Translation of "Noch zu definieren" in English
Es
bleibt
jedoch
noch
exakt
zu
definieren,
was
dieser
Überschuß
bedeutet.
But
the
exact
size
of
that
surplus
is
still
a
mystery.
Europarl v8
Ferner
ist
der
finanzielle
Status
dieser
Institutionen
noch
zu
definieren.
The
financial
procedures
for
these
institutions
must
also
be
established.
TildeMODEL v2018
Segmentierung
des
Arbeitsmarkts
(Indikator
noch
zu
definieren).
Labour
market
segmentation
(indicator
to
be
defined)
TildeMODEL v2018
Firmenlauf
(Ort
noch
zu
definieren)
Company
run
(location
to
be
decided)
ParaCrawl v7.1
Es
ist
noch
von
zu
definieren
das
repräsentieren
von
den
Lastkraftwagenfahrern.
It
is
still
from
defining
the
representative
of
the
haulers.
ParaCrawl v7.1
Die
Details
sind
noch
zu
definieren,
aber
macht
Spaß.
The
details
are
still
to
be
defined
but
is
fun.
ParaCrawl v7.1
Die
Warenlieferung
an
Privaten
ist
möglich
mit
Bedingungen
noch
zu
definieren.
The
delivery
of
goods
to
privates
is
possible
on
conditions
to
be
defined.
ParaCrawl v7.1
Der
ESWA
regt
an,
die
unter
diesem
Artikel
zu
subsumierenden
Dienstleistungen
noch
deutlicher
zu
definieren.
The
EESC
calls
for
a
clearer
definition
of
the
services
to
be
subsumed
under
this
article.
TildeMODEL v2018
Weitere
Untersuchungen
werden
helfen,
die
Differentialindikation
der
Rheopherese
bei
AMD
noch
klarer
zu
definieren.
Further
investigations
will
help
to
define
the
guidelines
for
the
indication
of
Rheopheresis
for
AMD
more
precisely.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
daher
das
dringende
Bedürfnis,
die
Betriebsarten
auch
nachträglich
noch
definieren
zu
können.
Therefore,
there
is
an
urgent
need
to
still
be
able
to
define
the
operating
modes
even
at
a
later
date.
EuroPat v2
Wir
haben
es
mit
offenen,
unabgeschlossenen
Sammlungen
zu
tun,
die
noch
zu
definieren
sind.
These
are
open-ended,
unfinished
collections
yet
to
be
defined.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
unlogisch,
noch
mehr
Stoffe
zu
definieren
neben
jenen,
die
bereits
in
den
Richtlinien
89/109/EWG
und
90/128/EWG
über
Materialien
und
Gegenstände,
die
dazu
bestimmt
sind,
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
zu
kommen,
genehmigt
sind,
denn
dies
würde
der
Saftindustrie
eine
schnelle
Anpassung
an
den
technologischen
Fortschritt
unmöglich
machen.
It
does
not
make
sense
to
specify
additional
substances
over
and
above
those
referred
to
in
Directives
89/109/EEC
and
90/128/EEC
on
materials
and
objects
liable
to
come
into
contact
with
foodstuffs.
This
would
restrict
the
juice
industry'
s
capacity
to
adjust
quickly
to
technological
developments.
Europarl v8
Eindeutige
Anweisungen
sind
zwar
nützlich
und
notwendig,
doch
erstaunt
es
mich,
dass
so
viele
Kolleginnen
und
Kollegen
eine
Überarbeitung
der
Vogel-
und
Habitatrichtlinie
fordern,
um
bestimmte
darin
enthaltene
Begriffe,
wie
"wesentliche
Folgen
",
"Ausgleichsregelung
"
und
"überwiegend
öffentliches
Interesse
",
noch
exakter
zu
definieren.
It
would
be
useful
and
necessary
to
provide
clear
information,
but
I
am
taken
aback
by
the
large
number
of
MEPs
who
have
requested
a
review
of
the
bird
and
habitats
directive
in
order
to
work
out
in
further
detail
certain
concepts
in
the
habitats
directive.
The
significant
implications
of
this
would
then
be
compensation
and
major
public
interest.
Europarl v8
Gleichwohl
muss
unterstrichen
werden,
dass
mit
der
für
September
geplanten
Annahme
eines
Grünbuchs
zu
dieser
Problematik
der
konkrete
Inhalt
der
territorialen
Dimension
der
Kohäsionspolitik
noch
zu
definieren
ist.
However,
it
must
be
stressed
that
the
actual
content
of
the
territorial
dimension
of
the
cohesion
policy
is
yet
to
be
defined,
with
the
adoption
of
a
green
paper
on
this
issue
being
planned
for
next
September.
