Translation of "Oberbegriff des anspruchs" in English
Die
Erfindung
geht
von
einem
Lasermodul
gemäß
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
aus.
The
invention
relates
a
laser
module
as
set
forth
in
the
preamble
of
claim
1.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Strickmaschine
der
im
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
definierten
Gattung.
The
invention
relates
to
a
knitting
machine
of
the
kind
defined
in
the
general
part
of
claim
1.
EuroPat v2
Die
folgenden
Ausführungen
beschränken
sich
entsprechend
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
auf
Gegentaktverstärker.
The
following
comments
are
limited
to
push-pull
amplifiers
according
to
the
preamble
of
claim
1.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Dauerwellenwickler
der
im
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
definierten
Gattung.
This
invention
relates
to
a
permanent
wave
roller
of
the
type
described
in
the
definition
portion
of
claim
1.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
aus
von
einer
Vorrichtung
nach
dem
Oberbegriff
des
ersten
Anspruchs.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
the
processing
of
photographic
material.
EuroPat v2
Verfahren
nach
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1,
gekennzeichnet
durch
die
folgenden
Verfahrennschritte:
Process
according
to
claim
1
including
the
following
process
steps:
EuroPat v2
Sie
geht
aus
von
einer
Stromrichterschaltungsanordnung
gemäss
dem
Oberbegriff
des
ersten
Anspruchs.
It
is
based
on
a
power
converter
circuit
arrangement
according
to
the
preamble
of
the
first
claim.
EuroPat v2
Sie
geht
aus
von
einer
Stromrichterschaltungsanordnung
nach
dem
Oberbegriff
des
ersten
Anspruchs.
It
is
based
on
a
converter
circuit
arrangement
according
to
the
preamble
of
the
first
claim.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Schienenfahrzeug
gemäß
dem
Oberbegriff
des
ersten
Anspruchs.
The
invention
relates
to
a
rail
with
a
support
actuator
of
variable
vertical
length.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Bildprojektor
der
im
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
definierten
Gattung.
The
invention
relates
to
an
image
projector
of
the
generic
type
defined
in
the
preamble
to
claim
1
.
EuroPat v2
Dieser
Zoom
ist
gemäß
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
aufgebaut.
This
zoom
is
constructed
in
accordance
with
the
preamble
of
Claim
1
.
EuroPat v2
Sie
geht
aus
von
einer
Umrichteranordnung
nach
dem
Oberbegriff
des
ersten
Anspruchs.
It
is
based
on
a
converter
arrangement
according
to
the
preamble
of
the
first
claim.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
piezokeramischen
Vielschichtaktor
entsprechend
dem
Oberbegriff
des
ersten
Anspruchs.
The
invention
concerns
a
piezoceramic
multilayer
actuator
according
to
the
preamble
of
the
first
claim.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Wärmetauscher
der
im
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
angegebenen
Gattung.
The
invention
relates
to
a
heat
exchanger
of
the
generic
type
specified
in
the
preamble
of
claim
1
.
EuroPat v2
Sie
geht
aus
von
einem
abschaltbaren
Leistungshalbleiterbauelement
nach
dem
Oberbegriff
des
ersten
Anspruchs.
It
proceeds
from
a
turn-off
power
semiconductor
component
according
to
the
preamble
of
the
first
claim.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
die
Regelung
einer
Flotationsanlage
entsprechend
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs.
The
present
invention
concerns
the
regulation
of
a
flotation
system.
EuroPat v2
Sie
geht
aus
von
einem
Modulationsverstärker
gemäss
dem
Oberbegriff
des
ersten
Anspruchs.
It
is
based
on
a
modulation
amplifier
according
to
the
preamble
of
the
first
claim.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Knochenimplantat
der
im
Oberbegriff
des
Anspruchs
l
genannten
Art.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
bone
implant
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Sitz
der
im
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
definierten
Gattung.
The
invention
relates
to
a
seat
assembly
of
the
kind
defined
in
the
introductory
part
of
claim
1.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Dauerwellenwickler
der
im
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
definierten
Gattung.
This
invention
relates
to
a
permanent
wave
roller
of
the
type
described
in
the
definition
portion
of
claim
1.
EuroPat v2
Kühlluft-Führungssysteme
nach
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
sind
in
mannigfachen
Ausführungsformen
bekannt
geworden.
Cooling
air
ducting
systems
in
accordance
with
the
generic
part
of
claim
1
are
known
in
a
great
variety
of
designs.
EuroPat v2
Nach
diesem
bekannten
Verfahren
ist
der
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
gebildet.
The
generic
part
of
claim
1
has
been
formed
in
accordance
with
this
known
method.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Wärmespeichersystem
nach
dem
Oberbegriff
des
ersten
Anspruchs.
The
present
invention
relates
to
a
heat
storage
system.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Deformationsgeschoß
entsprechend
dem
Oberbegriff
des
ersten
Anspruchs.
The
invention
relates
to
a
deformable
bullet
corresponding
to
the
precharacterising
clause
of
the
first
claim.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Magnetschwebefahrzeug
der
im
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
angegebenen
Gattung.
The
invention
relates
to
a
magnet
arrangement
of
the
species
mentioned
in
the
preamble
of
Claim
1
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
von
einem
Wischblatt
nach
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
aus.
The
invention
relates
to
a
wiper
blade
according
to
the
preamble
of
claim
1
.
EuroPat v2