Translation of "Noch anstehende" in English

Dazu gehört natürlich auch das Finden von Lösungen für noch anstehende Probleme.
Of course this includes finding solutions for the unresolved issues.
Europarl v8
Er möchte an der immer noch zur Umsetzung anstehende Sammelklagevorfahren erinnern.
It would like to point out that the collective action procedure still has to be transposed.
TildeMODEL v2018
Diese Funktion schließt eine Datei und schreibt noch anstehende Daten.
This function closes a file, and writes any pending data.
ParaCrawl v7.1
Auf der TS400 Fernanzeige werden nur anstehende, noch nicht quittierte Alarme angezeigt.
Only alarms that have not yet been acknowledged are displayed on the TS400 remote display unit.
ParaCrawl v7.1
Der deutliche Beitrag der Normung zur wirtschaftlichen Integra­tion in Europa verweist auf noch anstehende Fragen, die sowohl Aktivitäten auf dem Bin­nenmarkt behindern als auch die Wettbewerbsposition der EU auf globaler Ebene beeinträch­tigen.
The clear contribution of standardization to European economic integration draws attention to pending issues that still hamper efforts in the Internal Market as well as the EU's competitive position on the global scene.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss hielt es bei der Ausarbeitung dieser Stellungnahme nicht für ange­bracht, bereits abgeschlossene oder noch nicht anstehende Beratungen über bestimmte Themen, auf die der Anzeiger eingeht, neu aufzunehmen.
In drafting this opinion, the European ESC did not want to raise scoreboard-related issues on which the debate has already been closed or not yet opened.
TildeMODEL v2018
Von amerikanischer Seite wurde des Weiteren vermerkt, dass einige noch anstehende Probleme, wie etwa das Problem genetisch verän­derte, landwirtschaftliche Erzeugnisse sehr schnell zu einem sehr ernsthaften Streitfall geraten kön­nen.
On the US side, it has also been noted that some pending issues, such as for example the issue of genetically modified crops, could quickly develop into a very substantial dispute.
TildeMODEL v2018
Auch der noch zur Behandlung anstehende Entwurf einer Änderung der schwedi­schen Verfassung, der die Rechtstellung der „Riksbank" betrifft, wird von der Kommission nicht als hinreichend angesehen.
Neither did the Commission consider the pending proposal to amend the Constitution in regard to the status of the Central Bank to be satisfactory.
EUbookshop v2
Dieser Punkt war von besonderer Bedeutung wegen der Auswirkungen dieser Frage auf das noch anstehende allgemeine Problem der Familienleistungen, das nach wie vor auf Gemeinschaftsebene geprüft wird (1).
This was particularly important in view of the implications with regard to the general problem of family allowances, which is still being studied at Community level.1
EUbookshop v2
Die in dieser Phase noch immer anstehende elektrische Energie wird fast ausschließlich in dem rohrförmigen Kern aufgrund des Transformatoreffekts in Wärme umgewandelt.
The electrical energy still available in this phase is converted as a result of the transformer effect into heat almost exclusively in the tubular core.
EuroPat v2
Bedingt durch die Umpotung des Kondensators C ist die Polarität des Ladestromes i H +I R /2+I 0 unverändert und somit wird die zur Zeit der periodischen Umpolung im Kondensator C noch anstehende Restladung in der nachfolgenden Halbperiode mit der richtigen Polarität berücksichtigt, so dass keine durch die Restladung bedingte Modulation der Ausgangsfrequenz entstehen kann.
Depending on the switching of the capactior C, the polarity of the charge current iH +IR /2.+-.IO is unchanged. Thus the charge that, at the time of the periodical switching, is left in the capacitor C is taken into account in the following half period with the correct polarity, so that no modulation of the output frequency is caused by the charge present in the capacitor at the time of the periodical switching.
EuroPat v2
Auch ist der Kundenschwund aufgrund mangelnden Kundenfreundlichkeit und Service eine nicht gelöste, noch immer anstehende Aufgabe!
Customer defection due to the lack of customer-friendliness and service is also a still unresolved task on the to-do list!
ParaCrawl v7.1
Als Ganzes indes finden weder gedachte Hirschjagd noch anstehende Zeichnung irgendeine Entsprechung im eigenen Stichwerk noch dem der Familie.
As a whole though neither said stag hunt nor present drawing find any correspondence in the own engraved work nor in that of the family.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere im Hinblick auf die Ausbildung des Absatzes 28 der Außenschale 27 kommt es während des Schießvorganges darauf an, dass die im Formhohlraum 30 vor Beginn des Schießvorganges noch anstehende Luft abgeführt wird.
In particular, with regard to the formation of the projection 28 of the external shell 27, during the injection process, air still present in the mold cavity 30 before starting the injection process is discharged.
EuroPat v2
