Translation of "Zu definieren" in English
Die
Kriterien
bei
Anbietern
und
ihren
Leistungen
sind
eindeutig
zu
definieren.
The
criteria
for
suppliers
and
their
services
must
be
quite
clearly
defined.
Europarl v8
Der
Begriff
des
Allgemeininteresses
ist
sodann
genauer
zu
definieren.
The
concept
of
the
general
interest
has
therefore
to
be
better
defined.
Europarl v8
Übernommen
wurde
auch
mein
Vorschlag,
den
Begriff
der
Hochschuleinrichtung
zu
definieren.
Also
accepted
was
my
proposal
for
a
definition
of
the
term
"place
of
higher
education'
.
Europarl v8
Ich
möchte
Sie
auffordern,
Frau
Ratspräsidentin,
den
europäischen
Rechtsraum
zu
definieren.
I
would
challenge
you,
President-in-Office,
to
define
the
European
judicial
area.
Europarl v8
Es
ist
daher
erforderlich,
die
zur
gleichen
Kulturgruppe
gehörenden
Flächen
zu
definieren.
It
is
therefore
necessary
to
define
the
areas
falling
within
the
same
crop-group.
DGT v2019
Dies
gilt
es
in
Zukunft
genau
zu
definieren.
This
will,
in
future,
need
to
be
specified
precisely.
Europarl v8
Aus
Gründen
der
Klarheit
empfiehlt
es
sich,
bestimmte
Begriffe
zu
definieren.
For
clarity
reasons
it
is
appropriate
to
provide
for
certain
definitions.
DGT v2019
Diese
Begriffe
sind
gemäß
den
in
den
Mitgliedstaaten
geltenden
Grundsätzen
zu
definieren.
Those
terms
should
be
defined
in
accordance
with
the
principles
applicable
to
Member
States.
DGT v2019
Man
redet
von
Eigenmitteln,
ohne
zu
definieren,
was
Eigenmittel
sind.
We
hear
talk
of
the
Union's
'own
resources',
but
there
has
been
no
definition
of
what
these
resources
actually
are.
Europarl v8
Neue
Technologien
fordern
neue
Rechte,
die
es
zu
definieren
gilt.
New
technologies
will
require
new
legal
rights
to
be
identified.
Europarl v8
Die
französische
Präsidentschaft
hatte
sich
vorgenommen,
das
Vorsorgeprinzip
genauer
zu
definieren.
The
French
Presidency
set
itself
the
objective
of
improving
the
definition
of
the
precautionary
principle.
Europarl v8
Es
ist
keine
leichte
Aufgabe,
das
Vorsorgeprinzip
zu
definieren.
It
is
no
mean
task
to
define
the
precautionary
principle.
Europarl v8
Wir
sollten
versuchen
zu
definieren,
was
europäischer
Mehrwert
besagt.
Let
us
try
to
define
what
European
value
added
is.
Europarl v8
Zunächst
kommt
es
also
darauf
an,
nationale
Strategien
zu
definieren.
We
must,
therefore,
start
by
defining
national
strategies.
Europarl v8
Allerdings
ist
dies
ein
Begriff,
den
Sie
sich
hüten,
zu
definieren.
This
is
a
concept,
however,
that
you
have
been
very
careful
not
to
define.
Europarl v8
Diese
neue
internationale
Rolle
der
Gemeinschaft
gilt
es
ebenfalls
zu
definieren.
It
is
important
that
we
also
define
this
new
role
of
Europe
in
the
world.
Europarl v8
Wir
sollten
uns
damit
befassen,
das
„A-Minus“-Kriterium
von
Kopenhagen
zu
definieren.
We
should
concern
ourselves
with
defining
the
'A
minus'
Copenhagen
criteria.
Europarl v8
Es
wird
immer
schwieriger,
die
öffentliche
Meinung
zu
definieren
und
zu
verstehen.
Public
opinion
has
become
more
and
more
complex
to
define
and
comprehend.
Europarl v8
Das
Problem
der
Zentralität
ist
nicht
einfach
zu
definieren.
The
problem
of
centrality
is
not
easy
to
define.
Europarl v8
Von
grundlegender
Wichtigkeit
ist
es
zu
definieren,
worin
Tiefseefischerei
eigentlich
besteht.
It
is
vital
to
define
what
constitutes
a
deep
sea
fishery.
Europarl v8
Vor
allem
geht
es
darum,
ihre
aktuellen
Ziele
zu
definieren.
Most
of
all,
it
requires
a
definition
of
its
current
goals.
Europarl v8
Das
Problem
ist
doch,
die
Bandbreite
der
audiovisuellen
Werke
zu
definieren.
The
problem
is
defining
the
scope
of
audiovisual
works.
Europarl v8
Unter
diesen
Umständen
versucht
meine
Fraktion
natürlich,
einige
Prioritäten
zu
definieren.
In
these
circumstances,
my
group
is
obviously
trying
to
define
a
few
priorities.
Europarl v8
Ständige
Versuche,
das
Offensichtliche
zu
definieren,
führen
zu
Verzerrungen
im
Verhältnis.
Constant
efforts
to
define
the
obvious
lead
to
distortions
of
proportion.
Europarl v8
Sie
lassen
sich
diese
sehr
restriktiven
Schubladen
einfallen,
um
uns
zu
definieren.
They
come
up
with
these
very
restrictive
labels
to
define
us.
TED2013 v1.1
Ich
habe
verzweifelt
versucht
ihn
anhand
seiner
verrücktesten
Charakteristiken
zu
definieren.
I
was
desperate
to
define
him
by
his
maddest
edges.
TED2013 v1.1