Translation of "Obersten richters" in English
Und
ich
würde
es
begrüßen,
keine
Nominierungen
des
Obersten
Richters
hinzuzufügen.
And
I'd
prefer
not
to
add
a
Supreme
Court
nomination
to
the
mix.
OpenSubtitles v2018
Taft
übte
das
Amt
des
Obersten
Richters
bis
zu
seinem
Tode
aus.
Dixon
continued
to
serve
as
Supreme
Court
Justice
until
his
death.
WikiMatrix v1
Der
Rat
verfolgt
auch
sehr
genau
den
Fall
des
Obersten
Richters
am
Obersten
Gerichtshof
Iftikhar
Chaudhry.
The
Council
is
also
following
the
case
of
Supreme
Court
Chief
Justice
Iftikhar
Chaudhry
very
closely.
Europarl v8
Wir
müssen
alle
Versuche
zur
Beseitigung
der
Rede-
und
Medienfreiheit
verurteilen
und
uns
solidarisch
mit
den
Juristen
des
Landes
zeigen,
indem
wir
die
Entlassung
des
Obersten
Richters
missbilligen.
We
must
condemn
all
attempts
to
stamp
out
free
speech
and
media
freedom
and
we
must
stand
in
solidarity
with
the
entire
legal
profession
of
Pakistan
when
we
deplore
the
suspension
of
Chief
Justice
Chaudhry.
Europarl v8
Die
Entlassung
des
Obersten
Richters
und
das
darauf
folgende
Vorgehen
der
Medien
verheißen
nichts
Gutes
für
freie
und
gerechte
Wahlen.
The
dismissal
of
the
Chief
Justice
of
Pakistan
and
resulting
media
clampdown
does
not
bode
well
for
having
free
and
fair
elections.
Europarl v8
Diese
Krise
ist
ganz
sicher
eine
willkommene
Ablenkung
für
Präsident
Musharraf,
der
jetzt
wegen
der
Entlassung
seines
Obersten
Richters
unter
Druck
steht
und
zu
begründen
versucht,
warum
er
weitere
fünf
Jahre
regieren
muss,
und
es
natürlich
darauf
abgesehen
hat,
den
beherrschenden
Einfluss
der
pakistanischen
Armee
zu
erhalten.
For
sure
this
crisis
is
a
welcome
distraction
for
President
Musharraf,
under
pressure
now
for
dismissing
his
Chief
Justice,
attempting
to
justify
five
more
years
in
power
and
keen,
of
course,
to
retain
the
pervasive
influence
of
the
Pakistani
army.
Europarl v8
März
2006
wurde
Cullen
in
den
Gerichtssaal
des
obersten
Richters
von
Lehigh
County,
William
Platt,
zur
Urteilsverkündung
gebracht.
On
March
10,
2006,
Cullen
was
brought
into
the
courtroom
of
Lehigh
County
President
Judge
William
H.
Platt
for
a
sentencing
hearing.
Wikipedia v1.0
Das
Amt
des
obersten
Richters
von
Hartford
übte
er
von
1863
bis
1864
sowie
erneut
von
1867
bis
1872
aus.
He
was
chief
judge
of
the
city
court
of
Hartford
in
1863
and
1864,
and
from
1867
to
1872,
and
was
a
delegate
to
Democratic
National
Convention
from
Connecticut
in
1864
and
1868.
Wikipedia v1.0
Als
sich
Bürger
während
der
Bestätigungsanhörung
des
obersten
US-Richters
Brett
Kavanaugh
gegen
die
Politiker
stellten,
wurden
sie
als
„Pöbel“
beschimpft.
When
citizens
confronted
politicians
during
US
Supreme
Court
Justice
Brett
Kavanaugh’s
confirmation
hearings,
they
were
derided
as
a
“mob.”
News-Commentary v14
Obgleich
Livingston
später
die
Wahl
mit
einer
Stimme
gewann,
wurde
Stockton
einstimmig
in
das
Amt
des
Obersten
Richters
des
Obersten
Gerichtshofes
von
New
Jersey
gewählt,
doch
er
lehnte
die
Position
ab,
um
im
Kongress
zu
bleiben.
Although
Livingston
later
won
the
election
by
one
vote,
Stockton
was
unanimously
elected
to
serve
as
the
Chief
Justice
of
the
New
Jersey
Supreme
Court,
but
he
turned
down
that
position
to
remain
in
the
Congress.
Wikipedia v1.0
Oh
heilige
Götter
Roms,
im
Namen
Neros,
des
Kaisers
und
obersten
Richters,
bitten
wir
euch,
nehmt
als
Opfer
die
Leben
derer,
die
danach
trachteten,
diese
heilige
und
ewige
Stadt
zu
zerstören.
O
holy
gods
of
Rome
in
the
name
of
Nero,
emperor
and
supreme
pontiff
we
beseech
you
to
receive
in
sacrifice
the
lives
of
those
who
sought
to
destroy
this
sacred
and
eternal
city.
OpenSubtitles v2018
Bevor
ich
vom
Fall
abgezogen
wurde,
ich
kann
mir
nur
einen
Grund
dafür
vorstellen,
fand
ich
heraus,
dass
Dolly
Moran
für
die
Familie
des
Obersten
Richters
Gerrit
Griffin
gearbeitet
hat.
Before
I
was
called
off
the
case,
and
maybe,
for
all
I
know,
it
was
the
reason
I
was
called
off
it,
I
discovered
that
Dolly
Moran
used
to
work
for
the
family
of
Chief
Justice
Garret
Griffin
himself.
