Translation of "Oder lieber nicht" in English
Soll
ich
Ihnen
so
lange
wieder
Musik
anmachen,
oder
lieber
nicht?
Now,
would
you
like
to
listen
to
some
music
in
the
meantime
or
not?
OpenSubtitles v2018
Das
wäre
Ihnen
eigentlich
lieber,
oder
nicht?
You'd
actually
prefer
that,
wouldn't
you?
OpenSubtitles v2018
Gehen
wir
zu
deinen
Eltern
oder
lieber
nicht?
Are
we
going
to
your
parents",
or
would
you
rather
not?
OpenSubtitles v2018
Möchtest
du
etwas
sagen
oder
lieber
nicht?
Do
you
want
to
say
something?
Or
would
you
rather
not?
OpenSubtitles v2018
Trägt
man
Socken
zu
Sneaker
und
Bermuda
Short
oder
lieber
nicht?
Should
you
wear
socks
with
your
sneakers
and
Bermuda
shorts
or
not?
ParaCrawl v7.1
Er
gibt
einem
auch
sehr
gute
Tipps,
wo
man
hin
sollte
oder
wo
lieber
nicht.
He
gives
a
very
good
advice
on
where
to
go
or
where
not.
ParaCrawl v7.1
Die
Impfung
könnte
gegebenenfalls
zusammen
mit
der
Grippe
Impfung
durchgeführt
werden
-
oder
lieber
nicht?
The
vaccination
could
probably
done
together
with
the
vaccination
against
influenza
-
or
better
not?
ParaCrawl v7.1
Dann
könnten
sie
sich
bewusst
machen,
ob
diese
Substanzen
weiterhin
verwendet
werden
dürfen
oder
lieber
nicht.
Then
they
would
be
able
to
see
whether
these
substances
should
still
be
used
or
not.
Europarl v8
Will
ich
die
zusätzliche
Verantwortung
für
die
Pflege
eines
Bartes
auf
mich
nehmen
oder
lieber
doch
nicht?
Do
I
or
don't
I
want
the
extra
responsibility
of
maintaining
a
beard?
Tatoeba v2021-03-10
Ob
du's
mir
glaubst
oder
nicht,
lieber
wär's
mir,
du
glaubst
mir,
denn
wir
sind
ja
befreundet.
Whether
you
believe
me
or
not,
and
I'd
rather
you
believe
me,
because
we're
friends.
OpenSubtitles v2018
Unter
den
Priestern
entspann
sich
eine
Diskussion,
was
zu
tun
sei,
ob
man
den
Brief
verlesen
solle
oder
lieber
nicht.
The
clergymen
discussed
among
themselves
what
should
be
done—whether
to
read
the
letter
or
not?
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe
die
Beispiele
haben
Dir
weitergeholfen
und
motivieren
Dich
dazu
selbst
aktiv
zu
werden
(oder
eben
lieber
nicht!),
wenn
Du
das
nächste
Mal
kritisiert
wirst.
I
hope
these
examples
will
help
you
confidently
take
action
(or
not!)
the
next
time
you
are
criticized
online.
Have
you
experienced
criticism
online?
ParaCrawl v7.1
Generell
sollte
man
kein
Wasser,
das
nach
Plastik
schmeckt
oder
riecht,
lieber
nicht
mehr
trinken.
In
general,
one
should
not
drink
water
anymore
that
smells
or
tastes
like
plastic.
ParaCrawl v7.1
Willst
du
sie
wirklich
mitvertilgen
oder
nicht
lieber
den
Ort
verschonen
um
der
fünfzig
Gerechten
willen,
die
darin
sind?
Will
you
really
wipe
it
out
and
not
spare
the
place
for
the
sake
of
the
fifty
godly
people
who
are
in
it?
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihnen
Organisationen
einfallen,
die
daran
interessiert
sein
könnten,
setzen
Sie
sich
bitte
mit
diesen
in
Verbindung
und
fragen
Sie
nach,
oder,
wenn
Sie
lieber
nicht
direkt
nachfragen
möchten,
geben
Sie
bitte
dem
Sponsorenteam
entsprechende
Hinweise.
If
you
can
think
of
interested
organisations,
please
feel
free
to
reach
out
to
them,
and
ask,
or
if
you
are
not
comfortable
asking
directly,
to
contact
the
sponsors-team
with
any
leads.
ParaCrawl v7.1
Und
wer
nach
einem
rundum
gelungenen
Anlass
oder
romantischen
Abendessen
lieber
nicht
mehr
nach
Hause
fahren
möchte,
übernachtet
im
Hotel.
And
anyone
who
after
a
wholly
successful
function
or
romantic
dinner
no
longer
wants
to
drive
home
can
stay
the
night
in
the
hotel.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
es
Ihnen,
Ihre
Lieblings-Spiel
zu
jeder
Zeit
bequem
für
Sie
zu
spielen,
und
an
jedem
Ort
bequem
für
Sie,
egal
ob
Sie
einen
Internetzugang
oder
nicht,
lieber
Besucher
haben,
haben
wir
versucht,
alles,
was
für
Ihre
Bequemlichkeit
zu
tun.
