Translation of "Obersten stufe" in English
Was
wäre,
wenn
das
auf
der
obersten
Stufe
gelegen
hätte?
What
if
this
had
been
at
the
top
of
the
stairs?
OpenSubtitles v2018
Ich
komme
mir
vor
wie
auf
der
obersten
Stufe
der
Nahrungskette.
I
feel
like
the
most
delicious
thing
at
the
top
of
the
evolutionary
chain.
OpenSubtitles v2018
Oberhalb
der
obersten
Stufe
ist
eine
Abdeckplatte
184
angeordnet.
A
cover
plate
184
is
arranged
above
the
topmost
stage.
EuroPat v2
Die
Tatsache
dass
ich
es
nicht
bis
zu
der
obersten
Stufe
schaffte.
The
fact
that
I
didn't
make
it
to
the
top
step.
ParaCrawl v7.1
Dort
ist,
etwas
weiter
rechts
das
nächste
Artefakt
auf
der
obersten
Stufe.
Below,
slightly
to
the
right
lies
an
artifact
on
the
step.
ParaCrawl v7.1
Als
Konsequenz
davon
trennte
sich
die
zweite
Stufe
nicht
von
der
obersten
Stufe.
As
a
consequence,
the
separation
of
the
second
stage
from
upper
stage
did
not
occur.
ParaCrawl v7.1
Ein
Bild
einer
steilen
Metalltreppe,
das
von
der
obersten
Stufe
aufgenommen
wurde.
An
image
of
a
steep
metal
staircase
from
the
top
stair.
The
steps
are
metal.
ParaCrawl v7.1
Die
Domäne
.local
der
obersten
Stufe
wird
vom
Resolver
als
link-local-Domäne
behandelt.
The
.local
top
level
domain
is
treated
as
link-local
domain
by
the
resolver.
ParaCrawl v7.1
Julian
Alaphilippe
endete
auf
der
obersten
Stufe
des
Podiums.
Julian
Alaphilippe
ended
up
on
the
top
step
of
the
podium.
CCAligned v1
Weiterhin
alternativ
kann
das
Entzerrungsfilter
in
der
obersten
Stufe
der
Synthese-Filterbank
angeordnet
sein.
Alternatively
the
equalization
filter
can
also
be
disposed
in
the
top
stage
of
the
synthesis
filter
bank.
EuroPat v2
Strahlende
Gesichter
gab
es
im
Vorjahr
auch
auf
der
obersten
Stufe
des
Siegerehrungspodests.
Last
year,
there
were
only
smiling
faces
on
the
top
of
the
prizegiving
podium.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Figurengruppe
auf
der
obersten
Stufe
der
großen
Freitreppe
symbolisiert
den
Morgen.
The
first
figure
group
at
the
top
of
the
flight
is
the
Morning.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
ist
das
Muster
auf
der
obersten
Stufe
unnötig.
Perhaps
no
design
is
needed
on
the
upper
step.
ParaCrawl v7.1
Stimmt
es,
dass
ein
norwegisches
Unternehmen
einen
Bereichsnamen
der
obersten
Stufe
erhalten
hat?
Is
it
true
that
a
Norwegian
company
has
got
the
top
domain
name?
Europarl v8
Aber
sie
wissen,
dass
die
Triade
auf
der
obersten
Stufe
der
anderen
Seite
ist.
They
do
know,
though,
the
Triad
is
at
the
highest
level
of
the
other
side.
OpenSubtitles v2018
Verantwortlich
dafür
war
ein
Problem
mit
dem
bordeigenen
Flugkontrollsystem
der
neuentwickelten
obersten
Stufe
der
Rakete.
A
problem
with
the
onboard
flight-control
system
of
the
newly
built
upper
stage
of
the
rocket
was
to
blame.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
obersten
Stufe
hielt
er
an,
da
der
junge
Temmet
unvermittelt
vor
ihm
stand.
He
stopped
short
on
the
top
stair,
face
to
face
with
young
Temmet.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Leiter
bei
voller
Höhe
verwenden
wollen,
ziehen
Sie
an
der
obersten
Stufe.
