Translation of "Stellvertretende chefredakteurin" in English
Sie
arbeitete
als
künstlerische
Leiterin
und
stellvertretende
Chefredakteurin
dieses
begehrten
Modejournals.
She
worked
as
Art
Director
and
Deputy
Editor-in-Chief
at
this
much
sought-after
fashion
magazine.
ParaCrawl v7.1
Elke
Buhr
ist
stellvertretende
Chefredakteurin
des
Magazins
Monopol.
Elke
Buhr
is
acting
editor
in
chief
at
Monopol
magazine.
CCAligned v1
Ende
2001
kehrte
sie
zum
Tagesspiegel
zurück
und
wurde
2004
stellvertretende
Chefredakteurin.
In
2001,
she
returned
to
Tagesspiegel
and
became
deputy
chief
editor
in
2004.
ParaCrawl v7.1
Elke
Buhr
ist
stellvertretende
Chefredakteurin
Monopol,
Berlin.
Elke
Buhr,
acting
editor-in-chief
at
Monopol,
Berlin
ParaCrawl v7.1
Derzeit
ist
sie
stellvertretende
Chefredakteurin
des
Monde
des
Livres.
She
is
now
deputy
editor
of
the
literary
supplement.
ParaCrawl v7.1
Joanna
Kowalska-Iszkowska
ist
stellvertretende
Chefredakteurin
des
Auslandsressorts
der
polnischen
Newsweek
-Ausgabe.
Joanna
Kowalska-Iszkowska
is
the
deputy
editor
of
the
world
news
section
of
Newsweek
Polska
.
ParaCrawl v7.1
Von
2009
bis
2012
war
sie
Wortchefin
und
stellvertretende
Chefredakteurin
von
radioeins
beim
rbb.
From
2009
to
2012
she
was
“head
of
words”
and
deputy
editor-in-chief
at
radioeins,
part
of
rbb.
ParaCrawl v7.1
Tätigkeit
als
Journalistin
für
Printmedien
und
Fernsehanstalten,
u.a.
als
stellvertretende
Chefredakteurin
des
deutsch-französischen
Magazins
ParisBerlin.
Has
worked
as
a
journalist
for
newspapers
and
TV,
among
other
things
as
deputy
editor-in-chief
of
the
Franco-German
magazine
ParisBerlin.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
war
sie
stellvertretende
Chefredakteurin
der
kostenlosen
Tageszeitung
ADN,
die
im
Dezember
2011
eingestellt
wurde.
She
was
also
the
deputy
director
of
the
free
daily
newspaper
ADN,
which
ceased
publication
in
December
2011.
ParaCrawl v7.1
Jury-Mitglied
Victoria
Brittain,
stellvertretende
Chefredakteurin
Ausland
der
Zeitung
"The
Guardian"
im
Vereinigten
Königreich,
lobte
Haroons
mutigen
Einsatz
für
"die
wohl
wichtigste
Menschenrechts-
und
Entwicklungsfrage,
die
es
gibt".
Jury
member
Victoria
Brittain,
Deputy
Foreign
Editor
of
The
Guardian
in
the
United
Kingdom
praised
Haroon's
brave
effort
to
touch
'on
what
is
arguably
the
most
important
human
rights
and
development
issue
there
is'.
TildeMODEL v2018
Petronella
Wyatt
trat
beruflich
in
die
Fußstapfen
ihres
Vaters
und
schrieb
für
den
Sunday
Telegraph
sowie
für
The
Spectator,
bei
welchem
sie
stellvertretende
Chefredakteurin
war.
Wyatt
has
been
a
weekly
columnist
for
the
Sunday
Telegraph
and
The
Spectator,
of
which
she
was
deputy
editor.
WikiMatrix v1
Von
1972
bis
1993
gehörte
sie
der
Redaktion
des
Nachrichtenmagazins
profil
an,
wo
sie
zuletzt
Leiterin
des
Kulturressorts
und
stellvertretende
Chefredakteurin
war.
Between
1972
and
1993
she
was
on
the
editorial
team
of
the
Vienna
based
news
magazine,
Profil,
ending
up
as
head
of
arts
and
culture
and
deputy
editor
in
chief.
