Translation of "Noch anfallende" in English
Weder
die
Strommenge
noch
die
dabei
anfallende
Prozesswärme
werden
vor
Ort
benötigt.
Neither
the
amount
of
electricity
produced,
nor
the
resultant
process
heat,
are
needed
locally.
ParaCrawl v7.1
Künftig
noch
anfallende
Kosten
werden
auf
der
Grundlage
von
angemessenen
Kostenschätzungen
in
Anschlag
gebracht.
Costs
which
are
still
to
be
incurred
will
be
based
on
reasonable
cost
forecasts.
DGT v2019
Die
Preise
sind
die
in
Luxemburg
geltenden
Preise
in
ECU,
die
weder
Mehrwertsteuer
noch
eventuell
anfallende
Verpackungskosten
beinhalten.
The
prices
of
Community
publications
are
fixed
in
ecu,
and
do
not
include
VAT,
postage
or
packing.
The
prices
indicated
in
national
currencies
are
approximate
and
may
vary
in
the
event
of
currency
fluctuations.
EUbookshop v2
Der
Reaktionsaustrag
wurde
destillativ
von
THF
und
tert.-Butanol
befreit,
und
der
als
Sumpfprodukt
anfallende,
noch
Restmengen
an
Dodecawolframatophosphorsäure
enthaltende,
klare,
viskose
Polyoxibutylenglykol-Mono-tert.-butylether
anschließend
bei
einem
Druck
von
0,5
mbar
1
Stunde
auf
80°C
erhitzt.
The
reacted
mixture
was
freed
from
THF
and
tert-butanol
by
distillation,
and
the
clear,
viscous
polyoxybutylene
glycol
mono-tert-butyl
ether
obtained
as
a
bottom
product
and
still
containing
residual
amounts
of
dodecatungstatophosphoric
acid
was
then
heated
at
80°
C.
for
1
hour
under
0.5
mbar.
EuroPat v2
Eine
bevorzugte
Ausgestaltung
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
die
Flüssigkeit
in
der
zweiten
Stufe
an
den
oberen
Enden
der
Niederschlagselektroden
aufgegeben
wird
und
unmittelbar
unter
den
unteren
Enden
der
Niederschlagselektroden
aufgefangen
und
aus
dem
Abscheider
seitlich
ausgetragen
wird
und
daß
der
in
der
zweiten
Stufe
noch
anfallende,
im
wesentlichen
trockene
Staub
einer
Staubsammelvorrichtung
zugeführt
wird.
According
to
a
preferred
feature
of
the
invention
the
liquid
is
supplied
in
the
second
stage
to
the
top
ends
of
the
collecting
electrodes
and
is
collected
directly
under
the
bottom
ends
of
the
collecting
electrodes
and
is
laterally
discharged
from
the
precipitator
and
the
substantially
dry
dust
which
is
still
separated
in
the
second
stage
is
received
by
a
dust-collecting
device.
EuroPat v2
Bei
der
Restreduktion
noch
anfallende
flüchtige
Schwermetalle
verdampfen
und
werden
als
gasförmige
Stoffe
39
über
den
Abzugskanal
abgeführt
und
einer
Reinigungsanlage
zugeführt.
Volatile
heavy
metals
still
produced
in
the
residual
reduction
evaporate
and
are
discharged
via
the
outlet
duct
as
gaseous
substances
39,
then
being
fed
to
a
cleaning
plant.
EuroPat v2
Obwohl
bei
diesem
Verfahren
die
aufgegebene
Flüssigkeit
unmittelbar
unter
den
unteren
Enden
der
Niederschlagselektroden
aufgefangen
und
aus
dem
Abscheider
seitlich
ausgetragen
wird
und
der
in
der
zweiten
Stufe
noch
anfallende,
im
wesentlichen
trockene
Staub
einer
Staubsammelvorrichtung
zugeführt
wird,
hat
es
sich
in
überraschender
Weise
gezeigt,
daß
auch
eine
gesonderte
Abtrennung
von
trockenem
Staub
einerseits
und
Schadstoffen
andererseits
möglich
ist,
wenn
die
erste
Stufe
nicht
als
trockenes
Elektrofilter,
sondern
als
Massenkraftabscheider
ausgeführt
ist.