When
using
the
ladder
at
its
full
height,
pull
it
out
from
the
top
step.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Sitzung
in
den
Niederlanden
in
der
letzten
Woche,
bei
der
über
die
Frage
diskutiert
wurde,
weshalb
Frauen
nicht
vom
middle
management
bis
zur
obersten
Stufe
aufsteigen,
wurde
von
einem
Topmanager
eines
multinationalen
Unternehmens
in
den
Niederlanden
einem
anderen
Topmanager
die
Frage
gestellt,
ob
er
an
der
Spitze
seines
Unternehmens
Frauen
gerne
sähe,
worauf
dieser
antwortete:
Sehen
schon,
aber
nicht
hören.
There
was
a
meeting
in
the
Netherlands
where
the
question
of
why
women
do
not
rise
from
middle
to
top
management,
and
one
senior
manager
of
a
large
multinational
in
the
Netherlands
asked
another:
"Do
you
like
seeing
women
in
your
top
management?'
Europarl v8
Als
Rudolf
an
diesem
Abend
hinten
in
den
Garten
kam,
fand
er
seine
Geliebte
auf
der
obersten
Stufe
der
kleinen
Gartentreppe
sitzen
und
auf
ihn
warten.
When
Rodolphe
came
to
the
garden
that
evening,
he
found
his
mistress
waiting
for
him
at
the
foot
of
the
steps
on
the
lowest
stair.
Books v1
Der
Zylinder
(siehe
Anhang
4,
Abbildung
6)
für
die
Kontrolle
des
freien
Raums
des
Durchgangs
ist
dann
vom
Durchgang
aus
in
der
wahrscheinlichen
Bewegungsrichtung
einer
Person,
die
das
Fahrzeug
verlässt,
zu
verschieben,
bis
seine
Mittelachse
die
vertikale
Ebene
erreicht
hat,
in
der
die
Oberkante
der
obersten
Stufe
liegt,
oder
bis
eine
Ebene,
die
tangential
zum
oberen
Zylinder
verläuft,
den
zweiteiligen
Prüfkörper
berührt
—
je
nachdem,
was
zuerst
erfolgt
—
und
in
dieser
Stellung
ist
er
zu
halten
(siehe
Anhang
4,
Abbildung
2).
The
cylindrical
figure
(see
Annex
4,
Figure
6)
used
for
testing
the
gangway
clearance
shall
then
be
moved
starting
from
the
gangway,
in
the
probable
direction
of
motion
of
a
person
leaving
the
vehicle,
until
its
centre
line
has
reached
the
vertical
plane
which
contains
the
top
edge
of
the
uppermost
step,
or
until
a
plane
tangential
to
the
upper
cylinder
touches
the
dual
panel,
whichever
occurs
first,
and
retained
in
that
position
(see
Annex
4,
Figure
2).
DGT v2019
Der
Zylinder
(siehe
Anhang
4
Abbildung
6)
für
die
Kontrolle
des
freien
Raums
des
Durchgangs
ist
dann
vom
Durchgang
aus
in
der
wahrscheinlichen
Bewegungsrichtung
einer
Person,
die
das
Fahrzeug
verlässt,
zu
verschieben,
bis
seine
Mittelachse
die
vertikale
Ebene
erreicht
hat,
in
der
die
Oberkante
der
obersten
Stufe
liegt,
oder
bis
eine
Ebene,
die
tangential
zum
oberen
Zylinder
verläuft,
den
zweiteiligen
Prüfkörper
berührt
—
je
nachdem,
was
zuerst
erfolgt
—
und
in
dieser
Stellung
zu
halten
(siehe
Anhang
4
Abbildung
2).
The
cylindrical
figure
(see
Annex
4,
figure
6)
used
for
testing
the
gangway
clearance
shall
then
be
moved
starting
from
the
gangway,
in
the
probable
direction
of
motion
of
a
person
leaving
the
vehicle,
until
its
centre
line
has
reached
the
vertical
plane
which
contains
the
top
edge
of
the
uppermost
step,
or
until
a
plane
tangential
to
the
upper
cylinder
touches
the
dual
panel,
whichever
occurs
first,
and
retained
in
that
position
(see
Annex
4,
figure
2).
