Translation of "Stellvertretender richter" in English
Seit
1986
war
er
dann
stellvertretender
Richter
am
Berufungsgericht
in
Amsterdam.
In
1986
he
became
a
Deputy
judge
at
the
Amsterdam
Court
of
Appeal.
WikiMatrix v1
Darüber
hinaus
ist
er
stellvertretender
Richter
am
Gerichtshof
zu
Assen.
He
also
serves
as
a
substitute
judge
at
the
district
court
in
Assen.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
er
als
stellvertretender
Richter
tätig
und
ist
ein
ehemaliger
stellvertretender
Staatsanwalt.
In
addition,
he
is
a
substitute
judge
and
a
former
substitute
crown
prosecutor.
ParaCrawl v7.1
Carel
Stolker
ist
stellvertretender
Richter
am
Hof
in
Haarlem
und
am
Berufungsgericht
von
's-Hertogenbosch.
He
is
a
deputy
judge
at
the
Court
of
Haarlem
and
a
deputy
justice
at
the
Court
of
Appeal
in
's-Hertogenbosch.
Wikipedia v1.0
Der
Richter
heißt
Zhang
Congping,
er
ist
stellvertretender
Richter
im
zweiten
Gerichtssaal
des
Mittleren
Gerichts.
The
judge
is
Zhang
Congping,
deputy
judge
of
the
second
court
room
of
the
Intermediate
Court.
ParaCrawl v7.1
Ein
zur
Teilnahme
an
der
Erledigung
eines
Streitfalles
berufener
stellvertretender
Richter
bleibt
mit
diesem
Fall
bis
zu
dessen
Abschluß
befaßt.
An
alternate
judge
who
is
called
upon
to
sit
in
a
case
shall
continue
to
do
so
until
the
dispute
is
settled.
EUbookshop v2
Im
Folgenden
ist
die
Arbeit
von
Juan
Rafael
Juan
Sanjose,
Stellvertretender
Richter
am
Landgericht
von
Castellon.
The
following
is
the
work
of
Juan
Rafael
Juan
Sanjose,
Deputy
Judge
of
the
Provincial
Court
of
Castellon.
CCAligned v1
Zhang
Hongyan,
stellvertretender
vorsitzender
Richter,
der
diesen
Fall
behandelte:
86-434-4222365
(Büro),
86-434-4222068
(Privat),
8613624349999
(mobil)
Zhang
Hongyan,
deputy
presiding
judge
who
handles
this
case:
86-434-4222365(Office),
86-434-4222068
(Home),
8613624349999
(Mobile)
ParaCrawl v7.1
Ein
Monat
nach
der
Verurteilung
erfuhr
einer
der
Verfolger,
der
50
Jahre
alte
Chen
Shuigen,
stellvertretender
Richter
des
ersten
Zivilgerichts,
karmische
Vergeltung
für
seine
schlechte
Tat.
A
month
after
the
sentencing,
one
of
the
persecutors,
50-year-old
Chen
Shuigen,
deputy
judge
of
the
First
Civil
Courtroom,
received
karmic
retribution
for
his
evil
deed.
ParaCrawl v7.1
Neben
seiner
wissenschaftlichen
Arbeit
ist
er
auch
als
stellvertretender
Richter
am
Amtsgericht
Rotterdam
und
am
Berufungsgericht
Arnheim
tätig.
In
addition
to
his
academic
work,
he
is
also
a
Deputy
Judge
with
the
District
Court
of
Rotterdam
and
with
the
Court
of
Appeal
of
Arnhem.
ParaCrawl v7.1
Die
Richter
und
die
stellvertretenden
Richter
werden
für
die
Dauer
des
Abkommens
ernannt.
The
judges
and
alternate
judges
shall
be
appointed
for
the
period
of
the
Convention.
EUbookshop v2
Die
stellvertretenden
Richter
waren
Tang
Yong
und
Xu
Jianbin,
Duan
Yunping
war
Sekretär.
The
deputy
judges
were
Tang
Yong
and
Xu
Jianbin,
and
Duan
Yunping
was
the
secretary.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
des
Rücktritts
bleiben
die
Richter
und
die
stellvertretenden
Richter
bis
zur
Ernennung
ihres
Nachfolgers
im
Amt.
Judges
and
alternate
judges
who
have
resigned
shall
continue
to
hold
office
until
their
successor
has
been
appointed.
EUbookshop v2
Im
Falle
des
Todes
oder
Rücktritts
eines
Richters
oder
eines
stellvertretenden
Richters
unterrichtet
der
Präsident
des
Schiedsgerichts
den
Assoziationsrat,
der
unverzüglich
den
neuen
Richter
oder
stellvertretenden
Richter
auf
Vorschlag
des
Rates
der
Europäischen
Gemeinschaften
oder
der
assoziierten
Staaten
ernennt.
In
the
event
of
the
death
or
resignation
of
a
judge
or
of
an
alternate
judge,
the
President
of
the
Court
shall
notify
the
Council
of
Association
which
shall
immediately
appoint
a
new
judge
or
alternate
judge
on
the
recommendation
of
the
Council
of
the
European
Communities
or
the
Associated
States,
as
the
case
may
be.
EUbookshop v2
Es
trifft
zwar
zu,
daß
62%
der
stellvertretenden
Richter,
54%
der
'Politiassessorer'
(Bevollmächtigte
des
Staatsanwaltes)
und
62%
der
'Politifuldmägtige'
(in
der
Staatsanwaltschaft
tätige
Juristen,
die
später
Richter
werden
können)
Frauen
sind,
in
anderen
Positionen
sind
sie
jedoch
in
der
Minderheit.
While
it
is
true
that
women
in
Denmark
are
62%
of
the
judge's
assistants,
54%
of
Police
assessors
and
62%
of
assistant
chief
constables,
in
other
posts,
women
constitute
a
minority.
