Translation of "An der hand haben" in English
Christen
an
der
anderen
Hand
haben
die
Instruktionen
für
Beziehungen
in
der
Bibel.
Christians,
however,
have
the
Bible
for
instructions
in
relationships.
ParaCrawl v7.1
Nein,
Sie
müssen
noch
kein
Partnerunternehmen
zum
Bewerbungszeitpunkt
an
der
Hand
haben.
No,
you
do
not
need
to
have
a
partner
company
arranged
at
the
time
you
apply.
ParaCrawl v7.1
Neu
daran
ist,
daß
wir
jetzt
mit
Amsterdam
auch
Instrumente
an
der
Hand
haben.
What
is
new
is
that
we
now
have
tools
available
to
us.
Europarl v8
Sie
werden
uns
nicht
glauben,
wenn
wir
beide...
Pulver
an
der
Hand
haben.
There's
no
way
they'll
believe
us
if
we
both
have...
powder
on
our
hand.
OpenSubtitles v2018
Wie
auch
die
Überprüfung
der
Massenvernichtungswaffen,
die
der
irakische
Tyrann
an
der
Hand
haben
soll.
Just
as
the
existence
of
the
weapons
of
mass
destruction
currently
in
the
possession
of
the
Iraqi
tyrant
needs
to
be
verified.
ParaCrawl v7.1
Die
Verfügbarkeit
des
Wirkstoffverhältnisses
von
2:1
bedeutet
für
den
Arzt,
weiterhin
ein
wertvolles
Breitspektrumantibiotikum
an
der
Hand
zu
haben,
das
sich
für
die
Behandlung
verschiedener
bakterieller
Infektionen
bei
Erwachsenen
und
Kindern/Jugendlichen
eignet,
besonders
in
Bereichen
mit
niedrigem
Resistenzgrad,
in
denen
die
Zielorganismen
noch
auf
dieses
Wirkstoffverhältnis
ansprechen.
The
availability
of
the
2:1
ratio
continues
to
provide
clinicians
with
a
valuable
broad-spectrum
antibiotic
suitable
for
treatment
of
a
variety
of
bacterial
infections
in
adults
and
paediatrics,
particularly
in
areas
with
low
resistance
levels
where
the
target
organisms
remain
susceptible
to
this
ratio.
ELRC_2682 v1
Es
überrascht
hier
niemanden,
dass
König
aller
Sportarten
hier
Skifahren
ist
-
und
das
Skigebiet
Skiport
werden
Sie
wirklich
an
der
Hand
haben,
denn
es
liegt
direkt
im
Zentrum
der
Gemeinde.
It’s
no
surprise
that
here,
skiing
is
king,
and
the
Skiport
ski
complex
can
be
found
in
the
town
centre
–
right
in
the
palm
of
your
hand.
TildeMODEL v2018
Es
sollen
Einfuhrlizenzen
erteilt
werden
können,
um
insbesondere
angesichts
der
Bedenken
der
Mitgliedstaaten
hinsichtlich
der
Zunahmen
zollfreier
Einfuhren
verlässlichere
Einfuhrinformationen
an
der
Hand
zu
haben.
There
will
be
scope
for
introducing
import
licences,
intended
to
increase
the
reliability
of
information
on
imports,
in
particular
in
light
of
Member
States’
concern
about
the
increase
in
duty-free
imports.
TildeMODEL v2018
In
dem
Bericht
über
die
Kriterien
zur
Bewertung
des
Erfolgs
des
Programms
FISCALIS16
war
empfohlen
worden,
bestimmte
Ziele
zu
verwirklichen,
wohingegen
in
dem
Zwischenbericht17
aus
dem
Jahre
2001
die
Notwendigkeit
betont
wurde,
messbare
Ziele
an
der
Hand
zu
haben.
The
report
defining
the
success
criteria
for
the
Fiscalis
Programme16
recommended
certain
objectives
and
the
interim
evaluation
report
of
200117
underlined
the
need
for
measurable
objectives.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
daher
einen
soliden,
auf
Indikatoren50
gestützten
EFR-Überwachungsmechanismus
(ERA
monitoring
mechanism
–
EMM)
für
sämtliche
Maßnahmen
entwickeln,
um
die
Reformen
zur
EFR-Politik
und
deren
Umsetzung
zu
überwachen,
gegenüber
dem
Rat,
dem
Europäischen
Parlament
und
den
Wissenschaftskreisen
Transparenz
zu
gewährleisten
und
eine
Grundlage
für
eigene
künftige
Entscheidungen
an
der
Hand
zu
haben.