This
will
allow
you
to
play
your
favorite
game
at
any
time
convenient
for
you,
and
in
any
place
convenient
for
you,
regardless
of
whether
you
have
internet
access
or
not,
dear
visitors,
we
have
tried
to
do
everything
for
your
convenience.
ParaCrawl v7.1
Uns
ist
klar,
dass
wir
damit
zwei
äusserst
heikle
und
unangenehme
Themen
ansprechen,
die
von
vielen
aus
Scham
oder
Angst
oder
anderen
Gründen
lieber
nicht
bewusst
bearbeitet
werden.
We
know
that
we
are
addressing
two
very
delicate
and
embarrassing
topics,
that
many
out
of
shame
or
fear
or
other
reasons
prefer
not
to
consciously
deal
with.
CCAligned v1
Wenn
Sie
zu
spät
anreisen
oder
lieber
nicht
in
den
Läden
anhalten,
können
Sie
ein
Willkommenspaket
bestellen,
das
ausreichend
Essen
für
ein
leichtes
Abendessen
und
Frühstück
enthält.
If
you
are
arriving
late
or
prefer
not
to
stop
at
the
shops,
you
can
order
a
welcome
pack
containing
enough
food
for
a
light
supper
and
breakfast.
CCAligned v1
Ansonsten
ist
Mimet
ein
nicht
unsympathisches
und
recht
naiv
wirkendes
Fräulein,
das
sich
oft
Gedanken
darüber
macht,
ob
es
bei
den
Deathbusters
gut
aufgehoben
ist
oder
nicht
lieber
woanders
arbeiten
sollte.
Otherwise
she
acts
like
a
quite
naively
working
Ms
who
thinks
ofter
over
it
whether
she
is
well
waived
with
the
Deathbusters
or
rather
should
not
elsewhere
work.
ParaCrawl v7.1
Und
das
ist
ja
auch
Ausdruck
unserer
Kultur
der
militärischen
Zurückhaltung,
damit
sich
alle
Kräfte
im
Deutschen
Bundestag
für
unsere
Bundeswehr
auch
verantwortlich
fühlen,
sich
keiner
wegducken
kann,
jeder
sagen
muss,
ob
er
Verantwortung
übernimmt
oder
lieber
nicht.
And
this
is
also
an
expression
of
our
culture
of
military
restraint,
so
that
every
representative
in
the
German
Bundestag
feels
responsible
for
our
Bundeswehr
and
nobody
can
shirk
this
duty,
everyone
has
to
say
whether
or
not
they
would
like
to
take
on
this
mission.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
kein
IRC-Programm
installiert
haben
oder
lieber
nicht,
können
Sie
die
Freenode
Web
Access-
Site
und
einen
beliebigen
Browser
verwenden.
If
you
have
not
IRC
program
installed
or
prefer
to
use
the
Freenode
Web
Access
site
and
any
browser.
ParaCrawl v7.1
Jedoch,
gibt
es
immer
wieder
Zeiten,
in
denen
Sie
an
einem
PC
oder
einer
Situation
sind,
die
entweder
fehlt
einige
von
denen,
oder
Sie
lieber
nicht
führen
Sie
das
Dienstprogramm
auf
der
Maschine
aus
anderen
Gründen.
However,
there
are
always
times
when
you’re
at
a
PC
or
situation
that
is
either
missing
some
of
those,
or
you’d
rather
not
run
the
utility
on
the
machine
for
other
reasons.
ParaCrawl v7.1
Sollten
die
Schüler
allergisch
sein
oder
lieber
nicht
mit
einem
Haustier
leben,
sollten
sie
dies
bei
der
Buchung
angeben.
Should
students
be
allergic
or
prefer
not
to
live
with
a
pet
they
should
indicate
this
on
their
preferences
when
booking.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe
die
Beispiele
haben
Dir
weitergeholfen
und
motivieren
Dich
dazu
selbst
aktiv
zu
werden
(oder
eben
lieber
nicht!
I
hope
these
examples
will
help
you
confidently
take
action
(or
not!)
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Grösse
des
Angriffs
will
man
sich
den
monetären
Schaden
oder
den
Reputationsverlust
lieber
nicht
bis
ins
Detail
ausmalen.
Depending
on
the
scope
of
the
attack,
most
would
prefer
not
to
imagine
the
financial
or
reputational
damage
in
too
much
detail.
ParaCrawl v7.1
Uns
ist
klar,
dass
wir
damit
zwei
äußerst
heikle
und
unangenehme
Themen
ansprechen,
die
von
vielen
aus
Scham
oder
Angst
oder
anderen
Gründen
lieber
nicht
bewusst
bearbeitet
werden.
We
know
that
we
are
addressing
two
very
delicate
and
embarrassing
topics,
that
many
out
of
shame
or
fear
or
other
reasons
prefer
not
to
consciously
deal
with.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
Futter
von
Game
Bird
nicht
findest
oder
lieber
nicht
verwendest,
stelle
selbst
Futter
für
deinen
Pfau
her.
If
you
cannot
find
bird
game
food
or
prefer
not
to
use
it,
you
make
your
own
food
for
your
peacock.
ParaCrawl v7.1