Translation of "Sind zu definieren" in English

Die Kriterien bei Anbietern und ihren Leistungen sind eindeutig zu definieren.
The criteria for suppliers and their services must be quite clearly defined.
Europarl v8

Sie sind eng zu definieren, um Wettbewerbsbeschränkungen oder -Verzerrungen zu vermeiden.
Reserved services must be narrowly defined, in order to avoid restrictions or distortions of competition.
EUbookshop v2

In den Ausführungsbestimmungen für die Auskunftsetaheiten sind ebenfalls zu definieren:
Notes must also clarify for respondents the definitions of:
EUbookshop v2

Für neue Saatkulturen sind Anforderungen zu definieren.
Acceptance criteria for new seed lots should be established.
EUbookshop v2

In den Erläuterungen für die Meldeeinheiten sind ebenfalls zu definieren: erörtert worden.
Values of work done, material and equipment costs incurred and orders received should exclude:
EUbookshop v2

Die Auswirkungen und Konsequenzen des EWS sind auch schwierig zu definieren.
A second reason is the increased complexity of coordinating the macroeconomic policies of a group of sovereign countries.
EUbookshop v2

Die Entscheidungskriterien für die Bewertung von immateriellen Dienstleistungen sind besonders schwierig zu definieren:
Defining the decision criteria for evaluation of immaterial services is especially challenging:
CCAligned v1

Die Farben sind unter "Schwellen" zu definieren.
These fields are for the range definition.
ParaCrawl v7.1

Beziehungen zwischen Prozessen sind einfach zu definieren, sogar auf verschiedenen Computersystemen.
Relationships between jobs are easy to define, even on different computer systems.
ParaCrawl v7.1

Die Details sind noch zu definieren, aber macht Spaß.
The details are still to be defined but is fun.
ParaCrawl v7.1

Beginn, Ende und Ziel sind da leicht zu definieren.
It is easy to define the beginning, the end and the goal of the match.
ParaCrawl v7.1

Präzisionsgeleitete standortspezifische Strategien sind schwieriger zu definieren.
Precision-driven locational strategies are harder to define.
ParaCrawl v7.1

Es sind vielmehr Betriebsbereiche zu definieren, in denen die verschiedenen Schaltstellungen der Drosselklappe verwendet werden.
Instead, operating ranges must be defined in which the different step positions of the throttle valve are used.
EuroPat v2

Diese Ausnahmen sind schwer zu definieren und tragen den Keim zu schweren Wettbewerbsverzerrungen in sich.
The rapporteur wishes to avoid fraud and is therefore opposed to the exclusion of local sales from the scope of this proposal.
EUbookshop v2

Variablen und sonstige Begriffe sind klar zu definieren, Quellen zu zitieren und Klassifikationssysteme zu beschreiben.
Variables and other terms used must be clearly defined, sources quoted and any classification sys­tem made clear.
EUbookshop v2

Das hängt von den Werten des Betrachters ab.,,Kulte" sind bekanntermaßen schwierig zu definieren.
It depends on the viewer's values. "Cults" are notoriously hard to define.
ParaCrawl v7.1

Dadurch sind sie gezwungen zu definieren, was für Sie wichtig ist und macht Sie verantwortlich.
Doing this forces you to define what is important to you and makes you accountable.
ParaCrawl v7.1

Politische Entscheider und Datenschutzbehörden sind gefordert zu definieren, welche Anforderungen an einen DSFA-Prozess gestellt werden.
Political decision-makers and data protection authoritiesneed to define the requirements that should be applied to a DPIA procedure.
ParaCrawl v7.1

Das Spiel des Würfelspieles hat so genannten smart Wetten, die leicht sind zu definieren.
It is not a secret that there are bets, which are called smart bets.
ParaCrawl v7.1

Für diese Plattform sind Regeln zu definieren, wie Kunden und Dritte damit sicher arbeiten können.
Rules need to be defined for this platform so as to determine how customers and third parties can use it reliably.
ParaCrawl v7.1

Sie sind parlamentarisch zu definieren und durch Experten auch mit Hilfe von Leitlinien umzusetzen.
They are to be defined parliamentarily and implemented by experts with the help of guidelines.
ParaCrawl v7.1

Beide Kategorien von Einführern sind klar zu definieren und zudem bestimmte Kriterien betreffend den Status der Antragsteller und die Verwendung der zugeteilten Einfuhrlizenzen festzulegen.
A clear definition of those two categories of importers should be provided and certain criteria relating to the status of the applicants and the use of the import licences allocated should be laid down.
DGT v2019