Europarl v8
In
diesem
Sinne
unterstütze
ich
die
Entwicklung
eines
"europäischen
Ökolabels
",
das
an
alle
Produkte
vergeben
wird,
die
bestimmte
ökologische
Auflagen
nach
präzisen
Kriterien,
die
noch
zu
definieren
wären,
erfüllen.
In
this
sense,
I
welcome
the
development
of
the
'European
eco-label'
that
assesses
every
product
against
a
list
of
environmental
liabilities
in
accordance
with
strict
criteria,
which
are
yet
to
be
defined.
Europarl v8
Der
Beitrag
der
diuretischen
und
natriuretischen
Wirkung
von
Telmisartan
zu
seiner
blutdrucksenkenden
Wirkung
ist
noch
zu
definieren.
The
contribution
of
the
medicinal
product's
diuretic
and
natriuretic
effect
to
its
hypotensive
activity
has
still
to
be
defined.
ELRC_2682 v1
Der
tiefere
Sinn
des
Begriffs
europäischer
"Wirtschaftsraum",
der
sich
vom
europäischen
"Kontinentalraum"
als
solchem
abhebt,
wird
wahrscheinlich
ebenfalls
noch
zu
definieren
sein.
The
concept
underlying
Europe
as
an
"economic
area"
as
distinct
from
the
"continent"
per
se
will
probably
also
have
to
be
defined.
TildeMODEL v2018
Er
billigt
auch
eine
Befreiung
von
der
Anmeldepflicht
für
öffentliche
Dienstleistungen
geringen
Umfangs
und
für
bestimmte
soziale
Dienste,
die
aber
noch
zu
definieren
sind.
Similarly,
it
welcomes
the
exemption
from
notification
for
small-scale
public
services
and
certain
social
services
which,
however,
are
still
to
be
defined.
TildeMODEL v2018
Es
ist
daher
erforderlich,
die
Tätigkeiten
des
Europäischen
Statistischen
Systems
(ESS)
zu
konsolidieren
und
seine
Governance
zu
verbessern,
insbesondere
um
die
Funktionen
der
nationalen
statistischen
Ämter
(NSÄ)
und
anderer
einzelstaatlicher
Stellen
sowie
diejenigen
der
statistischen
Stelle
der
Gemeinschaft
noch
klarer
zu
definieren.
It
is
therefore
necessary
to
consolidate
the
activities
of
the
European
Statistical
System
(ESS)
and
to
improve
its
governance,
in
particular
with
a
view
to
further
clarifying
the
respective
roles
of
the
national
statistical
institutes
(NSIs)
and
other
national
authorities,
and
of
the
Community
statistical
authority.
DGT v2019
Handlungen
des
Europäischen
Staatsanwalts,
die
einen
Eingriff
in
die
Grundrechte
des
einzelnen
darstellen,
sollten
nur
nach
vorheriger
Genehmigung
durch
einen
Richter,
dessen
Rolle
noch
zu
definieren
ist,
zulässig
sein.
Since
acts
done
by
the
European
Public
Prosecutor
have
an
impact
on
fundamental
human
rights,
they
should
be
subject
to
review
by
the
courts,
whose
role
should
be
specified.
TildeMODEL v2018
Welchen
Beitrag
GMES
zu
Diensten
für
die
Bekämpfung
des
Klimawandels
und
die
Sicherheit
leisten
soll,
ist
noch
zu
definieren.
The
contribution
of
GMES
to
climate
change
and
security
services
will
need
to
be
further
defined.
TildeMODEL v2018
Sammlung,
Analyse
und
Präsentation
der
Daten,
die
sich
auf
die
vorstehend
definierten
Ziele
beziehen,
entweder
auf
der
Grundlage
existierender
oder
neuer
Indikatoren,
die
noch
zu
definieren
sind
(ein
Euro-Barometer
der
Arbeitsbedingungen?).
2)
examining
the
existing
systems
of
data
collection
in
the
area
of
health,
safety,
and
working
conditions
(for
example,
national
surveys
on
working
conditions
in
Spain
and
France,
more
general
"employmentlabour"
statistics
carried
out
by
the
authorities
and
the
Community
Statistics
Office),
with
a
view
to
evaluating
the
convergence
of
objectives
and
methodologies
and
identifying
opportunities
for
harmonization;
3)
collecting,
analysing
and
presenting
the
data
corresponding
to
the
objectives
defined
above,
on
the
basis
either
of
existing
indicators
or
of
new
ones,
which
have
yet
to
be
defined
(a
Euro-barometer
of
working
conditions?).
EUbookshop v2
Diese
Informationen
treten
an
die
Stelle
der
Wer
beanzeigen
im
gedruckten
Telefonbuch,
und
Form
und
Modalitäten
dafür
sind
noch
zu
definieren.
This
information
will
replace
the
current
advertisements
in
the
printed
directory.
However,
the
exact
form
has
yet
to
be
decided.
EUbookshop v2