WikiMatrix v1
Stellvertretende
Chefredakteurin
war
damals
Masha
Gessen,
eine
bekannte
russisch-amerikanische
Publizistin,
die
sich
als
Aktivistin
für
LGBT-Rechte
profiliert
hatte
und
Putin
in
ihren
von
westlichen
Zeitschriften
veröffentlichten
Artikeln
unbarmherzig
attackierte.
The
deputy
editor
was
Masha
Gessen,
a
well-known
American-Russian
activist
for
LGBT
rights,
and
her
articles
in
glossy
western
magazines
attacked
Putin
vociferously.
ParaCrawl v7.1
Von
1972
bis
1993
war
sie
als
Redakteurin
beim
österreichischen
Nachrichtenmagazin
"profil"
beschäftigt,
zuletzt
als
stellvertretende
Chefredakteurin.
From
1972
to
1993
she
was
as
an
editor
for
the
Austrian
news
magazine
"profil",
most
recently
as
deputy
editor-in-chief.
ParaCrawl v7.1
Im
April
2014
wurde
sie
stellvertretende
Chefredakteurin
der
HAZ
in
Hannover
–
im
Juli
2017
wechselte
sie
an
die
Spitze
der
MAZ
in
Potsdam.
In
April
2014,
she
became
the
deputy
editor-in-chief
of
HAZ
in
Hannover
–
in
July
2017,
she
changed
to
MAZ
in
Potsdam.
ParaCrawl v7.1
Sie
hatte
zuvor
verschiedene
Positionen
in
der
Axel
Springer
SE
inne,
u.a.
Redaktionsleiterin
BILD
Hamburg,
Stellvertretende
Chefredakteurin
BILD,
Textchefin
sowie
verantwortliche
Redakteurin
in
der
WELT-Chefredaktion.
She
previously
held
various
positions
within
Axel
Springer
SE,
among
them
deputy
editor,
Hamburg
bureau
chief
and
copy
chief
of
BILD
as
well
as
senior
editor
within
the
editorial
board
of
WELT
Group.
ParaCrawl v7.1
Siegerlächeln:
Opel-Designchef
Mark
Adams
und
Birgit
Priemer,
stellvertretende
Chefredakteurin
von
auto
motor
und
sport,
feiern
den
Sieg
des
ADAM
S
bei
der
Leserwahl
„autonis
–
Beste
Design-Neuheit
2015“.
Winning
smile:
Vice
President
Design
Europe
Mark
Adams
and
Birgit
Priemer,
deputy
editor-in-chief
of
auto
motor
und
sport,
celebrate
the
ADAM
S’
win
at
the
readers’
choice
“autonis
–
Best
Design
Newcomer
2015”
awards.
ParaCrawl v7.1
Ihre
langjährigen
Erfahrungen
im
Bereich
Medien
sammelte
sie
als
Fernseh-
und
Rundfunkjournalistin
für
NDR,
SFB
und
WDR,
als
Drehbuchautorin
für
die
DeCampo
Filmgesellschaft
in
Köln,
als
stellvertretende
Chefredakteurin
der
Athener
Zeitung
und
als
Auslandskorrespondentin
in
Athen.
She
worked
as
a
television
and
broadcasting
journalist
for
the
German
NDR,
SFB
and
WDR,
was
scriptwriter
for
the
production
company
DeCampo-Film
in
Cologne,
deputy
chief
editor
of
the
Athener
Zeitung,
and
foreign
correspondent
in
Athens.
ParaCrawl v7.1
Bevor
sie
in
die
Türkei
zog,
arbeitete
sie
zehn
Jahre
lang
für
Agence
France-Presse
in
Deutschland,
u.
a.
als
stellvertretende
Chefredakteurin.
Before
moving
to
Turkey,
she
worked
for
Agence
France-Presse
in
Germany
for
ten
years,
inter
alia
as
deputy
editor-in-chief.
ParaCrawl v7.1
Sie
schreibt
für
die
Sonntagsausgabe
der
Bukarester
Tageszeitung
Adevarul
und
arbeitet
auch
für
die
Wochenzeitungen
Dilema
Veche
und
Opinia
Studenteasca,
wo
sie
stellvertretende
Chefredakteurin
war.
She
writes
for
the
Sunday
supplement
of
Bucharest
daily
Adevarul
and
also
contributes
to
weekly
journals
Dilema
Veche
and
Opinia
Studenteasca
where
she
was
assistant
editor
in
chief.