In
that
process
the
liquid
which
has
been
supplied
is
collected
directly
under
the
bottom
ends
of
the
collecting
electrodes
and
is
laterally
discharged
from
the
precipitator
and
the
substantially
dry
dust
which
is
still
separated
in
the
second
stage
is
received
by
a
dust-collecting
device.
But
it
has
surprisingly
been
found
that
it
is
also
possible
to
separately
remove
dry
dust,
on
the
one
hand,
and
pollutants,
on
the
other
hand,
if
the
first
stage
consists
of
a
centrifugal
separator
rather
than
of
a
dry
electrostatic
precipitator
so
that
a
pollutantladen
sludge
which
could
be
disposed
of
only
with
difficulty
is
also
not
formed
in
the
second
stage
of
the
process
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Die
Preise
sind
die
in
Luxemburg
geltenden
Preise
in
ECU,
die
weder
Mehrwertsteuer
noch
eventuell
anfallende
Verpackungskosten
beinhalten.
The
prices
of
Community
publications
are
fixed
in
ecus,
and
do
not
include
VAT,
postage
or
packing.
EUbookshop v2
Nach
Verlassen
der
Laminiermaschine
wird
das
noch
endlos
anfallende
Elektrolaminat
16
mittels
einer
mitlaufenden
Schere
10
in
Bogenware
11
zerteilt,
um
in
handelsüblichen
Grössen
auf
den
Markt
gebracht
zu
werden
und
auf
Paletten
12
zum
leichten
Abtransport
gestapelt.
Referring
to
FIG.
1,
after
the
electrolaminate
16
exits
from
the
outlet
or
downstream
end
of
the
laminating
machine
1,
it
is
still
in
a
continuous
form
and
it
is
divided
by
a
shear
10
into
sheet
goods
11
stacked
on
pallets
12
for
easy
transport.
EuroPat v2
Die
der
Erfindung
zugrundeliegende
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
die
in
der
zweiten
Stufe
an
den
oberen
Enden
der
Niederschlagselektroden
aufgegebene
Flüssigkeit
unmittelbar
unter
den
unteren
Enden
der
Niederschlagselektroden
aufgefangen
und
aus
dem
Abscheider
seitlich
ausgetragen
wird
und
daß
der
in
der
zweiten
Stufe
noch
anfallende,
im
wesentlichen
trockene
Staub
einer
Staubsammelvorrichtung
zugeführt
wird.
The
object
underlying
the
invention
is
accomplished
in
that
the
liquid
which
is
supplied
in
the
second
stage
at
the
top
ends
of
the
collecting
electrodes
is
collected
under
the
lower
ends
of
the
collecting
electrodes
and
is
laterally
discharged
from
the
precipitator
and
the
substantially
dry
dust
which
is
still
collected
in
the
second
stage
is
fed
to
dust-receiving
means.
EuroPat v2
In
bekannten
Verfahren
wird
das
anfallende,
noch
sauerstoffhaltige
Restgas
aus
dem
Prozess
ausgeschleust
und
ohne
weitere
Verwendung
dem
Abgas
zugeführt.
With
known
methods,
the
tail
gas
produced,
which
still
contains
oxygen,
is
removed
from
the
process
and
fed
into
the
off-gas
without
being
used
again.
EuroPat v2
Die
am
Kurbeltrieb-nahen
Ende
des
Pleuels
noch
anfallende
Wärme
kann
schließlich
wirksam
über
dort
die
dort
zur
Oberflächenvergrößerung
vorgesehenen
Kühlrippen
an
die
Umgebung
abgeführt
werden.
The
heat
still
occurring
at
the
end
of
the
connecting
rod
adjacent
to
the
crank
mechanism
can
then
be
effectively
dissipated
into
the
environment
through
the
increase
in
surface
area
provided
by
the
cooling
ribs.