Wie es in Knoten 4 gezeigt ist, bewirkt das "1" Signal am Rückmeldungseingang 13 des Betätigungsmittels 2, bzw. das "1" Signal am Rückmeldungsausgang 14 des Auswertemittels 3 und das immer noch anstehende Testsignal 8, dass das Sicherheitsschaltmittel 5 durch ein "1" Signal an dessen Betätigungseingang 10 wieder eingeschaltet wird.
As shown at node 4, the “1” signal at the feedback input 13 of the trigger means 2, respectively the “1” signal at the feedback output 14 of the evaluation means 3 and the still pending test signal 8 causes that the safety switch means 5 is switched on again by a “1” signal at its trigger input 10 .
EuroPat v2
Durch die dabei noch weiter anstehende bzw. wirksame Abschußbeschleunigung und/oder durch die nun mechanisch gespannte Druckfeder 42 wird die Ampulle 24 gegen den Deckel 14 der Batterie beschleunigt, wobei die Ampulle 24 zerbricht und der in der Ampulle 24 befindliche Elektrolyt 22 freigegeben wird.
Due to the launch acceleration, which in that situation is still further operative or applied and/or due to the compression spring 42 which is now mechanically stressed (e.g., compressed), the ampoule 24 is accelerated towards and against the cover 14 of the battery, in which case the ampoule 24 ruptures and the electrolyte 22 in the ampoule 24 is released.
EuroPat v2
Damit kann sich der im Verbindungskanal 6 noch anstehende Einspritzdruck über den Niederdruckkanal 17 zum Kraftstofftank 2 hin schnell abbauen abbauen, so daß auch die Düsennadel 9 über die Schließfeder 16 zeitgenau in Schließstellung gebracht wird.
Thus the injection pressure still prevailing in the connecting channel 6 can be decreased quickly via the low-pressure channel 17 to the fuel tank 2, so that the nozzle needle 9 is likewise put with precise timing in the closing direction via the closing spring 16 .
EuroPat v2
Der im Verbindungskanal 6 noch anstehende Druck kann über die Leitung 17.1 und das Entlastungsventil 27 sehr schnell abgebaut werden, so daß die Ventilfeder 16 die Düsennadel 9 sehr schnell in Schließstellung bringt, wobei die Ventilfeder 27.3 so ausgelegt ist, daß zum einen ein schnellstmöglicher Druckabbau erfolgt, zum anderen aber ein Restdruck verbleibt, so daß eine Dampfblasenbilden vermieden wird.
The pressure still prevailing in the connecting channel 6 can be reduced quite rapidly via the line 17 . 1 and the relief valve 27, so that the valve spring 16 very quickly puts the nozzle needle 9 in the closing direction; the valve spring 27 . 3 is designed such that on the one hand the fastest possible pressure reduction takes place, but on the other, a residual pressure remains, so that vapor bubble formation is avoided.
EuroPat v2
Durch die immer noch anstehende Abschussbeschleunigung und/oder durch die Entspannung der mechanisch gespannten Stößelfeder 48 wird der Ampullenstößel 46 gegen die im Batterieunterteil 32 fest eingebaute Ampulle 12 beschleunigt, die beim Aufprall des Ampullenstößels 46 auf dessen Zapfen 18 zerbricht und den in der Ampulle 12 befindlichen Elektrolyten 20 freisetzt.
Due to the firing or launch acceleration which is still operative and/or due to the relief of the mechanically stressed striker spring 48, the ampoule striker 46 is accelerated against the ampoule 12 which is fixedly installed in the lower battery portion 32 and which ruptures upon impact of the ampoule striker 46 against the projection 18 thereof and liberates the electrolyte 20 in the ampoule 12 .
EuroPat v2
Die Maßnahme endet beim letzten Stich, bei dem die vom, vorhergehenden Stich noch anstehende Dickendifferenz egalisiert und ein paralleles Band, das Endprodukt, erzeugt wird.
The measure ends with the last pass at which the thickness difference still remaining from the preceding pass is equalized and parallel strip, i.e., the final product is produced.
EuroPat v2
Im oberen Bereich dieses Fensters wird über eine Balkenanzeige dargestellt ob der Scanner läuft und wie weit der Scanvorgang fortgeschritten ist, im darunterliegenden Feld sind noch anstehende Scans in der Warteschlange einzusehen.
A bargraph located at the upper area of the window shows if the scanner and how far the scanning processing is in progress, in the field underneath the scans that are still to be done are listed.
ParaCrawl v7.1
Anders als für gewöhnliche Arbeitnehmer üblich, muss nicht selten nach Feierabend noch für anstehende Klausuren gelernt werden.
Unlike usual for ordinary workers, it is not uncommon to learn after-work time for upcoming exams.
ParaCrawl v7.1
Zum Abschluss werden noch einige anstehende Konferenz präsentiert – unsere 21. ECOMM (Europäische Konferenz für Mobilitätsmanagement), die 4. SUMP-Konferenz und the 4. Europäische Fahrradlogistikkonferenz (European Cycle Logistics Conference) – siehe letztes Kapitel.
We also provide some info on upcoming conferences – our own 21st ECOMM, the 4th SUMP conference and the 4th European Cycle Logistics Conference – see last chapter. Go for good parking management
ParaCrawl v7.1

Related phrases

noch in was noch anstehend noch am
weder noch noch noch was noch so noch
noch anstehende weder noch