DGT v2019
Die
Kommission
befasst
sich
in
diesem
Zusammenhang
mit
Beschwerden
gemäß
Artikel
82
gegen
Registerverwalter
von
Bereichsnamen
der
obersten
Stufe.
The
Commission
continues
to
deal
with
complaints
against
registry
operators
of
top-level
domain
names
under
Article
82.
TildeMODEL v2018
Likörwein
„Jerez-Xérès-Sherry“,
„Manzanilla-Sanlúcar
de
Barrameda“,
„Montilla-Moriles“,
„Málaga“
und
„Condado
de
Huelva“,
wobei
„criaderas“
genannte
Eichenfässer
übereinander
gestapelt
werden,
der
zuletzt
gewonnene
Wein
auf
der
obersten
Stufe
eingefüllt
wird
und
durch
regelmäßiges
Nachfüllen
der
Weine
der
verschiedenen
darunter
liegenden
Stufen
oder
„criaderas“
über
einen
langen
Zeitraum
schließlich
die
unterste
Stufe
oder
„solera“
erreicht,
auf
der
der
Reifungsprozess
abgeschlossen
ist.
Liqueur
wine
of
‘Jerez-Xérès-Sherry’,
‘Manzanilla-Sanlúcar
de
Barrameda’,
‘Montilla-Moriles’,
‘Málaga’
and
‘Condado
de
Huelva’,
that
uses
scales
of
generally
placed
boots
of
oak
superposed,
and
called
‘criaderas’,
in
which
the
wine
of
the
year
gets
up
on
the
superior
scale
of
the
system
and
is
crossing
the
different
scales
or
‘criaderas’
by
partial
and
successive
transferences,
in
the
course
of
a
long
period,
until
reaching
the
last
scale
or
‘solera’,
where
it
concludes
the
aging
process.
DGT v2019
Likörwein
‚Jerez-Xérès-Sherry‘,
‚Manzanilla-Sanlúcar
de
Barrameda‘,
‚Montilla-Moriles‘,
‚Málaga‘
und
‚Condado
de
Huelva‘,
wobei
‚criaderas‘
genannte
Eichenfässer
übereinander
gestapelt
werden,
der
zuletzt
gewonnene
Wein
auf
der
obersten
Stufe
eingefüllt
wird
und
durch
regelmäßiges
Nachfüllen
der
Weine
der
verschiedenen
darunter
liegenden
Stufen
oder
‚criaderas‘
über
einen
langen
Zeitraum
schließlich
die
unterste
Stufe
oder
‚solera‘
erreicht,
auf
der
der
Reifungsprozess
abgeschlossen
ist.
Liqueur
wine
of
“Jerez-Xérès-Sherry”,
“Manzanilla-Sanlúcar
de
Barrameda”,
“Montilla-Moriles”,
“Málaga”
and
“Condado
de
Huelva”,
that
uses
scales
of
generally
placed
boots
of
oak
superposed,
and
called
“criaderas”,
in
which
the
wine
of
the
year
gets
up
on
the
superior
scale
of
the
system
and
is
crossing
the
different
scales
or
“criaderas”
by
partial
and
successive
transferences,
in
the
course
of
a
long
period,
until
reaching
the
last
scale
or
“solera”,
where
it
concludes
the
aging
process.
DGT v2019
In
diesem
Zusammenhang
befasste
sie
sich
insbesondere
mit
den
Märkten
für
die
Gewährung
von
Zugang
zum
Internet
sowie
mit
Beschwerden
gemäß
Artikel
82
des
Vertrages
gegen
Registerverwalter
von
Bereichsnamen
der
obersten
Stufe.
In
this
context,
it
was
particularly
concerned
with
Internet
access
markets
and
complaints
against
registry
operators
of
top-level
domain
names
under
Article
82.
TildeMODEL v2018