Translation of "Niedrig viskose" in English

Man erhält eine niedrig viskose Flüssigkeit.
A low-viscosity liquid is obtained.
EuroPat v2
Solche Verlaufmittel sind üblicherweise polymere, relativ niedrig viskose klebrige Substanzen.
Such leveling agents are usually polymeric, relatively low-viscosity tacky substances.
EuroPat v2
Mit Tetrahydrofuran können leicht bewegliche niedrig viskose Lösungen der phosphorhaltigen Estersalze hergestellt werden.
Easily flowing, low-viscosity solutions of the salts of the phosphorus containing esters can be prepared with tetrahydrofuran.
EuroPat v2
Insbesondere ist es bevorzugt, niedrig viskose Phosphitlösungen in das Verfahren einzusetzen.
The use of low-viscosity phosphite solutions in the process is especially preferred.
EuroPat v2
Es eignet sich ideal für Emulsionen, Flüssigkeiten und niedrig viskose Formulierungen.
It is ideal for formulations like emulsions, liquids and low-viscous formulations.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugte Lösemittel sind höher siedende, niedrig viskose organische Lösemittel.
Preferred solvents are relatively high-boiling, low-viscosity organic solvents.
EuroPat v2
Geeignete niedrig viskose Monomere sind beispielsweise die Acrylsäure- und Methacrylsäureester mono- oder polyfunktioneller Alkohole.
Suitable low viscosity monomers are, for example, the acrylic acid esters and methacrylic acid esters of mono- or polyfunctional alcohols.
EuroPat v2
Ganz besonders bevorzugte niedrig viskose Monomere sind die Acrylsäure- und Methacrylsäureester des Bis-(hydroxymethyl)-tricyclo[5.2.1.0 2,6]-decans.
Most preferred low viscosity monomers are the acrylic acid esters and methacrylic acid esters of bis-(hydroxymethyl)-tricyclo[5.2.1.02,6]-decane.
EuroPat v2
Die Konzentration der Alkalihydroxidlösung wird so gewählt, daß das Endprodukt eine niedrig viskose Lösung bildet.
The concentration of the alkali metal hydroxide solution is selected so that the end product forms a low-viscosity solution.
EuroPat v2
Da die Polyurethan als niedrig Viskose ist kann eine relativ große Füller hinzugefügt werden.
Because the polyurethane as low viscous, a relatively large quantity of filler can be added.
ParaCrawl v7.1
Auch relativ niedrig viskose Lösungen (25%ige Lag., 200-250 mPas bei 25°C) der erfindungsgemäßen Polyalkylenpolyamine zeigen im basischen und sauren Bereich eine noch bessere Wirksamkeit als die nach dem Stand der Technik hergestellten.
Even solutions of relatively low viscosity (25% strength solutions, 200-250 mPas at 25° C.) of the polyalkylenepolyamines according to the invention exhibit, in the basic and acid ranges, a better activity than those prepared according to the state of the art.
EuroPat v2
Auch relativ niedrig viskose Lösungen (25%ig Lsg., 200-250 mPas bei 25°C) der erfindungsgemäßen Polyalkylenpolyamine zeigen im basischen und sauren Bereich eine noch bessere Wirksamkeit als die nach dem Stand der Technik hergestellten.
Even solutions of relatively low viscosity (25% strength solutions, 200-250 mPas at 25° C.) of the polyalkylenepolyamines according to the invention exhibit, in the basic and acid ranges, a better activity than those prepared according to the state of the art.
EuroPat v2
Die noch heisse, niedrig viskose innere Zone schäumt zur Mitte hin so lange bis der Hohlraum ausgefüllt ist und sich ein Gegendruck aufgebaut hat.
The still hot inner zone which has a low viscosity foams towards the center until the space inside has been filled and counter pressure has been built up.
EuroPat v2
Die Aufgabe wurde dadurch gelöst, dass durch die Umsetzung von ethylenisch ungesättigten, Hydroxylgruppen enthaltenden Partialestern, die formal Ester von Acrylsäure oder Methacrylsäure bzw. deren Gemische und einem oxalkylierten mindestens trifunktionellen Alkohol mit einem Oxalkylierungsgrad von 3 bis 4,5 darstellen, mit Polyisocyanaten und gegebenenfalls Hydroxyalkyl(meth)acrylaten niedrig viskose Massen erhalten werden, die neben einer hohen Reaktivität, und einer hohen Dunkellagerstabilität in Gegenwart von Luftsauerstoff gehärtete Überzüge mit ausgezeichneten, praxisgerechten Qualitäten ergeben.
According to this invention, this object is achieved in that low-viscosity compositions, which, in addition to high reactivity and high stability in storage under dark conditions, provide high-quality coatings hardened in the presence of air, are obtained by the reaction of ethylenically-unsaturated partial esters containing hydroxyl groups, which formally are esters of acrylic acid or methacrylic acid or mixtures thereof and an alkoxylated, at least trifunctional, alcohol having a degree of alkoxylation of from 3 to 4.5, with polyisocyanates and optionally hydroxy alkyl acrylates and/or alkylmethacrylates.
EuroPat v2
Die dennoch bis hinauf zu 100°C bestehende Reaktionshemmung (eine reaktionsbedingte Viskositätsänderung der Masse ist in diesem Temperaturbereich nicht feststellbar) wird durch das Zweiphasensystem fest/flüssig bewirkt, wobei die in die verhältnismäßig niedrig viskose Phase dispergierten feinteiligen, festen Polyolteilchen allenfalls mit den äußerst wenigen, an der Oberfläche befindlichen OH- Gruppen reagieren können.
