Translation of "Nichts in der hand haben" in English

Nein, und zwar, weil Sie nichts in der Hand haben.

Die Bullen gaben vor, nichts in der Hand zu haben.

Es gibt niemanden, gegen den sie nichts in der Hand haben.

Ich meine nur, dass wir nichts gegen sie in der Hand haben.

King weiß, dass wir nichts gegen ihn in der Hand haben.

Und fragen Sie nie mehr nach Befehlen, ehe Sie nichts in der Hand haben.

Aber Castle, wir können nichts tun, wenn wir nichts in der Hand haben.

Aber wir beide wissen genau, dass Sie nichts gegen mich in der Hand haben.

Was uns zu Haibach zurückbringt, gegen den wir nichts in der Hand haben.

Verstehst du nicht, dass wir ohne den Mikrofilm nichts mehr in der Hand haben?

Allerdings sollte man dazu nichts in der Hand haben, da sowas nichtmehr funktionieren würde.

Ich muß ihr allerdings beipflichten, daß wir nichts in der Hand haben, solange kein verbindliches Abkommen geschlossen worden ist.

Und die alte Weisheit ist, wenn wir als Europäer nichts Konkretes in der Hand haben, reagieren die anderen Partner nicht.

Wenn Sie sonst nichts gegen mich in der Hand haben, werde ich meinen dicken Hintern jetzt hier rausschaffen.

Aber wenn Sie freiwillig ausscheiden, dürfte Agent Denham am Ende nichts weiter in der Hand haben als seinen Schwanz.

Wir werden fünf Minuten hier sitzen, sie den Koffer öffnen lassen, sehen, dass sie nichts gegen uns in der Hand haben, und dann verschwinden wir hier.

Wenn wir nichts in der Hand haben, nimmt sich seine Schwester einen Verteidiger und macht uns fertig.

Selbstverständlich muß alles, was in den gemeinsamen Entschließungsanträgen zu finden ist, die diese Frage aufwerfen, auch korrekt sein und muß dann in Mitteln zum Ausdruck kommen, die dafür sorgen, daß die Versprechungen nicht nur einfach etwas sind, was das Problem verzögert und man vielleicht nachher sieht, was geschieht, wenn wir in der ersten Hälfte von 1993 vor verschärften Situationen stehen und nichts in der Hand haben, um sie abzumildern.

Auch diese Diskussion wird hier nicht geführt und kann natürlich auch nicht geführt werden, weil wir nichts in der Hand haben und noch nicht wissen, wie ein solches Kraftwerk aussehen wird.

Sie hatten zehn Monate Zeit, sich auf ihren Fall vorzubereiten, und wenn sie in diesem späten Stadium immer noch Vertagungen verlangen, dann steht für uns fest, dass sie nichts in der Hand haben.

Deshalb möchte ich zum Abschluß noch mal ganz klar sagen: So ein Programm ist zwar dringend und wichtig, und natürlich werden wir es auch voll unterstützen, denn es gibt kleine Desaster, über die man auch informieren muß, wo man auch vorsichtig sein muß, aber wir dürfen nicht aus dem Auge verlieren, daß wir bei einem Gau nichts mehr in der Hand haben und daß wir alles tun müssen - denn Technik wird eben immer noch vom Menschen betrieben -, damit wir so schnell wie möglich zu einem Ausstieg aus der Kern energie kommen, um zu vermeiden, was sich sonst eines Tages ereignen könnte.

Du siehst, dass ich nichts in der Hand habe, stimmt's?

Es gibt Dinge, die... ich nicht in der Hand habe.

Ich befasse mich nicht mit Dingen, die ich nicht in der Hand habe.

Wir haben es bei den Europawahlen dieses Jahr sehr deutlich gesehen, daß die Menschen nicht mehr wählen werden, wenn sie es nicht mehr in der Hand haben, auch mitzubestimmen, was denn in Zukunft geschehen soll.

Wenn sie es aus dem Regal nehmen, wissen sie nicht, was sie in der Hand haben, obwohl sie zweifellos auch das Recht haben, ein unabhängiges und sicheres Leben zu führen.

In manchen Fällen würde ich gern für die Vorschläge der Kommission stimmen, und dafür müssten die Abgeordneten die Liste mit den Änderungsvorschlägen, die die Kommission unterstützen kann, und mit den Änderungsvorschlägen, die sie nicht unterstützen will, in der Hand haben.

Denn diese Entwicklung kann die materiellen Grundlagen für den Fortschritt der Menschheit schaffen und gleichzeitig die geistigen Grundlagen für ihre Befreiung von jeder Art Vorurteilen, beispielsweise dem Obskurantismus, den die Religionen sowie verschiedene reaktionäre Ideologien verbreiten, von denen einige derzeit in Mode sind und die diese Gesellschaft regelmäßig hervorbringt, in der die Menschen ihr Schicksal nicht in der Hand haben, sondern von einer ungerechten, schädlichen und perversen Form der gesellschaftlichen Organisation niedergehalten werden.

Wenn die Hauptakteure die lokalen Lösungen nicht in der Hand haben, kann der Frieden niemals aufrechterhalten werden.

Ich bin der Meinung, daß es sich um eine klare Ver letzung der Geschäftsordnung handelt, und möchte mich dem Kollegen Aigner mit der Behauptung an schließen, daß diese Verletzung zu einem Zeitpunkt, zu dem die Abgeordneten die Übersetzung eines so wichtigen Dokuments nicht in der Hand haben, als Absicht betrachtet werden muß.