The
Commission
will
therefore
develop
a
robust
ERA
monitoring
mechanism
(EMM)
based
on
indicators50
for
all
the
actions
to
monitor
ERA
policy
reforms
and
their
implementation,
to
provide
transparency
to
Council,
the
European
Parliament
and
the
scientific
community,
and
a
basis
for
its
own
future
decisions.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
sollen
verpflichtet
werden,
für
Notfälle
im
Futtermittelsektor
angemessene
Krisenpläne
an
der
Hand
zu
haben.
Member
States
will
be
required
to
have
adequate
contingency
plans
to
deal
with
serious
feed
risks.
TildeMODEL v2018
In
Zukunft
werden
die
Behörden
die
nötigen
Mittel
an
der
Hand
haben,
um
entscheidend
eingreifen
zu
können,
bevor
Probleme
auftreten
bzw.
in
einem
frühen
Stadium
derselben.
In
the
future
authorities
will
have
the
means
to
intervene
decisively
both
before
problems
occur
and
early
on
in
the
process.
TildeMODEL v2018
Sie
stellen
sicher,
dass
die
Behörden
in
Zukunft
die
nötigen
Mittel
an
der
Hand
haben,
um
entscheidend
eingreifen
zu
können,
bevor
Probleme
auftreten
bzw.
in
einem
frühen
Stadium
bei
bereits
eingetretenen
Problemen.
They
ensure
that
in
the
future
authorities
will
have
the
means
to
intervene
decisively
both
before
problems
occur
and
early
on
in
the
process
if
they
do.
TildeMODEL v2018
Und
bevor
ich
reagieren
konnte,
hat
mich
dieses
Mädchen
an
der
Hand
genommen...
und
haben
mich
auf
diese
Veranda
gestellt...
wo
Courtney
Cox
und
die
anderen
ihre
Szene
gemacht
haben..
Well,
before
I
can
react,
this
girl
takes
me
by
the
hand,
and
she
stands
me
behind
this
patio
where
Courtney
Cox
and
the
actors
are
doing
their
scene.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
daher
wünschenswert,
ein
Verfahren
und
gegebenenfalls
ein
Mittel
an
der
Hand
zu
haben,
mit
dem
sich
schnell,
aber
ohne
Zuhilfenahme
zusätzlicher
organischer
Zwischenbäder
einwandfrei
saubere
Halbleiteroberflächen
nach
der
Entfernung
von
Fotoresistbeschichtungen,
insbesondere
bei
Positiv-Fotoresists,
erhalten
lassen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
an
object
to
provide
a
method
and
an
agent
with
which
satisfactorily
clean
semiconductor
surfaces
can
be
obtained
after
the
removal
of
photoresist
layers,
in
particular
in
the
case
of
positive
photoresists,
quickly
but
without
recourse
to
additional
organic
intermediate
baths.
EuroPat v2
Schon
aus
Gründen
der
Arbeitssicherheit
ist
es
geboten,
ein
Reagenz
zum
exakten
qualitativen
wie
quantitativen
Nachweis
dieser
Peroxide
an
der
Hand
zu
haben.
It
is
advisable,
for
reasons
of
safety,
to
have
available
a
reagent
for
the
accurate
qualitative
and
quantitative
determination
of
these
peroxides.
EuroPat v2
Zum
einen
müssen
den
Unternehmen
Informationen
zur
Verfügung
gestellt
werden,
zumanderen
muss
das
Unternehmen
die
erforderlichen
Instrumentefür
die
Entscheidungsfindung
an
der
Hand
haben.“
First
we
need
to
get
information
through
to
the
enterprises,
and
then
a
company
needsto
have
the
necessary
tools
for
making
a
decision.’
EUbookshop v2
Das
zentrale
Anliegen
bestand
vielmehr
darin,
ein
gesetzliches
Instrumentarium
zur
effektiven
Überwachung
der
geschlossenen
Verträge
und
der
eingesetzten
Arbeitskräfte
an
der
Hand
zu
haben.
The
real
issue
was
the
legal
instruments
which
would
allow
effective
monitoring
of
the
contracts
concluded
and
the
labour
used.
EUbookshop v2
Ich
bin
der
festen
Überzeugung,
wenn
wir
diese
Formen
und
Instrumentarien,
die
wir
an
der
Hand
haben,
nutzen
-und
zwar
in
der
gesamten
Breite
-
mit
der
Zuarbeit
und
der
Zusammenarbeit
des
Europäischen
Parlaments
und
der
Kollegen
auf
amerikanischer
Seite,
dann
werden
wir
es
schaffen,
hier
ein
vernünftiges
Fundament
amerikanischer
und
europäischer
Beziehungen
zu
legen.
