Translation of "Nur eine idee" in English
Mir
kam
nur
so
eine
Idee.
I
am
just
floating
the
idea.
Europarl v8
Damals
war
es
nur
eine
Idee.
It
was
at
that
point,
just
the
spark
of
an
idea.
TED2013 v1.1
Das
ist
nicht
einfach
nur
eine
verrückte
Idee.
This
is
just
not
some
blue
sky
thinking.
TED2020 v1
Eigentlich
ist
das
alles
nur
eine
Idee.
Actually,
it's
all
just
an
idea.
TED2020 v1
Ich
möchte
hier
nur
eine
Zeichnung
der
Idee
zeigen.
And
I'll
just
share
a
cartoon
of
this
idea
here.
TED2020 v1
Und
der
Preis
muss
etwas
Überprüfbares
sein,
nicht
nur
eine
Idee.
And
the
prize
has
to
be
a
verifiable
thing,
so
it's
not
about
just
ideas.
TED2020 v1
Das
war
nur
eine
Idee,
die
er
hatte.
Oh,
that
was
just
an
idea
that
he
had.
OpenSubtitles v2018
Das
war
nur
so
eine
Idee.
Just
an
idle
idea.
OpenSubtitles v2018
Nur
so
eine
alberne
Idee,
die
gerade
in
mir
aufkam.
JUST
A
SILLY
KIND
OF
IDEA
I
HAD
HERE
S
ITTING
IN
THE
CAR.
OpenSubtitles v2018
Es
war
nur
so
eine
Idee.
Well,
it
was
just
a
thought.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
nur
so
eine
Idee...
Nothing.
Just
an
idea.
OpenSubtitles v2018
Als
ich
wegging,
war
es
nur
eine
Idee.
When
I
left
him
it
was
just
an
idea.
OpenSubtitles v2018
Es
war
nur
so
eine
Idee,
und
Matt
wies
mich
zurück.
Just
a
notion
I
had.
Then
Matt
turned
me
down.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
nur
eine
Idee
im
Kopf,
und
das
ist
Rache.
All
he
can
think
of...
is
vengeance.
OpenSubtitles v2018
Ist
nur
so
eine
Idee
von
mir,
dass
mehr
Licht
reinkommt.
It's
just
an
idea
I
had
for
letting
in
more
light.
OpenSubtitles v2018
Aber
Katja,
das
war
doch
nur
so
eine
Idee
von
mir.
But
Katja,
this
was
just
an
idea
of
me.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nur
so
eine
Idee.
No,
it's
just
an
idea.
OpenSubtitles v2018
Wie
kommt
sie
nur
auf
so
eine
Idee?
I
wonder
where
she
got
that
idea.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
nur
eine
Idee
von
Townsend.
It's
just
Townsend's
folly.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
nur
eine
kranke
Idee,
die
er
gerade
hat!
It's
just
a
sick
idea
he
has
right
now.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
viel
mehr
als
nur
eine
Idee.
This
is
way
past
an
idea.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nur
eine
fixe
Idee
in
Ihrem
Kopf.
I'm
just
an
idea
in
your
head.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nur
eine
Idee,
die
ich
habe.
It's
just
had
an
idea
I've
had,
that's
all.
OpenSubtitles v2018