The reaction inhibition which occurs in the molding compound at temperatures of up to about 100° C. (in this temperature range, one cannot establish a reaction-dependent change in the viscosity of the compound) is a result of the two-phase system, comprised of small-sized, solid polyol particles dispersed into the relatively low-viscosity liquid phase. Under these conditions only those OH groups found at the particle surfaces are available to react with the NCO groups.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Korrosionsschutzmittel bildet beim Erwärmen eine klare, niedrig viskose Lösung und bildet nach dem Auftragen auf das Werkstück und nach dem Abkühlen einen Überzug von salbenartiger bis viskoser Konsistenz.
The corrosion protection composition, when heated, forms a clear, low-viscosity solution and, after being applied to the workpiece and cooled, forms a coating having viscous consistency which ranges from salve-like to pasty.
EuroPat v2
Je nach Fortschritt der Vorpolymerisation erhält man eine relativ niedrig viskose Schmelze oder einen glasartig erstarrten Feststoff, der je nach Verwendungszweck gemahlen oder in einem Lösungs­mittel gelöst wird.
Depending on the rate of reaction, a prepolymer is obtained in the form of a viscous melt of relatively low viscosity or in the form of a glassy solid which, depending on the intended use, is ground or dissolved in a solvent.
EuroPat v2
Man erhält eine niedrig viskose, lagerstabile Flüssigeinstellung des Farbstoffs der Formel (II) mit ca. 21 % Reinfarbe, 2 % Dicyandiamid, 0,5 % Borsäure und Wasser ad 100 %.
A liquid formulation of low viscosity and stable on storage of the dyestuff of the formula (I) containing about 21% of pure dyestuff, 2% of dicyandiamide, 0.5% of boric acid and water to make up to 100% is obtained.
EuroPat v2
Bei einer Kartusche mit einem derart abgedichteten Förderkolben wird das Ausfliessen des Inhalts auch dann wirksam verhindert, falls es sich um aggressive, niedrig viskose Substanzen oder solche mit extremer Kriechfähigkeit handelt, wodurch auch deren Lagerfähigkeit stark erhöht wird.
With the feeding piston sealed in this matter, outflow of the contents is effectively prevented even if aggressive substances, substances having a low viscosity, or substances having extremely high flow properties are contained. Moreover, the ability to store such substances is strongly increased.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung sind verhältnismäßig niedrig viskose wäßrige Zubereitungen, die Glufosinate und mindestens einen weiteren, in der wäßrigen Phase dispergierten Herbizid-Wirkstoff enthalten, wobei als Tenside eine Kombination aus einem a-Olefinsulfonat und Cotensiden wie Kondensationsprodukten auf Basis von Aromaten, Alkanalen, Formaldehyd und Disulfit oder Kondensationsprodukten auf Basis Naphthalinsulfonsäure oder Ligninsulfonaten eingesetzt werden.
The invention relates to comparatively low viscosity aqueous preparations which contain glufosinate and at least one further herbicide active substance dispersed in the aqueous phase, a combination of an a-olefin sulfonate and co-surfactants such as condensation products based on aromatics, alkanals, formaldehyde and disulfite or condensation products based on naphthalenesulfonic acid or ligninsulfonates being employed as surfactants.
EuroPat v2
Als Polymere sind die der 2-Acrylamido-2-methylpropansulfonsäure besonders bevorzugt, da in Lösungen dieses Polymeren besonders niedrig viskose Dispersionen und Teilchen mit besonders guten Eigenschaften gebildet werden.
Polymers of 2-acrylamido-2-methylpropanesulfonic acid are particularly preferred because particularly low viscosity dispersions and particles with particularly good properties are formed in solutions of this polymer.
EuroPat v2
Der hohe Lösungsmittelanteil wird als notwendig angesehen, da man nach den üblichen mechanischen Emulgiertechmiken (s. DOS 2 203 554, Seite 5, 1. Absatz) eine niedrig viskose organische Phase, die die Lackkomponenten enthält, zur Erzielung einer lagerstabilen Emulsion für erforderlich hält.
The high solvent content is regarded as necessary because, in conventional mechanical emulsifying techniques (cf. DOS No. 2,203,544, page 5, first paragraph) a low-viscosity organic phase containing the lacquer components has always been considered necessary for obtaining a storable emulsion.
EuroPat v2
Der hohe Lösungsmittelanteil wird als notwendig angesehen, da man nach den üblichen mechanischen Emulgiertechniken (s. DOS 2 203 554, Seite 5, 1. Absatz) eine niedrig viskose organische Phase, die die Lackkomponenten enthält, zur Erzielung einer lagerstabilen Emulsion für erforderlich hält.
The high solvent content is regarded as necessary because, in conventional mechanical emulsifying techniques (cf. DOS No. 2,203,544, page 5, first paragraph) a low-viscosity organic phase containing the lacquer components has always been considered necessary for obtaining a storable emulsion.
EuroPat v2
Die Polymerpolyole sind im Idealfall verhältnismäßig niedrig viskose, feinteilige, nichtsedimentierende Dispersionen des Polymerisats (vorzugsweise eines Acrylnitril- bzw. Acrylnitril-Styrol-Pfropf(co)-polymeren) in dem im wesentlichen unveränderten Polyetherpolyol.
Ideally, the polymer polyols are relatively low-viscosity, finely divided, non-sedimenting dispersions of the polymer, preferably an acrylonitrile or acrylonitrile/styrene graft (co) polymer, in the substantially unchanged polyether polyol.
EuroPat v2

Related phrases

niedriger ebene viskose so niedrig niedrige dichte
niedrige form niedriger niedrige summe niedriger hoehe
niedrig