If
we
do
that,
then
it
means
some
of
the
nonsense
that
we
have
had
out
of
Congress
on
Helms-Burton
and
the
ILSA
legislation
can
be
countered
because
Congress
representatives
would
have
to
sit
at
the
table
and
take
part
in
that
dialogue.
EUbookshop v2
Wir
hatten
dieses
Instrumentarium
früher
gar
nicht
an
der
Hand,
sondern
wir
sind
in
bestimmte
Konfliktsituationen
hineingeraten,
ohne
instrumentalisierte
Lösungsstrategien
an
der
Hand
zu
haben.
Nowhere
is
it
more
true
than
in
the
case
of
my
own
country
where
the
US
has
consistently
supported
the
Irish
and
British
Governments
in
their
quest
to
find
a
peaceful
resolution
to
the
age-old
conflict
in
Northern
Ireland.
EUbookshop v2
Es
kommt
hinzu,
daß,
je
weiter
sich
die
Technik
der
integrierten
Schaltkreise
in
die
Richtung
von
Bauelementen
bewegt,
welche
aktive
Bereiche
mit
sowohl
lateralen
als
auch
vertikalen
Abmessungen
in
der
Größenordnung
von
1
µm
oder
weniger
haben,
sich
das
Bedürfnis
in
der
Technik
verstärkt,
Methoden
an
der
Hand
zu
haben,
mit
denen
sich
Bauelemente
herstellen
lassen,
in
deren
aktiven
Bereichen
steuerbare
vertikale
Verteilungen
von
die
Leitfähigkeit
bestimmenden
Verunreinigungen
vorliegen.
In
addition,
with
the
integrated
circuit
field
moving
in
the
direction
of
devices
with
active
regions
having
both
lateral
and
vertical
dimensions
in
the
order
of
1
micron
or
less,
there
is
a
need
in
the
art
for
methods
of
producing
devices
with
active
regions
having
controllable
vertical
conductivity-determining
impurity
distributions.
EuroPat v2
Man
kann
auch
in
nicht
unbedeutenden
Fachzeitschriften
die
Meinung
finden,
dass
Seitwärtsgänge
eine
hohe
Bedeutung
für
die
Ausbildung,
besonders
an
der
Hand,
haben.
In
addition,
major
specialist
magazines
promote
the
idea
that
lateral
movements
have
a
great
importance
in
training,
particularly
in-hand.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
jemanden
an
der
Hand
haben,
der
Ihnen
sagt,
dass
er
ein
Experte
ist
und
alles
weiß,
was
es
zu
Social
Media
zu
wissen
gibt,
lügt
diese
Person
einfach,
denn
die
Branche
entwickelt
sich
so
schnell
weiter,
dass
dies
schlicht
nicht
möglich
ist.
If
somebody
tries
to
tell
you
they
are
an
expert
and
they
know
all
there
is
to
know
about
social
media
they
are
lying
as
the
business
evolves
so
fast
that
is
just
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
gilt
es
sich
für
den
Fall,
dass
der
Stellenabbau
den
eigenen
Arbeitsplatz
betrifft,
vorzubereiten,
informiert
zu
sein
und
schnelle
Hilfe
an
der
Hand
zu
haben.
Now
it
applies
to
have
if
the
place
dismantling
the
own
job
concerns
itself
to
prepare
to
be
informed
and
fast
assistance
at
the
hand.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
Unternehmen
leiten
oder
ein
Projekt
an
der
Hand
haben,
von
dem
Sie
denken,
dass
es
von
Zimtu
Capital
profitieren
könnte,
kontaktieren
Sie
uns
bitte
per
E-Mail
oder
wenden
Sie
sich
direkt
an:
Submit
Proposal
If
you
are
managing
a
company
or
have
a
project
that
you
think
could
benefit
from
Zimtu
Capital,
please
contact
us
by
or
contact:
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Metallbohrern
nutzen
Sie
auf
Anhieb
die
perfekte
Größe,
sodass
Sie
eine
optimale
Funktionalität
von
Anfang
an
selbst
in
der
Hand
haben!
With
these
metal
drills,
you
can
use
the
perfect
size
so
that
you
will
enjoy
the
best
functionality
right
from
the
start!
ParaCrawl v7.1
Es
ist
immer
gut,
einen
zweiten
Babysitter
an
der
Hand
zu
haben,
falls
etwas
schiefgeht.
It's
always
good
to
have
a
backup
for
those
just-in-case
situations.
ParaCrawl v7.1