Translation of "Biologische stufe" in English
Die
biologische
Stufe
stellt
das
Herz
der
Anlagen
dar.
The
biological
phase
represents
the
heart
of
the
process.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
minimale
Durchsatzleistung
einhalten
zu
können,
muß
deshalb
die
biologische
Stufe
überdimensioniert
werden.
In
order
to
maintain
a
minimum
throughput
it
is
therefore
necessary
to
over-dimension
the
biological
stage.
EuroPat v2
Dazu
wurde
die
biologische
Stufe
erweitert
(Umnutzung
der
bestehenden
Nachklärung)
und
auf
Druckluftbelüftung
umgestellt.
This
included
extension
of
the
biological
stage
(conversion
of
the
existing
secondary
clarification)
for
the
use
of
compressed
air
aeration.
ParaCrawl v7.1
Für
die
biologische
Stufe
sollten
Erkenntnisse
bezüglich
der
Prozessführung
als
Grundlage
für
eine
Anlagenplanung
abgeleitet
werden.
For
the
biological
stage,
it
was
intended
to
establish
findings
in
respect
of
process
control
as
a
basis
for
plant
design.
ParaCrawl v7.1
Die
biologische
Stufe
wird
durch
ein
A/I-Verfahren
auf
eine
Kapazität
von
19'000
Einwohnerwerte
erweitert.
A/I
methods
employed
at
the
biological
stage
will
increase
the
plant's
capacity
to
19'000
inhabitants.
ParaCrawl v7.1
Die
biologische
Stufe
der
RTK
wurde
entkernt
und
nicht
mehr
benötigte
Öffnungen
und
Durchbrüche
verschlossen.
The
biological
stage
of
the
RBC
was
cored
and
unnecessary
openings
were
sealed
off.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
ist
daher
besonders
geeignet
als
erste
Stufe
in
einer
mehrstufigen
Gasreinigungsanlage,
bei
der
die
nachgeschaltete
(biologische)
Stufe
z.B.
aus
einem
mit
Aktivkohlegranulat
gefüllten
Tropfkörper
bestehen
kann.
The
method
according
to
the
invention
is
therefore
particularly
suitable
as
the
first
stage
in
a
multi-stage
gas
scrubbing
plant
whereby
the
subsequent
stage
can
consist
of,
for
example,
a
trickle
filter
filled
with
activated
charcoal.
EuroPat v2
Es
ist
üblich
und
allgemein
anerkannte
Regel
der
Technik,
die
kontinuierliche,
aber
meist
nicht
konstante
Flußrate
des
Abwassers,
das
in
die
biologische
Stufe
einer
Kläranlage
eingeleitet
wird,
nicht
zu
manipulieren.
It
is
a
customary
and
generally-recognized
rule
of
the
art
that
the
continuous,
but
usually
not
constant,
flow
rate
of
the
waste
water
which
is
introduced
into
the
biological
stage
of
a
waste
water
treatment
plant
is
not
manipulated.
EuroPat v2
Dadurch
und
durch
die
vollständige
oder
teilweise
Rückführung
auch
der
Bakterienmasse
in
die
biologische
Stufe
werden
die
Adaption
der
Mikroorganismen
an
diese
Stoffe
erheblich
begünstigt
und
biologische
Abbaureaktionen
beschleunigt.
This
and
the
complete
or
partial
return
of
the
bacteria
mass,
too,
to
the
biological
stage
considerably
favor
adaptation
of
the
microorganisms
to
these
substances
and
accelerate
biological
decomposition
reactions.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
lag
die
Aufgabe
zugrunde,
ohne
Rückführung
eines
Teilstromes
des
biologisch
gereinigten
Wasser
mit
dem
darin
gelösten
oxidierten
Stickstoff
in
eine
vorgeschaltete
biologische
Stufe
und
ohne
Umschaltungen
des
hydraulischen
Wasserflusses
das
Abwasser
kontinuierlich
zu
denitrifizieren.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
of
continuously
denitrifying
the
sewage
without
recycling
a
part-stream
of
the
biologically
purified
water,
with
the
oxidized
nitrogen
dissolved
therein,
to
an
upstream
biological
stage,
and
without
having
to
switch
over
the
hydraulic
flow
of
water.
EuroPat v2
Es
hat
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
das
Abwasser
vor
Einleiten
in
die
biologische
Stufe
von
den
Feststoffen
durch
Filtration
oder
anderen
bekannten
mechanischen
Verfahren
zu
befreien.
It
has
proved
advantageous
to
free
the
waste
water
of
solids
by
filtration
or
other
known
mechanical
processes
before
introducing
it
into
the
biological
stage.
EuroPat v2
Im
allgemeinen
umfaßt
diese
Zweitbehandlung
eine
biologische
Stufe
mit
einem
Nachklärbecken
oder
ein
anderes
Verfahren,
bei
dem
die
Anforderungen
nach
Anhang
I,
Tabelle
1
eingehalten
werden.
