Translation of "Oder lieber" in English

Möchte der Rat jetzt noch einmal das Wort ergreifen oder lieber später?

Does the Council wish to speak again or wait until a later occasion?

Europarl v8

Oder lieber den Ursprung des Kosmos erforschen?

Or instead conduct research into the origin of the cosmos?

WMT-News v2019

Gehst du gern ins Kino oder siehst du lieber zu Hause fern?

Would you like to see a movie or watch TV at home?

Tatoeba v2021-03-10

Hätten Sie gerne Austern oder lieber Miesmuscheln?

Would you like to have oysters, or do you prefer mussels?

Tatoeba v2021-03-10

Nehmen wir besser den Zug nach Cattaras oder lieber morgens?

Is it better to take a train to Cattaras, or would it be better in the morning?

OpenSubtitles v2018

Oder kauf dir lieber neue Beine!

Or buy yourself a new pair of legs.

OpenSubtitles v2018

Oder wollen Sie lieber eine Tanne?

Or maybe you'd rather have a spruce?

OpenSubtitles v2018

Oder willst du lieber frei und ungebunden leben, als Junggeselle?

Or are you too set in your bachelor ways?

OpenSubtitles v2018

Willst du mit mir kommen oder lieber ihnen in die Arme laufen?

Do you want to come with me, or do you want to face them?

OpenSubtitles v2018

Würde uns jemand sagen, ob wir bleiben oder lieber gehen müssen.

If only someone could tell us whether we ought to sit tight or leave before it's too late.

OpenSubtitles v2018

Oder möchtest du lieber, dass ich nicht gehe?

Unless you would rather I do not go, and then I won't.

OpenSubtitles v2018

Hörst du's aus unserem Munde lieber, oder von unseren Meistern?

Say if thou'dst hear it from our mouths, or from our masters.

OpenSubtitles v2018

Soll ich dir den Hals auspinseln, oder willst du lieber aufstehen?

Either I paint your throat with iodine, or you get up. Which do you want? - To get up.

OpenSubtitles v2018

Gefallen dir meine Haare so oder lieber hochgesteckt?

Do you like my hair better this way, or upswept, Frankie, huh?

OpenSubtitles v2018

Nun, ähm, vielleicht wäre Ihnen das Kasino lieber oder Ihr Zuhause?

Well, maybe, uh... maybe you'd rather talk at the casino... or at your home.

OpenSubtitles v2018

Oder stößt du lieber eine Erdnuss vor dir her?

Unless of course you'd rather push another peanut across the floor.

OpenSubtitles v2018

Oder hätten Sie lieber einen weiteren Schuss?

Or perhaps you'd rather have another shot.

OpenSubtitles v2018

Willst du reden oder lieber ins Bett gehen?

Do you want to talk, or would you rather go to bed?

OpenSubtitles v2018

Willst du den Schlüssel, oder willst du lieber...?

Do you want the key that starts the car or do you?

OpenSubtitles v2018

Möchten Sie etwas trinken oder lieber sofort essen.

Do you want to drink, or would you rather eat?

OpenSubtitles v2018

Oder sitzen Sie lieber vor einer leeren Flasche?

Or do you prefer an empty bottle?

OpenSubtitles v2018

Related phrases

oder so oder lieber oder was lieber

oder-verknüpft oder doch lieber oder oder lieber nicht

ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden so oder so