Translation of "Nicht zwingend nötig" in English

Ein Begräbnis ist nicht zwingend nötig für einen neu erschaffenen Vampir.
Burial isn't necessary for a new vampire.
OpenSubtitles v2018
Der Zusatz einer basischen Alkalimetallverbindung zum erfindungsgemäßen Katalysator ist jedoch nicht zwingend nötig.
However, the addition of a basic alkali metal compound to the catalyst according to the invention is not absolutely necessary.
EuroPat v2
Für ein Disaster Recovery sind diese nicht zwingend nötig.
They are not required in case of a disaster recovery.
ParaCrawl v7.1
Vorkenntnisse zum Thema Open Science sind nicht zwingend nötig.
Previous knowledge of the topic ''Open Science'' is not necessary.
ParaCrawl v7.1
Bei diesen Ausführungsformen ist eine Erwärmung zum Zweck der Schäumung nicht zwingend nötig.
In the case of these embodiments, heating for the purpose of foaming is not absolutely necessary.
EuroPat v2
Somit ist eine eigene Abdeckeinrichtung 90 für den Dorn 4 nicht zwingend nötig.
Thus, it is not urgently necessary for the mandrel 4 to have its own cover means 90 .
EuroPat v2
Somit ist eine eigene Abdeckeinrichtung 90 für den Dorn 84 nicht zwingend nötig.
A dedicated covering device 90 for the mandrel 84 is thus not absolutely necessary.
EuroPat v2
Die Existenz eines Displays ist allerdings nicht zwingend nötig.
The existence of a display is not absolutely necessary, however.
EuroPat v2
Es ist nicht zwingend nötig, alle Effekte bei der Analyse zu berücksichtigen.
It is not absolutely necessary to take into account all effects in the analysis.
EuroPat v2
Somit ist eine ständige Kontrolle des Hakenköders nicht zwingend nötig.
Thus, a constant control of the hook bait is not absolutely necessary.
CCAligned v1
Es ist aber nicht zwingend ein Forum nötig.
However, it isn't necessary to install a forum.
ParaCrawl v7.1
Ein Bewerbungsfoto ist nicht zwingend nötig – wir freuen uns jedoch darüber.
A photo is not absolutely necessary, but we are always pleased to receive one.
ParaCrawl v7.1
Für Yii sind diese allerdings nicht zwingend nötig.
Note that they are not required by Yii.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht zwingend nötig, einen Professor persönlich zu kennen.
It is not absolutely essential that you know a professor personally.
ParaCrawl v7.1
Beides ist nicht zwingend nötig, aber macht es einfacher.
Neither of it is necessary but it helps.
ParaCrawl v7.1
Ein Freihalten des gesamten Crimp-Herstellvorgangs von in Lagerspiel begründeten Anomalitäten ist nicht zwingend nötig.
It may not be absolutely necessary to keep the entire crimp production process free from abnormalities caused by bearing play.
EuroPat v2
Gottlob ist es nicht zwingend nötig, sich mit dem eigenen Auto auf Entdeckungstour zu begeben.
For this purpose you don't have to use your own car.
ParaCrawl v7.1
Der Server Admin (SA) kann zwar verwendet werden, ist aber nicht zwingend nötig.
The server admin (SA) may be used but is not absolutely necessary.
ParaCrawl v7.1
Der Test ergibt, dass für Ihren Anwendungszweck nicht zwingend ein Sicherheitszertifkat nötig ist.
The test shows that for your purposes you don't necessarily need a security certificate.
ParaCrawl v7.1
Dies ist aber nicht zwingend nötig, da das Koppelelement 30 auch gemäß Fig.
This is, however, not necessarily required, since the coupling element 30 according to FIG.
EuroPat v2
Zur Steigerung der Immunreaktivität ist es nicht zwingend nötig, c-Cbl gemeinsam mit Cbl-b zu attenuieren.
To increase the immunoreactivity, it is not absolutely necessary to attenuate c-Cbl jointly together with Cbl-b.
EuroPat v2
Bei Änderung des Bedienelementtyps ist also auch in der anwendenden Software nicht zwingend eine Softwareänderung nötig.
In the event the operating element type is changed, a software change in the software applied is therefore not absolutely necessary.
EuroPat v2
Die beschriebene monolithische Ausgestaltung von Block und Brillenglas 3 ist jedoch nicht zwingend nötig.
However, the described monolithic configuration of block and spectacle lens 3 is not absolutely necessary.
EuroPat v2
Spezielle Radkleidung ist nicht zwingend nötig, kann aber für den Fahrkomfort von Vorteil sein.
Special bicycle gear is not compulsory but may be an advantage for comfortable riding.
ParaCrawl v7.1
Dies ist jedoch nicht zwingend nötig und es können unter Umständen für die einzelnen Gegenstände Materialien mit verschiedenem Schrumpfverhalten bezüglich der Temperatur verwendet werden, wenn hierdurch besondere Effekte erzielt werden sollen.
This however, is not absolutely necessary. Under certain conditions, materials with different heat shrinkage behaviors with respect to temperature can be employed for the different elements or members when a special effect is to be achieved.
EuroPat v2
Eine Anordnung der Mikrofonanordnungen nahe an den Glasscheiben ist aber nicht zwingend nötig, eben weil als Übertragungsmedium für die (Ultra-)Schallwellen die Luft verwendet wird.
However, a distribution of the microphone configurations in the vicinity of the glass panes is not absolutely necessary, since it is in fact the air that is employed as the transmission medium for the (ultra)sonic waves.
EuroPat v2
Ebenso ist es nicht zwingend nötig, aber im allgemeinen vorteilhaft, in Gegenwart katalytischer Mengen einer starken, konzentrierten Mineralsäure zu arbeiten.
Likewise, it is not absolutely necessary, but in general advantageous, to work in the presence of catalytic amounts of a strong, concentrated mineral acid.
EuroPat v2
Sodann reduzieren diese tieferen Temperaturen die thermische Belastung für das Material an der Brennerfront und machen beispielweise eine Sonderbehandlung der Oberfläche nicht zwingend nötig.
These lower temperatures then reduce the thermal loading on the material at the burner front and consequently a special treatment of the surface, for example, is not absolutely necessary.
EuroPat v2
Eine Winkelauflösung der Radaranordnung in vertikaler Richtung ist möglich, für die Auswertung wie vorstehend geschildert aber nicht zwingend nötig.
An angle resolution of the radar arrangement in the vertical direction is possible, but, as stated above, not absolutely necessary, for the evaluation.
EuroPat v2

Related phrases

nicht nicht ist nicht zwingend ist nicht nötig nicht zwingend nötig
nicht nötig nicht nötig gewesen nicht länger nötig nicht zwingend
nicht mehr nötig zwingend nötig