EuroPat v2
Bis
zur
Wirksamkeit
der
Kündigung
behält
jeder
Vertragspartner
seinen
Anspruch
auf
sämtliche
noch
anfallende
Vergütungen
und
Provisionen.
Until
the
termination
takes
effect,
each
contractual
partner
retains
his
claim
to
any
fees
and
commissions
that
will
still
be
incurred.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
sich
entscheiden
Ihre
Tickets
(oder
e-Vouchers
für
die
Ticketabholung),
die
auf
unserer
Website
gekauft
wurden,
über
eine
Wiederverkaufsplattform
oder
über
unsere
Outlets
weiterzuverkaufen,
dann
ist
Gootickets
weder
für
den
Empfang
des
Tickets
durch
die
Drittperson
noch
für
jegliche
anfallende
Kosten
oder
Konsequenzen
verantwortlich,
die
mit
der
Zustellung
der
Tickets
an
die
Drittperson
assoziiert
sind.
If
you
choose
to
resell
your
tickets
(or
e-vouchers
for
ticket
collection)
purchased
on
our
website
through
any
reselling
platform
or
via
other
outlets,
Gootickets
is
not
responsible
for
the
fulfilment
of
the
third-party
reception
of
the
ticket
nor
liable
for
any
costs
or
consequences
associated
with
the
delivery
of
the
tickets
to
the
third
party.
ParaCrawl v7.1
Der
Wirtschaftsaufschwung
ist
im
Gange,
wenngleich
noch
sehr
anfällig
und
wenig
selbstständig.
The
economic
recovery
is
now
in
progress
but
it
is
still
fragile
and
not
self-sustaining.
Europarl v8
Dies
kann
den
noch
anfälligen
Friedensprozeß
gefährden.
This
could
endanger
a
peace
process
which
is
still
fragile.
EUbookshop v2
Hast
du
immer
noch
diese
Anfälle?
Still
having
those
attacks?
OpenSubtitles v2018
Scheint,
als
hatte
er
noch
so
einen
Anfall.
Looks
like
he
had
another
one
of
those
episodes.
OpenSubtitles v2018
Zone",
in
der
weder
Zahlungen
noch
Zuweisungen
anfallen).
These
ceilings
mean
that
local
governments
whose
expenditure
needs
are
covered
to
the
tune
of
100%,
95%
and
90%,
respectively,
and
110%
neither
contribute
to
nor
receive
grants
from
the
system
(a
so-called
"neutral
zone"
with
neither
payments
nor
receipts).
EUbookshop v2
Außerdem,
wenn
Sie
ein
kleines
Unternehmen,
Sie
sind
noch
anfälliger.
Moreover,
if
you
have
a
small
business,
you
are
even
more
vulnerable.
ParaCrawl v7.1
Sein
Körper
ist
immer
noch
schwach
und
anfällig
für
alle
möglichen
Reizstoffe.
His
body
is
still
weak
and
susceptible
to
all
kinds
of
irritants.
ParaCrawl v7.1
Die
reduzierten
Bestände
sind
nun
noch
anfälliger
gegen
illegale
Jagd
und
Lebensraumverlust.
The
reduced
populations
are
even
more
threatened,
illegal
hunting
and
loss
of
habitat
is
a
big
danger.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
ist
ihr
Körper
immer
noch
sehr
anfällig
und
erfordert
bestimmte
Bedingungen.
Nevertheless,
their
body
is
still
very
vulnerable
and
requires
certain
conditions.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
ist
die
Pflanze
immer
noch
anfällig
für
viele
Schädlinge.
That
said,
the
plant
is
still
susceptible
to
many
of
them.
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
sein
Lebensmittelspektrum
erweitert,
bekam
aber
immer
noch
Anfälle
von
Colitis.
He
had
expanded
his
foods,
but
still
had
bouts
of
colitis.
ParaCrawl v7.1