Translation of "Nichts gemein haben" in English

Wir werden nichts mehr gemein haben.

Andernfalls werden wir nichts mehr gemein haben.

Ich dachte gerade... dass wir praktisch nichts gemein haben.

Wir können mit solchen Wölfen nichts gemein haben.

Darüberhinaus gehören die zitierten Antibiotika Strukturklassen an, die mit Lantibiotika nichts gemein haben.

Der erste war, sie als Faschisten abzuschreiben, mit denen wir nichts gemein haben.

Das Evangelium vom Königreich darf mit den wahrsagenden Priestern der primitiven Religionen nichts gemein haben.

Es erübrigt sich zu sagen, dass solche Leute mit unserer Partei nichts gemein haben können.

Diese Frau kann nichts gemein haben mit solch einem Mann der flucht und betrunken ist.

Wirkliche Marxisten haben mit solchen Leuten nichts gemein und können mit ihnen nichts gemein haben.

Wir können nicht immer wirkungsvoll gegen solche Praktiken und Sitten vorgehen, die mit der Menschenwürde und den Menschenrechten nichts gemein haben.

Nachdem Eddie klar wird, dass er und Lila so gut wie nichts gemein haben, beschließt er, seine Frau zu verlassen.

Dies gilt umso mehr, als sich diese Sozialpläne auf Umstrukturierungs- und nicht auf Liquidationspläne in Sektoren beziehen, die a priori nichts mit Transportinfrastrukturen gemein haben, wie etwa in der Kosmetik (Yves Saint-Laurent Haute Couture), im Landwirtschafts- und Lebensmittelsektor (Danone) oder in der Elektronik (Hewlett Packard).

Es muß, glaube ich, noch einmal darauf hingewiesen werden, daß uns allen, unabhängig von unseren ideologischen Differenzen, klar sein muß, daß wir uns auf das dritte Jahrtausend zubewegen und die Realitäten des dritten Jahrtausends nichts mehr gemein haben werden mit dem, was wir bisher kannten.

Hier geht es darum, Ideen zu kreieren, indem Sie zwei Konzepte, die nichts miteinander gemein haben, zusammenfügen und danach miteinander verschmelzen.

Ange sichts der Größe ihrer Bevölkerung stellen diese Staaten allerdings keine Bedrohung für ihren großen Nachbarn dar, ebensowenig wie ihre Streitkräfte, die nichts mit dem gemein haben, was wir im Augenblick anderswo in der Welt erleben.

Yeah, wieso hältst du den Small Talk aufrecht, alter Mann, Weil du und ich nichts gemein haben.

Zwei Geschichten, zwei Flüche, die auf den ersten Blick nichts miteinander gemein zu haben scheinen.

Der Versuch, gestützt auf eine Minderheit die Macht zu ergreifen, wäre schimpfliches Abenteurertum, mit dem wir nichts gemein haben.

Sie können feststellen, dass Sie nichts gemein haben, und dann stellt sich die Frage über Ihre Freundschaft.

Die Konferenz stellt fest, dass diese Anschauungen Trotzkis und seiner Gesinnungsgenossen über die grundlegende Frage, die Frage des Charakters und der Perspektiven unserer Revolution, mit den Anschauungen unserer Partei, mit dem Leninismus, nichts gemein haben.

Und umso unverschämter und direkt auf Vergewaltigung des Denkens aus ist das Vorgehen eines Großteils der Homosexualisten, die einfach die Tatsache, daß dies mit dem Marxismus nichts gemein haben kann, wegwischen und ihre durch und durch geistige und körperliche Schweinerei dieser Bewegung aufdrücken wollen.

Authentische Leder-Anmutung und optimale Funktionalität verbinden die modernen Kunstlederqualitäten, die nichts mehr gemein haben mit den sperrigen, steifen, seifigen Artikeln früherer Zeiten.

Davon darf er aber nicht sprechen, da in Folge dieses Gesetzes die zwei Departements der Bank nichts mit einander gemein haben.

Für einen Sozialdemokraten zum Beispiel bedeutet sie erstens die Verbreitung der sozialdemokratischen Anschauungen in der Studentenschaft und den Kampf gegen jene Ansichten, die sich zwar „sozialistisch“ und „revolutionär“ nennen, aber mit dem revolutionären Sozialismus nichts gemein haben, und zweitens das Bestreben, jede demokratische, darunter auch die akademische Bewegung in der Studentenschaft auszuweiten, sie bewußter und entschlossener zu machen.