Translation of "Nur eine schätzung" in English

Die Überwachungsbehörde kann folglich nur eine grobe Schätzung des Marktwerts des Grundstücks vornehmen.
The Authority can therefore only come to a rough estimate of the market value of the land.
DGT v2019
Das Wiegen ist nur notwendig, wenn eine Schätzung erforderlich ist.
The weighing is only necessary in case an estimation is required.
DGT v2019
Das ist aber nur eine Schätzung.
It's just an estimate.
OpenSubtitles v2018
Das war nur eine Schätzung, Sir.
It was only an estimate, sir.
OpenSubtitles v2018
Das ist nur eine Schätzung, musst du wissen.
That's only an estimate, you realize.
OpenSubtitles v2018
Das ist natürlich nur eine grobe Schätzung.
That's a tentative figure, of course.
OpenSubtitles v2018
Oh, das ist nur eine Schätzung.
Oh, that's just a guess.
OpenSubtitles v2018
Das ist wohlgemerkt nur eine grobe Schätzung.
Mind you, that's just, like, a guesstimation.
OpenSubtitles v2018
Das ist nur eine erste Schätzung.
It's only a first estimate.
OpenSubtitles v2018
Die Gewichtsbeschränkung ist nur eine Schätzung.
The weight limit's obviously just an estimation.
OpenSubtitles v2018
Aber das ist nur eine Schätzung.
But that's just a guess.
OpenSubtitles v2018
Du willst vielleicht nur eine Schätzung, indem Du eine Stichprobe nimmst.
You might just want to estimate things by looking at a sample.
QED v2.0a
Dieses Programm stellt nur eine Schätzung.
This program only provides an estimate.
ParaCrawl v7.1
Aber das ist nur eine wilde Schätzung.
But that's only a wild guess.
ParaCrawl v7.1
Haushaltsgeräte zur Heimsteuerung der Luftumgebung geben nur eine indikative Schätzung!
Household devices for home control of the air environment give only an indicative estimate!
CCAligned v1
Geben Sie nur eine Schätzung ein.
Enter just one estimate.
CCAligned v1
Der Kostenrechner ist nur für eine erste Schätzung geeignet.
The cost calculator should only be used for an initial estimate.
CCAligned v1
Und diese Auflistung ist nur eine grobe Schätzung.
The list is online here and in a shorter version .
ParaCrawl v7.1
In den Tabellen wird hingegen nur eine Schätzung des Referenzalters angegeben.
In the tables an estimate is given for the reference age.
ParaCrawl v7.1
Aber sie bestanden darauf, dass das nur eine höfliche Schätzung war.
But they insisted that this was only an educated guess.
ParaCrawl v7.1
Es ist immerhin nur eine Schätzung.
It is after all only an estimate.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Der angegebene Dauer ist nur eine allgemeine Schätzung vom Service-Anbieter.
Note: the pre-stated time is only a general estimation from the service provider.
ParaCrawl v7.1
Nachteil: es gibt nur eine Schätzung der Körperfettmenge.
Disadvantage: it only gives an estimate of the amount body fat.
ParaCrawl v7.1
Die „acht Gläser am Tag“ sind nur eine grobe Schätzung.
The "eight glasses a day" that you hear recommended is just a rough estimate.
ParaCrawl v7.1
Es ist nur eine Schätzung.
It's an estimate based on the ship's last known position.
OpenSubtitles v2018
So ist hier nur eine grobe Schätzung der Behinderungshäufigkeit für die einzelnen Altersgruppen möglich.
This method can give only a rough estimate of the prevalence of disability within an age group.
EUbookshop v2
Dies ist nur eine Schätzung.
This is only an estimate.
ParaCrawl v7.1
Und es kann nicht genug für Sie sein – es ist nur eine Schätzung.
And it may not be enough for you — it’s just an estimate.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nur ein beispiel nur eine schätzung nur eines nur ein versehen
nur ein anderer nur eine vermutung nur eine auswahl nur eine sache
nur ein paar nur eine