This
process
generally
involves
a
biological
treatment
with
secondary
settlement
or
another
process
in
which
the
require
ments
established
in
table
1
of
Annexe
1
are
respected.
EUbookshop v2
Im
allgemeinen
umfaßt
diese
Behandlung
eine
biologische
Stufe
mit
einem
Nachklärbecken
oder
ein
anderes
Verfahren,
bei
dem
die
Anforderungen
der
Tabelle
1
des
Anhangs
1
eingehalten
werden.
This
treatment
generally
involves
a
biological
treatment
with
a
secondary
settlement
or
another
process
in
which
the
requirements
defined
in
table
1
on
Annexe
1
arc
respected.
EUbookshop v2
Die
Reinigung
erfolgt
durch
eine
vorgeschaltete
biologische
Behandlungsstufe,
eine
oxidative
Behandlung
mittels
Ozon/UV
und
eine
als
Tauchtropfkörper
ausgeführte
nachgeschaltete
biologische
Stufe.
The
cleaning
takes
place
via
an
upstream
biological
treatment
stage,
an
oxidative
treatment
by
means
of
ozone/UV
and
a
downstream
biological
stage
implemented
as
submerged
trickling
filter.
ParaCrawl v7.1
Das
TUNZE
Comline
Reefpack
dient
ausschließlich
der
Schmutzextraktion,
enthält
keine
biologische
Stufe
und
benötigt
mindestens
10
kg
lebende
Steine
im
Aquarium.
It
is
designed
solely
for
the
purpose
of
dirt
extraction,
and
doesn't
contain
a
biological
component,
and
only
requires
a
minimum
of
10
kg
living
stones
in
the
aquarium.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Reaktionsbecken
im
Bereich
der
Vorklärung
werden
erforderlich,
wenn
eine
vor-geschaltete
Denitrifikation
(siehe
auch
biologische
Stufe)
vorgesehen
ist.
Additional
reaction
tanks
in
the
pre-treatment
area
are
required
if
an
up-flow
denitrification
(see
also
biological
step)
is
foreseen.
ParaCrawl v7.1
Als
Interface-Bausteine
können
Signaltrenner
des
K-
oder
des
SC-Systems
eingesetzt
werden,
da
die
biologische
Stufe
und
das
Nachklärbecken
nicht
explosionsgefährdete
Bereiche
sind.
Signal
conditioners
from
the
K-
or
SC-Systems
can
be
used
as
interface
modules,
as
the
biological
stage
and
the
secondary
sedimentation
basin
do
not
pose
a
risk
of
explosion.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
THIOPAQ®-Verfahren
wird
Schwefelwasserstoff
aus
dem
Permanentgas
abgeschieden
und
durch
eine
biologische
Stufe
elementar
abgeschieden.
With
the
THIOPAQ®process
the
hydrogen
sulphide
is
separated
from
the
permanent
gas
and
will
be
separated
as
elementary
by
means
of
a
biological
treatment.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
mittleren
Schlammindexes
von
75
ml/g
kann
die
biologische
Stufe
mit
einem
erhöhten
Belebtschlammgehalt
von
über
5
g/l
betrieben
werden,
so
dass
betrieblich
noch
kleine
Reserven
bestehen.
Due
to
the
middle
sludge
index
of
75
ml/g
the
biological
stage
can
be
operated
with
an
increased
activated
sludge
content
of
more
than
5
g/l,
so
that
operationally
there
are
still
small
reserves.
ParaCrawl v7.1
Schwachstellen
sind
in
den
meisten
Fällen
die
biologische
Stufe
sowie
die
Nachklärung
einer
Abwasserbehandlungsanlage,
die
aufgrund
von
geänderten
Zulaufparametern
bzw.
durch
Festsetzung
strengerer
Einleitwerte
an
Kapazitätsgrenzen
stoßen
und
die
Prozessstabilität
nicht
mehr
gewährleisten
können.
The
biological
stage
and
secondary
treatment
stage
are
usually
the
weak
points
of
a
waste-
water
treatment
plant
which
might
reach
its
capacity
limit
and
can‘t
guarantee
process
stability
anymore
because
of
changing
parameters
of
the
incoming
sewage
and
stricter
regulations
about
effluents.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
sollte
die
bestehende
biologische
Stufe
durch
eine
zweistufige
Belebungsbiologie
mit
vollständiger
Nitrifikation
und
weitestgehender
Denitrifikation
ersetzt
werden.
Here
the
existing
biological
stage
should
be
replaced
by
a
two-stage
activated
sludge
biology
with
complete
nitrification
and
denitrification
to
the
greatest
possible
extent.
ParaCrawl v7.1