Translation of "Wir lieber nicht" in English

Wenn uns das nicht gelingt, gehen wir lieber gar nicht erst hin.
Unless we can achieve that, we would be better off staying at home.
Europarl v8
Sollten wir nicht lieber unsere Botschaften koordinieren?
Could we please co-ordinate our messages?
Europarl v8
Wir sollten es lieber nicht erwähnen.
We had better not mention it.
Tatoeba v2021-03-10
Oft gehen wir lieber gar nicht aufs WC.
And often we opt to just not go to the bathroom at all.
TED2020 v1
Solche Experimente überlassen wir lieber dem Verbrecher, nicht wahr?
However, such experiments, we had better leave to the arch criminal, don't you think?
OpenSubtitles v2018
Vielen Dank, aber wir kommen lieber nicht.
Thank you very much. Really, I'd rather not.
OpenSubtitles v2018
Hätten wir nicht lieber den Oberinspektor überzeugen sollen?
Is this wise, Miss Marple? Shouldn't we at least have tried to convince the chief inspector?
OpenSubtitles v2018
Warum gehen wir nicht lieber nach Mexiko?
Why don't we just go to Mexico instead?
OpenSubtitles v2018
Wollen wir uns nicht lieber unterhalten?
Wouldn't you rather chat with me?
OpenSubtitles v2018
Ich verstehe schon, reden wir lieber nicht von früher.
We'd better not talk about that.
OpenSubtitles v2018
Sollten wir nicht lieber was zum Anziehen finden?
Fred, hadn't we better go and find some clothes or something?
OpenSubtitles v2018
Sollen wir nicht lieber zurück ins El Morocco?
Are you sure you wouldn't rather go back to El Morocco?
OpenSubtitles v2018
Gehen wir nicht lieber heute, Danila?
We could go today, Danila. What do you think?
OpenSubtitles v2018
Wollen wir nicht lieber auf Nummer sicher gehen?
Why not play it safe. Mrs. Marrable?
OpenSubtitles v2018
Sollten wir nicht lieber sofort ins Dorf zurückkehren?
Shouldn't we rather return to the village immediately?
OpenSubtitles v2018
Wollen wir nicht lieber warten, bis es dunkel wird?
Do we wait for dusk?
OpenSubtitles v2018
Können wir nicht lieber übers Thermometer schreiben, das können wir besser.
Couldn't we just write about a thermometer? We would do better at that.
OpenSubtitles v2018
Wollen wir das nicht lieber wieder losmachen?
Don't you want to get rid of that now?
OpenSubtitles v2018
Sehen wir uns lieber nicht mehr.
Let's rather see us no more.
OpenSubtitles v2018
Deshalb rechnen wir lieber nicht mit ihm, Sir.
And so I think we'd better count him out, sir.
OpenSubtitles v2018
Sollten wir uns nicht lieber duzen?
Haven't we reached the point where we can use first names?
OpenSubtitles v2018
Das ist doch Wahnsinn, warum gehen wir nicht lieber runter ins Tal?
It's insane! We should try to get out...
OpenSubtitles v2018
Die Hand mögen wir lieber nicht geben.
We'll rather not shake hands.
OpenSubtitles v2018
Wollen wir das nicht lieber in meinem Büro besprechen?
Shall we continue this conversation in my study?
OpenSubtitles v2018
Wir wollen das lieber nicht so genau untersuchen, nicht wahr?
We don't want to get too involved in that, do we?
OpenSubtitles v2018
Wir sollten es lieber nicht tun.
I'm not sure that we should.
OpenSubtitles v2018
Wir zeigen Ihnen lieber nicht, dass die Polizei vorbei kommt.
We'd rather not give them a shot of the police stopping by.
OpenSubtitles v2018
Sprechen wir lieber nicht über unsere Mütter.
We prefer not to talk about our mothers.
OpenSubtitles v2018
Und wir reden mal lieber nicht von seinem Oxford-Scrum.
And we are talking about times rather not from his Oxford Scrum.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

wir sind nicht lieber nicht wir können nicht nicht nicht
wir nicht wir dürfen nicht was wir nicht hoffen wir möchten nicht
wir lieber nicht obwohl wir nicht