Translation of "Ist nicht zwingend" in English
Die
Beachtung
einer
„harmonisierten
Norm“
ist
nicht
zwingend
vorgeschrieben.
Compliance
with
a
‘harmonised
standard’
is
not
compulsory.
DGT v2019
Es
ist
nicht
zwingend,
die
Immunität
von
Herrn
Le
Pen
aufrechtzuerhalten.
It
is
not
obligatory
to
maintain
Mr
Le
Pen's
immunity.
Europarl v8
Der
Einsatz
von
Tags
(Transpondern)
ist
nicht
zwingend
erforderlich.
Application
of
tags
is
not
mandatory.
DGT v2019
Auch
der
Zeitraum
ist
nicht
zwingend
auf
ein
Jahr
festgelegt.
It
is
also
known
as
a
sabbatical
year.
Wikipedia v1.0
Eine
Mitgliedschaft
in
der
PVDA
ist
nicht
zwingend
notwendig.
It
is
not
necessary
to
be
a
member
of
the
WPB
to
join.
Wikipedia v1.0
Die
Beachtung
einer
"harmonisierten
Norm"
ist
nicht
zwingend
vorgeschrieben.
Compliance
with
a
"harmonised
standard"
is
not
compulsory.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitbestimmung
des
Volkes
bei
der
staatlichen
Willensbildung
ist
nicht
zwingend
notwendig.
If
the
head
of
state
of
a
republic
is
also
the
head
of
government,
this
is
called
a
presidential
system.
Wikipedia v1.0
Die
Verwendung
der
Gradierungsbezeichnungen
auf
dem
Etikett
ist
nicht
zwingend
vorgeschrieben.
The
nomenclature
of
grading
is
not
compulsory
on
the
label.
DGT v2019
Die
Inanspruchnahme
von
Rechtsanwälten
ist
nicht
zwingend
vorgeschrieben.
No
mandatory
recourse
to
lawyers.
TildeMODEL v2018
Die
Übernahme
der
Kontrolle
über
das
Zielunternehmen
ist
nicht
zwingend
vorgeschrieben.
Gaining
control
of
the
target
is
not
necessary.
TildeMODEL v2018
Er
ist
nicht
zwingend,
aber
ein
Boss
kann
nach
einem
fragen.
It's
not
mandatory,
but
a
boss
can
ask
for
one.
OpenSubtitles v2018
Die
Isolierung
des
1-Amino-cyclopropancarbonsäure-hydrochlorids
ist
nicht
zwingend.
The
1-amino-cyclopropanecarboxylic
acid
hydrochloride
does
not
have
to
be
isolated.
EuroPat v2
Die
Verwendung
eines
Reglers
ist
nicht
zwingend
erforderlich,
aber
gegebenenfalls
empfehlenswert.
The
use
of
a
regulator
is
not
critical,
but
in
some
cases
it
may
be
advantageous.
EuroPat v2
Es
wird
zwar
meist
eine
Gleichschlagverseilung
angewendet,
doch
ist
dies
nicht
zwingend.
Usually
a
long
lay
stranding
is
employed
but
this
is
not
compulsory.
EuroPat v2
Die
hier
aufgezählte
Reihenfolge
der
Schritte
ist
nicht
unbedingt
zwingend.
The
sequence
of
steps
as
listed
above
is
not
absolutely
essential.
EuroPat v2
Die
Anwendung
von
vordefinierten
Klassen
ist
nicht
zwingend.
The
use
of
predefined
classes
is
not
obligatory.
EUbookshop v2
Die
Normierung
ist
nicht
zwingend
vorgeschrieben,
sondern
eine
freiwillige
Maßnahme.
Standardisation
is
not
mandatory,
it's
a
voluntary
activity.
EUbookshop v2
Eine
formale
Anerkennung
von
Qualifikationen
kann
erfolgen,
ist
jedoch
nicht
zwingend.
Formal
accreditation
may
or
may
not
be
part
of
the
process.
EUbookshop v2
Die
Verwendung
des
Emblems
ist
nicht
zwingend
vor
geschrieben.
The
logo
is
not
compulsory.
EUbookshop v2
Der
Zugabezeitpunkt
des
Katalysators
nach
dem
Aufschmelzen
der
Ausgangskomponenten
ist
nicht
zwingend.
The
time
of
addition
of
the
catalyst
after
the
starting
components
have
been
melted
is
not
critical.
EuroPat v2