EUbookshop v2
So
haben
wir
die
Stellvertreter
Christi,
Richter
lehren
gehört,
dass,
wenn
ein
Gesetz
nicht
im
Einklang
mit
dem
Naturgesetz,
größten,
nicht
anzuwenden,.
So
we
have
heard
the
Vicar
of
Christ
to
teach
judges
that
when
a
law
is
not
in
conformity
with
natural
law,
for
the
most,
not
to
be
applied.
ParaCrawl v7.1
Guo
Qingxi,
der
stellvertretende
Vorsitzende
Richter
des
Strafgerichtshofes,
sagte:
"Wir
werden
Sie
informieren,
wenn
der
Gerichtstermin
feststeht.
Guo
Qingxi,
the
assistant
presiding
judge
for
the
Criminal
Court
said,
"We
will
notify
you
when
the
court
date
is
set.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Gerichtsverhandlung
wurde
Rechtsanwalt
Wei
vom
Richter
des
Gerichts
im
Landkreis
Bin,
Wu
Wenxiang,
dem
stellvertretenden
Richter,
Hao
Wenjun,
den
Justizgehilfen,
Lou
Ancheng
und
Hu
Jingqi,
dem
Protokollführer
des
Gerichts,
Zhang
Jingli,
sowie
dem
Staatsanwalt
der
Volksstaatsanwaltschaft
des
Landkreises
Bin,
Fu
Yacheng,
bedroht.
Before
the
trial,
Mr.
Wei
was
threatened
by
the
judge
of
Bin
County
court
Wu
Wenxiang,
deputy
judge
Hao
Wenjun,
judicial
assistants
Lou
Ancheng
and
Hu
Jingqi,
court
recorder
Zhang
Jingli
and
prosecutor
from
the
People's
Procuratorate
of
Bin
County
Fu
Yacheng.
ParaCrawl v7.1
Der
Leiter
des
Strafgerichts,
Song
Yimin,
dessen
Stellvertreter
Wei
Wenkui,
Richter
Tan
Zhen
und
der
Staatsanwalt
Cai
Jijin
waren
sprachlos.
Head
of
the
criminal
court
Song
Yimin,
deputy
head
Wei
Wenkui,
Judge
Tan
Zhen
and
prosecutor
Cai
Jijun
were
speechless.
ParaCrawl v7.1
Der
Richter
Song
Yimin
und
der
stellvertretende
vorsitzende
Richter
Wei
Wenkui
des
Landkreisgerichts
Shuangqiao
hatten
keine
Beweise
gegen
Frau
Zhao.
The
judge,
Song
Yimin,
and
deputy
presiding
judge,
Wei
Wenkui
from
Shuangqiao
District
Court,
had
no
evidence
against
Zhao.
ParaCrawl v7.1
Die
einzigen
Personen
des
Gerichts,
die
im
Gerichtssaal
anwesend
waren,
waren
Wang
Haitao,
der
stellvertretende
Vorsitzende
Richter
und
einer
seiner
Mitarbeiter.
The
only
ones
present
in
the
courtroom
were
Wang
Haitao,
the
vice
presiding
judge,
and
one
of
his
staff
members.
ParaCrawl v7.1
Für
unsere
Juristendelegation
unter
der
Leitung
des
kanadischen
Rechtsanwalts
Christopher
Black,
die
in
Belgrad
mit
Herrn
Toma
Fila,
dem
Verteidiger
von
Herrn
Milosevic,
mit
Vertretern
des
Ministeriums
der
Justiz,
mit
dem
Stellvertretenden
Vorsitzenden
Richter
des
Belgrader
Bezirksgerichts
und
mit
dem
Untersuchungsrichter
und
anderen
an
dem
Fall
von
Herrn
Milosevic
Beteiligten
zusammentraf,
war
es
offenkundig,
daß
es
nicht
die
Spur
eines
Beweises
dafür
gibt,
daß
Herr
Milosevic
irgend
ein
Verbrechen
begangen
hat,
und
daß
Ihr
Land
einem
Erpressungsmanöver
seitens
der
Vereinigten
Staaten
und
anderer
Aggressor-Staaten
ausgesetzt
ist.
It
was
clear
to
our
delegation
of
jurists
headed
by
the
Canadian
attorney
Christopher
Black,
who
met
in
Belgrade
with
Mr.
Toma
Fila,
counsel
for
Mr.
Milosevic,
with
officials
of
the
Ministry
of
Justice,
with
the
Deputy
Presiding
Judge
of
the
Belgrade
District
Court
and
with
the
Investigative
Judge
and
others
involved
in
Mr.
Milosevic´s
case,
that
there
is
not
a
shred
of
evidence
that
Mr.
Milosevic
committed
any
crime,
and
that
your
country
is
faced
with
blackmail
by
the
United
States
and
other
aggressor
states.
ParaCrawl v7.1
Nach
Angaben
der
stellvertretenden
Richter
Sergei
Kashnikova,
dauerte
der
Prozess
lange
genug,
da
der
Fall
Neumyvakina
Alexander
begann
das
Landgericht,
aber
es
wurde
bald
klar,
dass
hier
im
Büro
eines
Richters
Werke
Verwandter
des
Beschuldigten,
so
dass
der
Fall
wurde
an
Budionovsky
Amtsgericht
übertragen.
According
to
the
Assistant
Judge
Sergei
Kashnikova,
the
trial
lasted
long
enough,
since
the
case
began
Neumyvakina
Alexander
the
district
court,
but
it
soon
became
clear
that
here
in
the
office
of
a
judge
works
relative
of
the
accused,
so
the
case
was
transferred
to
Budionovsky
District
Court.
ParaCrawl v7.1