OpenSubtitles v2018
Für
sieben
Tage
ist
die
Flagge
nach
dem
Tod
eines
Vizepräsidenten,
des
Obersten
Richters,
des
Senatspräsidenten
oder
des
Sprechers
des
Repräsentantenhauses
zu
setzen.
The
flag
should
be
flown
at
half-mast
for
seven
days
following
the
death
of
the
Vice
President,
the
Chief
Justice,
the
President
of
the
Senate
or
the
Speaker
of
the
House
of
Representatives.
Wikipedia v1.0
Seine
Mutter
Dorothy
Rose
Innes
war
Südafrikanerin
britischer
Abstammung
und
Tochter
eines
Obersten
Richters
der
Südafrikanischen
Union,
James
Rose
Innes.
His
mother,
Dorothy
(née
Rose
Innes),
was
a
South
African
of
British
descent,
the
daughter
of
Sir
James
Rose
Innes,
Chief
Justice
of
the
Union
of
South
Africa
from
1914
to
1927.
Wikipedia v1.0
Am
10.
März
2006
wurde
Cullen
in
den
Gerichtssaal
des
obersten
Richters
von
Lehigh
County,
William
Platt,
zur
Urteilsverkündung
gebracht.
On
March
10,
Cullen
was
brought
into
the
courtroom
of
Lehigh
County
President
Judge
William
H.
Platt
for
a
sentencing
hearing.
WikiMatrix v1
Die
Ausnahme
bildet
das
Oberste
Gericht,
dessen
Entscheidungen,
unter
der
Kritik
einiger
krimineller
und
gewerblicher
Fälle,
die
Teil
einer
Politik
der
Verschwiegenheit
des
Obersten
Richters
Jose
Yulo
waren,
in
den
offiziellen
Verzeichnissen
erhalten
blieben.
Until
the
1960s,
the
Second
Republic
and
its
officers,
were
not
viewed
as
a
legitimate
Philippine
government
or
as
having
any
standing,
with
the
exception
of
the
Supreme
Court,
whose
decisions,
limited
to
reviews
of
criminal
and
commercial
cases
as
part
of
a
policy
of
discretion
by
Chief
Justice
José
Yulo
continued
to
be
part
of
the
official
records.
WikiMatrix v1
Nach
der
Verfassung
hätte
zeitgleich
eine
Übergangsregierung
unter
Führung
des
Obersten
Richters
K.
M.
Hasan
die
Amtsgeschäfte
für
90
Tage,
bis
zur
Vereidigung
der
neuen
Regierung
nach
den
Parlamentswahlen,
übernehmen
sollen.
According
to
the
constitution
at
the
same
time
an
interim
government
under
leadership
of
the
highest
judge
K.
M.
Hasan
should
have
taken
over
the
government
work
for
90
days,
up
to
the
swearing-in
of
the
new
government
after
the
parliamentary
elections.
ParaCrawl v7.1
Ein
solcher
Beamter
muss
die
höchste
kriegerische
Machtbefugnis
mit
den
Funktionen
eines
obersten
Richters
und
Verwaltungsbeamten
vereinen,
um
seinen
Amtsbezirk
mit
Sicherheit
dem
Staat
erhalten
zu
können.
In
order
to
preserve
his
bailiwick
in
safety
for
the
state,
such
an
official
must
be
endowed
with
supreme
military
powers,
joined
with
the
functions
of
the
highest
administrative
officials.
ParaCrawl v7.1
Dann
aber
kann
es
dem
Menschen
das
Bild
eines
persönlichen
Gottes,
eines
obersten
Gesetzgebers
und
Richters
einprägen.
If
so
perceived,
it
can
imprint
on
people
the
image
of
a
personal
God,
of
a
supreme
lawgiver
and
judge.
ParaCrawl v7.1
Es
schlägt
außerdem
vor,
dass
der
Revolutionsführer
für
einen
bestimmten
Zeitraum
gewählt
werden
und
seine
Macht,
die
parlamentarische
Gesetzgebung
durch
den
Wächterrat
zu
blockieren,
verlieren
sollte,
und
die
Ernennung
eines
obersten
Richters.
It
also
proposes
that
the
Supreme
Leader
should
be
elected
for
a
fixed
term
and
lose
his
ability
to
block
parliamentary
legislation
through
the
Guardian
Council,
and
to
appoint
the
country's
chief
justice.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
feierlichen
Vorstellung
des
obersten
Richters,
der
auch
die
verletzte
Partei
ist,
wandert
der
Blick
des
Sängers
zum
Angeklagten.
After
the
solemn
presentation
of
the
supreme
Judge,
who
is
also
an
injured
party,
the
objective
of
the
cantor
is
directed
to
the
accused.
ParaCrawl v7.1
Der
Nationale
Ulema
Rat,
dem
unter
Vorsitz
des
umstrittenen
äußerst
konservativen
Obersten
Richters
Fazl
Hadi
Shinwari
mehr
als
einhundert
muslimische
Geistliche
angehören,
hatte
die
unabhängigen
Medien
Afghanistans
in
den
vergangenen
Monaten
mehrmals
wegen
ihrer
"unmoralischen"
und
"unislamischen"
Berichterstattung
scharf
kritisiert.
The
National
Ulema
Council,
led
by
the
controversial
extremely
conservative
High
Court
judge
Fazl
Hadi
Shinwari,
to
which
over
one
hundred
Muslim
preachers
belong,
had
frequently
sharply
criticised
the
independent
media
of
Afghanistan
on
account
of
their
"immoral”
and
"un-Islamic”
reporting.
ParaCrawl v7.1