz zu erfassen.
For the reproduction of positions or angles it is usually enough to register only one certain point of the course as a reference point.
ParaCrawl v7.1
Brauchen wir einen Schuldenschnitt oder reicht es aus, die Zinsen zu senken und die Laufzeiten zu verlängern?
Should there be a haircut, or would lowering of interest rates and lengthening the maturity be enough?
ParaCrawl v7.1
Es gibt viele schöne Ideen für einen Antrag oder reicht es aus, einen Goldring mit Brillant zu kaufen und sich auf die Knie zu begeben?
There are a lot of nice ideas to propose or would it be enough to buy a golden ring with brilliant cut diamond and get on one knee?
ParaCrawl v7.1
Müssen in der EG-Konformitätserklärung alle angewendeten harmonisierten Normen aufgeführt werden, oder ist reicht es aus, nur ausgewählte zu nennen?
Is is necessary to list all the applied harmonised standards in the EC declaration of conformity or is it sufficient to name only selected standards?
ParaCrawl v7.1
Sollten afrikanische Gruppen und Länder mehr tun, um die internationalen Verhandlungen zu gestalten oder reicht es aus, die Regeln anzuwenden, wenn zB ein Wirtschaftspartnerschaftsabkommen vereinbart wurde?
Should African groups and countries do more to shape international negotiations or is it enough to tag along once e.g. an economic partnership agreement has been agreed?
ParaCrawl v7.1
F. 82: Muß man, wenn rituell verunreinigte Kleidung mit einer großen Menge Wasser gewaschen wird, diese (Kleidung anschließend) auswringen, oder reicht es aus, wenn das Wasser die Stelle der rituellen Unreinheit nach dessen Beseitigung benetzt?
Question 82: When washing mutanajjis clothes in abundant water, is it obligatory to squeeze them or will it be sufficient if the water soaks the area of najasah after it is removed?
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Gast die Landessprache nicht beherrschen muss, um Gefallen an deiner Entdeckung zu finden (denk zum Beispiel an ein Konzert oder eine Vorführung), reicht es aus, die Seite zu übersetzen.
If a guest doesn’t need to speak the local language to enjoy your experience, like with a concert or performance, you could simply translate the page.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall stellt sich die Frage, in welcher Phase des Haushaltsverfahrens die Beratungen der Haushaltsbehörde wieder aufzunehmen sind:Soll die Kommission einen völlig neuen Vorentwurf des Haushaltsplansunterbreiten, oder reicht es aus, wenn Rat und Parlament ihre Beratungen in dem Punkt wieder aufnehmen, den sie unmittelbar vor der Ablehnung des Haushaltsplans erreicht hatten?
There then arises a problem of interpretation as regards the stage of thebudgetary procedure at which the deliberations of the budgetaryauthority should resume: should the Commission produce a new preliminary draft or is it sufficient for the Council and Parliament to return tothe stage reached in the budgetary procedure just before the rejection ofthe budget?
EUbookshop v2
Und sehr oft macht ein Amateur, der ein solches Gerät zum ersten Mal einsetzt, einen Fehler: Entweder wirkt die Droge nicht auf die Insekten, die in der Wohnung leben, oder es reicht nicht aus, oder nachdem der Raum bearbeitet wurde, bleibt der Geruch wochenlang erhalten, so dass es unmöglich ist, normal zu leben.
And very often the first time an amateur disinsector with such a tool makes a mistake: either the drug does not act on those insects that live in the apartment, or it is not enough, or after processing the room, the smell in it remains for weeks so that it is impossible to live normally.
ParaCrawl v7.1
Das fachübergreifende Forschungsgebiet computer-unterstützter gesellschaftlicher Entscheidungen (englisch: „computational social choice“) verbindet die Informatik mit der Theorie der kollektiven Entscheidungen (auch „Sozialwahltheorie“ genannt) und fördert den Gedankenaustausch in beide Richtungen.Ein Beispiel für ein Forschungsproblem aus der Sozialwahltheorie ist die komplizierte Frage, was genau unter einer fairen Verteilung von Ressourcen zu verstehen ist: Muss jeder genau gleich viel bekommen, oder reicht es eventuell aus, wenn jedem ein gewisser Mindeststandard garantiert wird, oder vielleicht wenn niemand jemand anderen beneidet?
The interdisciplinary field of computational social choice connects computer science to the theory of collective decisions, usually known as social choice theory, and promotes the exchange between both disciplines. An exemplary research question in social choice theory is how to define fair distribution of resources: Is it necessary for each person to have the same, or enough so that no one envies anyone else, or is it sufficient to ensure a certain minimum standard?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

oder reicht es reicht es nicht aus es reicht nicht aus reicht es aus
oder reicht es aus es reicht völlig aus es reicht vollkommen aus es reicht aus
es reicht aus, wenn reicht es aus, wenn