Translation of "Sind zu regeln" in English
Einreichung
und
Inhalt
der
Beihilfeanträge
auf
Milchprämie
einschließlich
Ergänzungszahlungen
sind
näher
zu
regeln.
The
details
with
regard
to
the
submission
and
the
substance
of
aid
applications
for
the
dairy
premium
and
the
related
additional
payments
have
to
be
established.
DGT v2019
Die
Pflichten
der
Fischereifahrzeuge
bei
der
Kontrolle
sind
zu
regeln.
Whereas
the
duties
of
a
vessel
being
inspected
should
be
defined;
JRC-Acquis v3.0
Bei
der
Verwendung
von
Schlämmen
sind
folgende
Regeln
zu
beachten:
The
following
rules
shall
be
observed
when
using
sludge:
JRC-Acquis v3.0
Die
Einzelheiten
dieser
Erhöhung
sind
zu
regeln.
Rules
should
be
laid
down
for
determining
this
increase.
JRC-Acquis v3.0
Die
Einzelheiten
eines
solchen
Ausschreibungsverfahrens
sind
zu
regeln.
Whereas
detailed
rules
for
such
a
tendering
procedure
should
be
laid
down;
JRC-Acquis v3.0
Die
Modalitäten
dieser
Angabe
sind
nunmehr
zu
regeln.
Whereas
rules
concerning
the
manner
of
such
indication
must
be
laid
down;
JRC-Acquis v3.0
Beim
Komprimieren
von
Nachrichten
sind
folgende
Regeln
zu
beachten:
When
compressing
messages,
the
following
rules
shall
be
followed.
DGT v2019
Mindestlöhne,
Arbeitsbedingungen
und
ein
angemessenes
Produktionsniveau
sind
in
Tarifverträgen
zu
regeln.
Collective
agreements
for
workers,
outlining
minimum
wage,
conditions
and
a
reasonable
level
of
production
need
to
be
established.
TildeMODEL v2018
Nur,
wenn
Sie
bereit
sind,
die
Regeln
zu
verletzen.
Only
if
you're
willing
to
break
the
rules.
OpenSubtitles v2018
Das
sind
die
Regeln
zu
unserem
Spiel.
These
are
the
rules
of
the
game.
OpenSubtitles v2018
Die
Einzelheiten
der
Antragstellung
sind
näher
zu
regeln.
Whereas
rules
should
be
laid
down
for
the
lodging
of
complaints;
EUbookshop v2
Es
sind
bis
zu
10
Regeln
konfigurierbar.
Up
to
10
rules
can
be
configured.
ParaCrawl v7.1
Beim
Benutzen
der
Debian-Mailinglisten
sind
folgende
Regeln
zu
beachten:
When
using
the
Debian
mailing
lists,
please
follow
these
rules:
ParaCrawl v7.1
Die
pflanzliche
Fassade
oder
die
vertikale
Garten
sind
gekommen,
um
zu
Regeln.
The
vegetable
facade
or
the
vertical
Garden
have
come
to
settle.
ParaCrawl v7.1
Für
Schaufelreihengruppen
sind
neue
Regeln
zu
erschließen.
New
rules
must
be
devised
for
blade
row
groups.
EuroPat v2
Damit
dieses
Angebot
auch
weiterhin
bestehen
bleibt,
sind
einige
Regeln
zu
beachten:
To
continue
to
insure
this
possibility
there
are
some
rules
:
CCAligned v1
Hinsichtlich
der
Sicherheit
sind
folgende
Regeln
zu
beachten,
die
bedingungslos
einzuhalten
sind:
The
following
rules,
which
must
be
adhered
to
unconditionally,
must
be
adhered
to:
CCAligned v1
Unfall–
und
Haftpflichtversicherung
sind
selbst
zu
regeln.
Competitors
will
have
to
provide
for
their
own
accident
and
liability
insurances.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
für
zusätzliche
Leistungen
sind
vor
Ort
zu
regeln.
Payment
for
extra
services
is
to
be
made
locally.
ParaCrawl v7.1
Für
Kommentare
sind
folgende
Regeln
zu
beachten:
Please
heed
the
following
rules
for
comments:
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
die
Berggorillas
beobachten
will
sind
strenge
Regeln
zu
beachten:
The
following
rules
apply
and
must
be
strictly
adhered
to:
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Benutzung
des
Golfplatzes
sind
einige
Regeln
zu
beachten:
When
using
a
golf
course
there
are
a
few
rules
to
remember:
ParaCrawl v7.1
Es
sind
einige
Regeln
zu
beachten:
There
are
a
few
of
things
to
watch
out
for:
ParaCrawl v7.1
Was
sind
die
Regeln
zu
Alkohol
am
Steuer?
What
are
the
rules
on
drinking
alcohol
and
driving?
ParaCrawl v7.1
Das
ist,
was
wir
hier
sind,
zu
regeln.
That's
what
we're
here
to
fix.
ParaCrawl v7.1
Was
sind
die
Regeln
zu
Zeiten
des
Krieges
und
des
Friedens?
What
are
the
regulations
of
peace
and
war?
ParaCrawl v7.1
Hierin
sind
die
Regeln
zu
den
Beilageinformationen
zu
den
Eigenschaften
und
der
Anwendung
von
Arzneimitteln
festgehalten.
It
lays
down
rules
on
the
information
to
be
annexed
to
medicinal
products
concerning
their
characteristics
and
use.
Europarl v8
Die
Zusammensetzung
der
Gruppe
und
die
Durchführung
dieser
Inspektionen
vor
Ort
sind
zu
regeln.
Whereas
it
is
necessary
to
lay
down
detailed
rules
for
the
composition
of
the
group
and
implementation
of
the
on-the-spot
inspections;
JRC-Acquis v3.0
In
diesem
Sinne
sind
die
Voraussetzungen
zu
regeln,
die
eine
bestimmungsgemäße
Verwendung
des
Zuckers
gewährleisten.
In
this
connection,
it
is
necessary
to
ensure
that
the
sugar
is
actually
put
to
the
intended
use.
DGT v2019