Translation of "Noch bevorstehen" in English

Es könnte noch ein Anschlag bevorstehen.

Wir haben noch einen Prozess bevorstehen.

Das bedeutet, dass die Haupteruption noch bevorstehen könnte.

Was für Schmerzen könnten mir noch bevorstehen, die ich nicht kenne?

Hier bekommt man einen Vorgeschmack auf die Aussichten, die noch bevorstehen.

Man darf nicht vergessen, dass uns noch viele Schwierigkeiten bevorstehen.

Japan sollte noch Schlimmeres bevorstehen.

All das ist ermutigend, aber es ist klar, daß noch schwere Zeiten bevorstehen.

Beobachten Sie, welche Dateien per FTP übertragen wurden und welche Dateiübertragungen noch bevorstehen.

Experten prophezeien, dass die großen Durchbrüche in der Nano- und Bio tech nologie noch bevorstehen.

In Lateinamerika sind also jetzt schon Prozesse sichtbar, die den Städten anderer Kontinente noch bevorstehen.

Während Europa den Konsolidierungsprozess bereits abgeschlossen habe, würde dieser Vorgang Lateinamerika noch bevorstehen.

Da wir jedoch beobachten konnten, dass die EU fortschrittliches militärisches Gerät wie Hubschrauberträger der Mistral-Klasse an Russland verkauft, hat da irgendjemand in Erwägung gezogen, dass Russland solche demokratischen Revolutionen erst noch bevorstehen?

Herr Präsident, der uns vorliegende Bericht der Kommission wie auch der des Berichterstatters Langen zeigt, wieviele komplizierte Verfahren uns bis zur Einführung des Euro noch bevorstehen.

Wenn sie Ihre Kommuniqués lesen und unsere Arbeit betrachten, müssen sie sich sagen, daß ihnen noch gute Zeiten bevorstehen.

Frau Pack hat meines Erachtens zu Recht auf die erheblichen Probleme hingewiesen, die uns noch bevorstehen.

Obwohl die aktuelle Regierungskoalition, die aus Konservativen und Populisten besteht, erfolgreich ist, mag Ungarns Rechter die wirkliche Herausforderung noch bevorstehen.

Sahen wir den Blick einer Frau, die die Katastrophen, die uns noch bevorstehen, genau kennt?

Die Demokraten ihrerseits gaben vor, dass die Steuersenkungen die Wirtschaft bereits geschädigt hätten , obgleich sie wissen mussten, dass die größten Schäden noch bevorstehen.

Die letzte Lektion besteht darin, dass uns die großen Auseinandersetzungen zwischen der Demokratie und hohen Bankern noch bevorstehen – in den Vereinigten Staaten ebenso wie auf dem europäischen Festland.

Heuer bekamen wir einen Vorgeschmack auf die vielen Gefahren, die uns noch bevorstehen: immer extremere Hurrikans, massive Dürreperioden, Waldbrände, sich ausbreitende Infektionskrankheiten und Überschwemmungen.

Bei jeder wie auch immer gearteten Reform sollten nicht nur Prognosen über die internen Aus­wirkungen auf den Agrarsektor der Mitgliedstaaten angestellt, sondern es sollten auch verstärkt Untersuchungen zu den Auswirkungen der internationalen Vereinbarungen, die im Rahmen der WTO bereits getroffen wurden oder noch bevorstehen, durch­geführt werden.

Während vor allem in den Kohle- und Stahlgebieten eine Umstellung und Modernisierung der Wirtschaft stattgefunden hat, gibt es noch eine ganze Reihe von Gebieten, in denen die traditionellen Industriezweige weiterhin große Bedeutung haben und entscheidende strukturelle Veränderungen und damit potenziell wichtige Auswirkungen sowohl auf die Beschäftigung als auch auf das Einkommensniveau noch bevorstehen.