ParaCrawl v7.1
Die
ehemalige
Chefin
des
Wirtschaftsressorts
und
stellvertretende
Chefredakteurin
der
niederländischen
Tageszeitung
Trouw,
Esther
Bijlo,
arbeitet
heute
wieder
als
Redakteurin
und
schreibt
über
Themen
aus
Wirtschaft
und
Umwelt.
Former
economy
editor
and
assistant
editor
in
chief
of
Dutch
daily
Trouw,
Esther
Bijlo
continues
to
write
for
the
paper
as
a
specialist
in
economic
and
environmental
issues.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
eine
Vielzahl
von
Schriften
und
Büchern
zur
zeitgenössischen
Kunst
publiziert,
bis
2010
war
sie
stellvertretende
Chefredakteurin
der
Kunstzeitschrift
artluk,
herausgegeben
vom
Centre
of
Contemporary
Art
Znaki
Czasu
in
Toru?.
She
has
published
a
large
number
of
writings
and
books
on
contemporary
art.
Until
2010,
she
was
deputy
editor
of
the
art
magazine
artluk,
published
by
the
Centre
of
Contemporary
Art
Znaki
Czasu
in
Toru?.
ParaCrawl v7.1
Opel-Vertriebschef
Peter
Christian
Küspert
nimmt
den
Preis
von
Birgit
Priemer,
stellvertretende
Chefredakteurin
der
Fachzeitschrift
auto
motor
und
sport,
sowie
Chefredakteur
Ralph
Alex
(rechts)
entgegen.
Peter
Christian
Küspert,
Vice
President
Sales
&
Aftersales
Opel
Group,
receives
the
award
from
Birgit
Priemer,
deputy
editor-in-chief
of
trade
magazine
auto
motor
und
sport
and
Ralph
Alex,
editor-in-chief
(right).
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
das
Reisen
wieder
neu
entdecken,
empfiehlt
die
stellvertretende
Chefredakteurin
von
La
Vanguardia,
Lola
García:
We
need
to
rediscover
travel,
Lola
García,
deputy
editor-in-chief
of
La
Vanguardia
recommends:
ParaCrawl v7.1
Der
Vortrag
will
sie
entwirren,
von
Dada
bis
zur
schwarzen
Popkultur.Elke
Buhr
ist
stellvertretende
Chefredakteurin
des
Magazins
Monopol.
The
lecture
aims
to
disentangle
these,
from
Dada
to
popular
black
culture.Elke
Buhr
is
acting
editor
in
chief
at
Monopol
magazine.
ParaCrawl v7.1
Sie
war
erst
Auslandsredakteurin
und
dann
stellvertretende
Chefredakteurin
bei
The
Spectator
in
London,
politische
Kolumnistin
bei
The
Evening
Standard
sowie
Redakteurin
für
Slate
und
mehrere
britische
Zeitungen,
darunter
The
Daily
und
Sunday
Telegraph.
She
worked
as
Foreign
Director
and
Deputy
Director
of
The
Spectator
magazine
in
London,
as
Political
Editor
of
The
Evening
Standard,
as
editor
for
Slate
and
several
British
newspapers,
including
the
Daily
and
Sunday
Telegraphs.
ParaCrawl v7.1
Jacqueline
Blouin
ist
Musikerin
und
stellvertretende
Chefredakteurin
des
Schweizer
Modemagazins
Annabelle,
dessen
Redaktionsräumlichkeiten
sich
ebenfalls
im
Kreis
4
befinden.
Jacqueline
Blouin
is
a
musician
and
deputy
editor
in
chief
of
the
Swiss
fashion
magazine
Anabelle,
which
has
its
offices
in
District
4.
ParaCrawl v7.1
Die
Praktizierende
Frau
Wang
Yue,
ehemalige
stellvertretende
Chefredakteurin
der
People's
Press,
wurde
verhaftet
und
in
die
Gehirnwäscheeinrichtung
in
dieses
Frauenzwangsarbeitslager
gebracht.
Practitioner
Ms.
Wang
Yue,
former
deputy
chief
editor
for
the
People's
Press,
was
detained
in
the
brainwashing
centre
in
the
women's
labour
camp.
ParaCrawl v7.1